Псалмул 49
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1Аскултаць лукрул ачеста, тоате попоареле, луаць аминте, тоць локуиторий лумий:
1JINGOG este todo jamyo ni y taotao; ecungog jamyo todos ni y mañasaga. gui tano:
2мичь ши марь, богаць ши сэрачь!
2Jamyo todo mandaña, y managpapa, y managquilo, y manrico, yan y mamoble.
3Гура мя ва ворби кувинте ынцелепте ши инима мя аре гындурь плине де жудекатэ.
3Y pachotto usangan y minalate; ya y jinason y corasonjo y tiningo.
4Еу ымь плек урекя ла пилделе каре ымь сунт инсуфлате, ымь ынчеп кынтаря ын сунетул харпей.
4Bae juecungog y parabola; ya jubaba y jemjom sinanganjo gui atpa.
5Пентру че сэ мэ тем ын зилеле ненорочирий, кынд мэ ынконжоарэ нелеӂюиря потривничилор мей?
5Sajafa na maañaoyo gui jaanen y tinaelaye, anae y tinaelayen y dedegoco jaoriyayayeyo?
6Ей се ынкред ын авуцииле лор ши се фэлеск ку богэция лор чя маре.
6Ayo y umangongoco sija ni y güinajañija, yan jatunanmaesaja ni y minegae y riniconñija;
7Дар ну пот сэ се рэскумпере унул пе алтул, нич сэ дя луй Думнезеу прецул рэскумпэрэрий.
7Taya guiya sija siña umapasiye y cheluña, ni unae si Yuus ni y rumescata güe;
8Рэскумпэраря суфлетулуй лор есте аша де скумпэ, кэ ну се ва фаче ничодатэ.
8(Sa y ninálibre y antinñija, dangculo presiuña, ya para upolu para siempre.)
9Ну вор трэи пе вечие, ну пот сэ ну вадэ мормынтул.
9Para ulâlâ asta y taejinecog, ya ti ulie minitong.
10Да, ыл вор ведя: кэч ынцелепций мор, небунул ши простул деопотривэ пер ши ласэ алтора авуцииле лор.
10Sa jalie na y manmalate na taotao sija manmamataeja, y manaejinaso yan y manbababa, manmalingo, ya japolo y güinajañija para y palo.
11Ей ышь ынкипуе кэ вешниче ле вор фи каселе, кэ локуинцеле лор вор дэйнуи дин вяк ын вяк, ей, каре дау нумеле лор ла цэрь ынтреӂь.
11Y jinason y sumanjalomñija, na y guimañija usaga para taejinecog, ya y anae mañasaga na lugat para y todo generasion sija; ya jafanaan y tanoñija, ni y naanñijaja.
12Дар омул пус ын чинсте ну дэйнуеште, чи есте ка добитоачеле каре се тае.
12Lao y taotao ti sumaga gui onraña, parejoja yan y gâgâ na matae.
13Ятэ че соартэ ау ей, чей плинь де атыта ынкредере, прекум ши чей че ый урмязэ, кэрора ле плак кувинтеле лор.
13Este y jinanaoñiñija, y binabanñiñijaja; ya anae esta manmapos, manmagof y taotao nu y sinanganñija. Sila.
14Сунт душь ка о турмэ ын Локуинца морцилор, ый паште моартя ши, ын курынд, оамений фэрэ приханэ ый калкэ ын пичоаре: ли се дуче фрумусеця ши Локуинца морцилор ле есте локашул.
14Sija ufanquinano gui naftan parejoja yan y manadan quinilo y finatae upinasto sija; ya y manunas mangaeninasiña gui jiloñija gui egaan; ya y boninituñija, para ulachae gui jalom naftan, sa taya sagaña.
15Дар мие Думнезеу ымь ва скэпа суфлетул дин Локуинца морцилор, кэч мэ ва луа суб окротиря Луй.
15Lao si Yuus unalibre y antijo gui ninasiñan y naftan; sa uresibeyo. Sila.
16Ну те теме кынд се ымбогэцеште чинева ши кынд и се ынмулцеск вистиерииле касей,
16Chamo maaañao, yanguin guaja taotao urico; yanguin y güinaja, y guimaña mumémegae;
17кэч ну я нимик ку ел кынд моаре: вистиерииле луй ну се кобоарэ дупэ ел.
17Sa yanguin matae, taya uchule; y güinajaña, ti udinalalaggüe.
18Сэ се тот крядэ омул феричит ын вяцэ, сэ се тот лауде ку букурииле пе каре ши ле фаче,
18Achogaja anae lalâlâ, dichoso y antiña; sa matutunajao ni y taotao sija, yanguin unfamauleg mamaesajao.
19кэч тот ын локуинца пэринцилор сэй ва мерӂе ши ну ва май ведя лумина ничодатэ.
19Ujanao para y generasion tataña; ti ufanmanlie manana.
20Омул пус ын чинсте ши фэрэ причепере есте ка добитоачеле пе каре ле тай.
20Y taotao ni y maoonra, ya ti matungo; parejoja yan y gâgâ ni y umatae.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.