Psalmen 64
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Ein Psalm Davids, vorzusingen. Höre, Gott, meine Stimme in meiner Klage; behüte mein Leben vor dem grausamen Feinde.
1Чуј, Боже, глас мој у јаду мом; од страшног непријатеља сачувај живот мој.
2Verbirg mich vor der Versammlung der Bösen, vor dem Haufen der Übeltäter,
2Сакриј ме од гомиле безаконика, од чете злочинаца,
3welche ihre Zunge schärfen wie ein Schwert, die mit giftigen Worten zielen wie mit Pfeilen,
3Који наоштрише језик свој као мач, стрељају речима, које задају ране,
4daß sie heimlich schießen die Frommen; plötzlich schießen sie auf ihn ohne alle Scheu.
4Да би из потаје убили правога. Изненада ударају на њ и не боје се;
5Sie sind kühn mit ihren bösen Anschlägen und sagen, wie sie Stricke legen wollen, und sprechen: Wer kann sie sehen?
5Утврђују себе у злим намерама, договарају се како ће замке сакрити, веле: Ко ће их видети?
6Sie erdichten Schalkheit und halten's heimlich, sind verschlagen und haben geschwinde Ränke.
6Измишљају злочинства и говоре: Свршено је! Шта ће се радити, смишљено је! А шта је унутра и срце у човека дубоко је.
7Aber Gott wird sie plötzlich schießen, daß es ihnen wehe tun wird.
7Али ће их Бог поразити; удариће их стрела изненада.
8Ihre eigene Zunge wird sie fällen, daß ihrer spotten wird, wer sie sieht.
8Обориће један другог језиком својим. Ко их год види, бежаће од њих.
9Und alle Menschen werden sich fürchten und sagen: “Das hat Gott getan!” und merken, daß es sein Werk sei.
9Сви ће се људи бојати и казиваће чудо Божије, и познаће у томе дело Његово.
10Die Gerechten werden sich des HERRN freuen und auf ihn trauen, und alle frommen Herzen werden sich des rühmen.
10А праведник ће се веселити о Господу и уздаће се у Њега, и хвалиће се сви који су правог срца.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.