Hohelied 1
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Das Hohelied Salomos.
1غزل غزلها که از آن سلیمان است.
2Er küsse mich mit dem Kusse seines Mundes; denn deine Liebe ist lieblicher als Wein.
2او مرا به بوسه های دهان خود ببوسد زیرا که محبت تو از شراب نیکوتر است.
3Es riechen deine Salben köstlich; dein Name ist eine ausgeschüttete Salbe, darum lieben dich die Jungfrauen.
3عطرهای توبوی خوش دارد و اسم تو مثل عطر ریخته شده می‌باشد. بنابراین دوشیزگان، تو را دوست می‌دارند.
4Zieh mich dir nach, so laufen wir. Der König führte mich in seine Kammern. Wir freuen uns und sind fröhlich über dir; wir gedenken an deine Liebe mehr denn an den Wein. Die Frommen lieben dich.
4مرا بکش تا در عقب تو بدویم. پادشاه مرا به حجله های خود آورد. از تو وجد و شادی خواهیم کرد. محبت تو را از شراب زیاده ذکرخواهیم نمود. تو را از روی خلوص دوست می‌دارند.
5Ich bin schwarz, aber gar lieblich, ihr Töchter Jerusalems, wie die Hütten Kedars, wie die Teppiche Salomos.
5ای دختران اورشلیم، من سیه فام اماجمیل هستم، مثل خیمه های قیدار و مانندپرده های سلیمان.
6Seht mich nicht an, daß ich so schwarz bin; denn die Sonne hat mich so verbrannt. Meiner Mutter Kinder zürnen mit mir. Sie haben mich zur Hüterin der Weinberge gesetzt; aber meinen eigenen Weinberg habe ich nicht behütet.
6بر من نگاه نکنید چونکه سیه فام هستم، زیرا که آفتاب مرا سوخته است. پسران مادرم بر من خشم نموده، مرا ناطورتاکستانها ساختند، اما تاکستان خود را دیده بانی ننمودم.
7Sage mir an, du, den meine Seele liebt, wo du weidest, wo du ruhest im Mittage, daß ich nicht hin und her gehen müsse bei den Herden deiner Gesellen.
7ای حبیب جان من، مرا خبر ده که کجامی چرانی و در وقت ظهر گله را کجا می‌خوابانی؟ زیرا چرا نزد گله های رفیقانت مثل آواره گردم.
8Weiß du es nicht, du schönste unter den Weibern, so gehe hinaus auf die Fußtapfen der Schafe und weide deine Zicklein bei den Hirtenhäusern.
8ای جمیل تر از زنان، اگر نمی دانی، در اثرگله‌ها بیرون رو و بزغاله هایت را نزد مسکن های شبانان بچران.
9Ich vergleiche dich, meine Freundin, meinem Gespann an den Wagen Pharaos.
9ای محبوبه من، تو را به اسبی که در ارابه فرعون باشد تشبیه داده‌ام.
10Deine Backen stehen lieblich in den Kettchen und dein Hals in den Schnüren.
10رخسارهایت به جواهرها و گردنت به گردن بندها چه بسیار جمیل است.
11Wir wollen dir goldene Kettchen machen mit silbernen Pünktlein.
11زنجیرهای طلا با حبه های نقره برای توخواهیم ساخت.
12Da der König sich herwandte, gab meine Narde ihren Geruch.
12چون پادشاه بر سفره خودمی نشیند، سنبل من بوی خود را می‌دهد.
13Mein Freund ist mir ein Büschel Myrrhen, das zwischen meinen Brüsten hanget.
13محبوب من، مرا مثل طبله مر است که در میان پستانهای من می‌خوابد.
14Mein Freund ist mir eine Traube von Zyperblumen in den Weinbergen zu Engedi.
14محبوب من، برایم مثل خوشه بان درباغهای عین جدی می‌باشد.
15Siehe, meine Freundin, du bist schön; schön bist du, deine Augen sind wie Taubenaugen.
15اینک تو زیباهستی‌ای محبوبه من، اینک تو زیبا هستی وچشمانت مثل چشمان کبوتر است.
16Siehe, mein Freund, du bist schön und lieblich. Unser Bett grünt,
16اینک تو زیبا و شیرین هستی‌ای محبوب من و تخت ما هم سبز است.
17unserer Häuser Balken sind Zedern, unser Getäfel Zypressen.
17تیرهای خانه ما از سرو آزاد است و سقف ما از چوب صنوبر.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.