Psalmen 51
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Ein Psalm Davids, vorzusingen; da der Prophet Nathan zu ihm kam, als er war zu Bath-Seba eingegangen. Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte und tilge meine Sünden nach deiner großen Barmherzigkeit.
1Смилуј се на ме, Боже, по милости својој, и по великој доброти својој очисти безакоње моје.
2Wasche mich wohl von meiner Missetat und reinige mich von meiner Sünde.
2Опери ме добро од безакоња мог, и од греха мог очисти ме.
3Denn ich erkenne meine Missetat, und meine Sünde ist immer vor mir.
3Јер ја знам преступе своје, и грех је мој једнако преда мном.
4An dir allein habe ich gesündigt und übel vor dir getan, auf daß du recht behaltest in deinen Worten und rein bleibest, wenn du gerichtet wirst.
4Самоме Теби згреших, и на Твоје очи зло учиних, а Ти си праведан у речима својим и чист у суду свом.
5Siehe, ich bin in sündlichem Wesen geboren, und meine Mutter hat mich in Sünden empfangen.
5Гле, у безакоњу родих се, и у греху затрудне мати моја мном.
6Siehe, du hast Lust zur Wahrheit, die im Verborgenen liegt; du lässest mich wissen die heimliche Weisheit.
6Гле, истину љубиш у срцу, и изнутра јављаш ми мудрост.
7Entsündige mich mit Isop, daß ich rein werde; wasche mich, daß ich schneeweiß werde.
7Покропи ме исопом, и очистићу се; умиј ме, и бићу бељи од снега.
8Laß mich hören Freude und Wonne, daß die Gebeine fröhlich werden, die du zerschlagen hast.
8Дај ми да слушам радост и весеље, да се прену кости које си потро.
9Verbirg dein Antlitz von meinen Sünden und tilge alle meine Missetaten.
9Одврати лице своје од греха мојих, и сва безакоња моја очисти.
10Schaffe in mir, Gott, ein reines Herz und gib mir einen neuen, gewissen Geist.
10Учини ми, Боже, чисто срце, и дух прав понови у мени.
11Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.
11Немој ме одвргнути од лица свог, и Светог Духа свог немој узети од мене.
12Tröste mich wieder mit deiner Hilfe, und mit einem freudigen Geist rüste mich aus.
12Врати ми радост спасења свог, и дух владалачки нека ме поткрепи.
13Ich will die Übertreter deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren.
13Научићу безаконике путевима Твојим, и грешници к Теби ће се обратити.
14Errette mich von den Blutschulden, Gott, der du mein Gott und Heiland bist, daß meine Zunge deine Gerechtigkeit rühme.
14Избави ме од крви, Боже, Боже, Спаситељу мој, и језик ће мој гласити правду Твоју.
15Herr, tue meine Lippen auf, daß mein Mund deinen Ruhm verkündige.
15Господе! Отвори уста моја, и она ће казати хвалу Твоју.
16Denn du hast nicht Lust zum Opfer, ich wollte dir's sonst wohl geben, und Brandopfer gefallen dir nicht.
16Јер жртву нећеш: ја бих је принео; за жртве паљенице не мариш.
17Die Opfer, die Gott gefallen, sind ein geängsteter Geist; ein geängstet und zerschlagen Herz wirst du, Gott, nicht verachten.
17Жртва је Богу дух скрушен, срце скрушено и поништено не одбацујеш, Боже.
18Tue wohl an Zion nach deiner Gnade; baue die Mauern zu Jerusalem.
18По доброти својој, Господе, чини добро Сиону, подигни зидове јерусалимске.
19Dann werden dir gefallen die Opfer der Gerechtigkeit, die Brandopfer und ganzen Opfer; dann wird man Farren auf deinem Altar opfern.
19Онда ће Ти бити миле жртве правде, приноси и жртве паљенице; онда ће метати на жртвеник Твој теоце.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.