Psalmen 85
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Louis Segond 1910
1Voor muziekbegeleiding. Een psalm van de zonen van Kore. Jahweh, Gij hebt weer uw land begenadigd, En het lot van Jakob ten beste gekeerd;
1Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.
2Gij hebt uw volk zijn schuld vergeven, En al zijn zonden bedekt,
2Tu as été favorable à ton pays, ô Éternel! Tu as ramené les captifs de Jacob;
3Heel uw gramschap laten varen, Geblust de gloed van uw toorn.
3Tu as pardonné l’iniquité de ton peuple, Tu as couvert tous ses péchés; — Pause.
4Richt ons dan op, o God van ons heil, En leg uw wrevel over ons af!
4Tu as retiré toute ta fureur, Tu es revenu de l’ardeur de ta colère.
5Of zoudt Gij voor eeuwig op ons vertoornd willen zijn, Verbolgen blijven van geslacht tot geslacht,
5Rétablis-nous, Dieu de notre salut! Cesse ton indignation contre nous!
6En niet liever ons laten herleven, Opdat uw volk zich in U kan verheugen?
6T’irriteras-tu contre nous à jamais? Prolongeras-tu ta colère éternellement?
7Toon ons uw goedheid, o Jahweh, En schenk ons uw heil!
7Ne nous rendras-tu pas à la vie, Afin que ton peuple se réjouisse en toi?
8Ik wil horen wat Jahweh mij zegt; Want Hij spreekt woorden van vrede Voor zijn volk en zijn vromen, Voor die op Hem blijven hopen!
8Éternel! Fais-nous voir ta bonté, Et accorde-nous ton salut!
9Waarachtig; zijn heil is nabij aan hen, die Hem vrezen, En zijn heerlijkheid woont in ons Land.
9J’écouterai ce que dit Dieu, l’Éternel; Car il parle de paix à son peuple et à ses fidèles, Pourvu qu’ils ne retombent pas dans la folie.
10Genade en trouw ontmoeten elkander, Gerechtigheid en vrede omhelzen elkaar:
10Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, Afin que la gloire habite dans notre pays.
11De trouw ontspruit aan de aarde, De gerechtigheid blikt uit de hemel.
11La bonté et la fidélité se rencontrent, La justice et la paix s’embrassent;
12Jahweh zelf schenkt zijn zegen, En ons Land geeft zijn oogst;
12La fidélité germe de la terre, Et la justice regarde du haut des cieux.
13Gerechtigheid gaat voor Hem uit, En geluk volgt zijn schreden!
13L’Éternel aussi accordera le bonheur, Et notre terre donnera ses fruits.
no verse 14 in this text
14La justice marchera devant lui, Et imprimera ses pas sur le chemin.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.