诗篇 49
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Lutherbibel 1912
1万民哪，你们都当听这话！ 世上一切的居民，
1Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen. Höret zu, alle Völker; merket auf, alle, die in dieser Zeit leben,
2无论上流下流，富足贫穷， 都当留心听！
2beide, gemeiner Mann und Herren, beide, reich und arm, miteinander!
3我口要说智慧的言语； 我心要想通达的道理。
3Mein Mund soll von Weisheit reden und mein Herz von Verstand sagen.
4我要侧耳听比喻， 用琴解谜语。
4Ich will einem Spruch mein Ohr neigen und kundtun mein Rätsel beim Klange der Harfe.
5在患难的日子，奸恶随我脚跟，四面环绕我， 我何必惧怕？
5Warum sollte ich mich fürchten in bösen Tagen, wenn mich die Missetat meiner Untertreter umgibt,
6那些倚仗财货自夸钱财多的人，
6die sich verlassen auf ihr Gut und trotzen auf ihren großen Reichtum?
7一个也无法赎自己的弟兄， 也不能替他将赎价给 神，
7Kann doch einen Bruder niemand erlösen noch ihn Gott versöhnen
8叫他长远活着，不见朽坏； 因为赎他生命的价值极贵， 只可永远罢休。
8(denn es kostet zuviel, eine Seele zu erlösen; man muß es anstehen lassen ewiglich),
no verse 9 in this text
9daß er fortlebe immerdar und die Grube nicht sehe.
10他必见智慧人死， 又见愚顽人和畜类人一同灭亡， 将他们的财货留给别人。
10Denn man wird sehen, daß die Weisen sterben sowohl als die Toren und Narren umkommen und müssen ihr Gut andern lassen.
11他们心里思想： 他们的家室必永存， 住宅必留到万代； 他们以自己的名称自己的地。
11Das ist ihr Herz, daß ihre Häuser währen immerdar, ihre Wohnungen bleiben für und für; und haben große Ehre auf Erden.
12但人居尊贵中不能长久， 如同死亡的畜类一样。
12Dennoch kann ein Mensch nicht bleiben in solchem Ansehen, sondern muß davon wie ein Vieh.
13他们行的这道本为自己的愚昧； 但他们以后的人还佩服他们的话语。 （细拉）
13Dies ihr Tun ist eitel Torheit; doch loben's ihre Nachkommen mit ihrem Munde. (Sela.)
14他们如同羊群派定下阴间； 死亡必作他们的牧者。 到了早晨，正直人必管辖他们； 他们的美容必被阴间所灭，以致无处可存。
14Sie liegen in der Hölle wie Schafe, der Tod weidet sie; aber die Frommen werden gar bald über sie herrschen, und ihr Trotz muß vergehen; in der Hölle müssen sie bleiben.
15只是 神必救赎我的灵魂脱离阴间的权柄， 因他必收纳我。 （细拉）
15Aber Gott wird meine Seele erlösen aus der Hölle Gewalt; denn er hat mich angenommen. (Sela.)
16见人发财、家室增荣的时候， 你不要惧怕；
16Laß dich's nicht irren, ob einer reich wird, ob die Herrlichkeit seines Hauses groß wird.
17因为，他死的时候什么也不能带去； 他的荣耀不能随他下去。
17Denn er wird nichts in seinem Sterben mitnehmen, und seine Herrlichkeit wird ihm nicht nachfahren.
18他活着的时候，虽然自夸为有福 （你若利己，人必夸奖你）；
18Er tröstet sich wohl dieses guten Lebens, und man preiset's, wenn einer sich gütlich tut;
19他仍必归到他历代的祖宗那里， 永不见光。
19aber doch fahren sie ihren Vätern nach und sehen das Licht nimmermehr.
20人在尊贵中而不醒悟， 就如死亡的畜类一样。
20Kurz, wenn ein Mensch in Ansehen ist und hat keinen Verstand, so fährt er davon wie ein Vieh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.