Saame 22
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1ʻE hoku ʻOtua, ʻE hoku ʻOtua, ko e hā kuo ke liʻaki ai au? Ko e hā ʻoku ke mamaʻo ai mei he tokoni kiate au, pea mei he ngaahi lea ʻo ʻeku tangi?
1A I Kot, ai Kot da me komui likidmalie kin ia la? I likelikwir, a jauaj pa i me doo.
2ʻE hoku ʻOtua, ʻoku ou tangi ʻi he ʻaho, ka ʻoku ʻikai te ke ongoʻi; pea ʻi he pō, ʻoku ʻikai te u longo pē.
2Ai Kot, nin ran i kin likwir, a kom jota kin jape n , o ni po n I pil jota kin nenenla.
3Ka ʻoku ke māʻoniʻoni, ʻa koe ʻoku ke maʻu ʻae ngaahi fakafetaʻi ʻo ʻIsileli.
3Ari jo, komui ta me jaraui, komui me kotikot pan kaul en kapi n en Ijrael.
4Naʻe falala ʻa ʻemau ngaahi tamai kiate koe: naʻa nau falala, pea naʻa ke fakamoʻui ʻakinautolu.
4Jam at akan liki komui, o ni ar liki, kom kotin jauaja irail er.
5Naʻa nau tangi kiate koe, pea naʻe fakamoʻui ʻakinautolu: naʻa nau falala kiate koe, pea naʻe ʻikai te nau mā.
5Irail likwir o n komui, rap dorelar, re liki komui, rap jota namenokala.
6Ka ko e kelemutu au, ka ʻoku ʻikai ko e tangata: ko e manukiʻanga ʻoe tangata, ko e fehiʻanekina ʻe he kakai.
6A n ai dueta kamatol amen, a kaidin ol amen, me aramaj akan kin lalaue o mamaleki.
7Ko kinautolu kotoa pē ʻoku mamata kiate au ʻoku nau kata manuki kiate au: ʻoku nau fakalili honau ngutu, mo kalokalo ʻae ʻulu, mo nau pehē,
7Karoj me kila n ia, kin lalaue, ia, jara paja n au arail o tuetual mo n arail:
8“Naʻa ne falala kia Sihova ke ne fakamoʻui ia: tuku ke ne fakamoʻui ia, he naʻa ne fiemālie ʻiate ia.”
8A kin liki Ieowa, i en dorela i, o kamaioda i, pwe a kin kupura i.
9Ka ko koe ia naʻe toʻo au mei he manāva ʻo ʻeku faʻē: naʻa ke fakaʻamanakiʻi au ʻi heʻeku kei ʻi he huhu ʻo ʻeku faʻē.
9Pwe komui kotin kaipwi ia ja n nan kaped en in ai; komui ta, me i liki ja n ni anjaun ai mi ni maramaran in ai.
10Naʻe lī au kiate koe mei he manāva: ko hoku ʻOtua Koe talu ʻeku haʻu mei he manāva ʻo ʻeku faʻē.
10Ja n nan’ kaped en in ai i lokidokila n komui; komui ta ai Kot ja n ni anjaun ai mi pon kopan in ai.
11ʻOua naʻa ke mamaʻo ʻiate au: he ʻoku ofi ʻae mamahi; he ʻoku ʻikai ha taha ke tokoni.
11Kom der kotin doo ja n ia, pwe anjaun kalokolok korendor, ap jolar jauaj pa i.
12Kuo kāpui au ʻe he fanga pulu tangata lahi: kuo ʻāʻi au ʻe he fanga pulu tangata mālohi mei Pesani.
12Kau ol kalaimun kan kapil ia penaer, o kau ol en Paja n kele ia pena.
13Naʻa nau fakamanga honau ngutu kiate au, ʻo hangē ko e laione fekai mo ngungulu.
13Irail jara do n ia dueta laien weriwer o laualo amen.
14Kuo lilingi au ʻo hangē ko e vai, pea kuo homo hoku ngaahi hui kotoa pē: kuo tatau hoku loto mo e pulu: kuo fakamolū ia ʻi hoku loto fatu.
14N ai wudokilar dueta pil, ai kokon akan karoj muei paja n er, o mo n io n i pei paja n er nan kaped i dueta wi.
15Kuo mōmoa ʻo ʻosi hoku mālohi ʻo hangē ko e ipu kuo maumau; pea ʻoku piki maʻu hoku ʻelelo ki hoku ʻaoʻi ngutu; pea kuo ke ʻohifo au ki he efu ʻoe mate.
15Ai kelail n ala n al lar dueta diper en dal eu, o lo i pajada n pan n ata n at ai, o komui kin wia kin ia me melar amen.
16He kuo kāpui au ʻe he fanga kulī: kuo ʻāʻi au ʻe he fakataha ʻoe ngaahi angakovi: naʻa nau hokaʻi hoku nima mo hoku vaʻe.
16Pwe kidi kan kapil ia pena, o pwin aramaj jued eu kele ia pena, irail kapore paja n pa i o na i kat.
17ʻOku ou faʻa lau hoku hui kotoa pē: ʻoku nau mamata mo siosio pau kiate au.
17I kak wadok kokon ai kan karoj; a irail kin kilekila n ap peren kida.
18ʻOku nau tufa hoku ngaahi kofu ʻiate kinautolu, mo fai ʻae talotalo ki hoku pulupulu.
18Re kin nek paja n ai likau kan nan pu n arail, o re doropweki ai likau pup.
19Kaeʻoua naʻa ke mamaʻo ʻiate au, ʻE Sihova: ʻE hoku mālohi, ke ke fakatoʻotoʻo ke tokoni au.
19A komui Mai n ender doo ja n ia! Ai kel mada n do o jauaja ia!
20Fakamoʻui hoku laumālie mei he heletā; mo ʻeku moʻui mei he mālohi ʻoe kulī.
20Dorela maur i ja n kodlaj, pwe me ta ieu, o ja n nan kel en kidi!
21Fakamoʻui au mei he ngutu ʻoe laione: he kuo ke ongoʻi au mei he ngaahi nifo ʻoe fanga liimi.
21Jauaja ia ja n nan au en laien, o dore ia la ja n oje en man laualo!
22Te u fakahā ho huafa ki hoku ngaahi kāinga: ʻi he lotolotonga ʻoe fakataha te u fakafetaʻi kiate koe.
22I pan padaki o n ri ai kan duen mar omui, o i pan kapi n a komui nan momodijou.
23“ʻAkimoutolu ʻoku manavahē kia Sihova, fakafetaʻi kiate ia; fakaʻapaʻapa kiate ia ʻakimoutolu ko e hako ʻo Sēkope; pea manavahē kiate ia, ʻakimoutolu kotoa pē ko e hako ʻo ʻIsileli.
23Kapi n a leowa komail me majak i, o kadaudok en Iakop en kali n a n ada i, o wan Ijrael karoj majak i.
24He naʻe ʻikai te ne manuki pe fehiʻa ki he mamahi ʻoe mamahiʻia; pea naʻe ʻikai te ne fufū hono fofonga ʻiate ia; ka ʻi heʻene tangi kiate ia naʻa ne ongoʻi.”
24Pwe a jota kotin mamaleki de juedeki me luet akan; o a jota kotin karirila jila n i ja n irail; o ni a likwir o n i, a kotin erekier.
25ʻE ʻiate koe pe ʻeku fakafetaʻi ʻi he fakataha lahi: te u fakamoʻoni ʻeku ngaahi fuakava ʻi he ʻao ʻokinautolu ʻoku manavahē kiate ia.
25I pan kapi n a komui nan momodijou kalaimun; i pan kapwaiada ai inau mon ir me lan i.
26ʻE kai ʻe he angamalū ke mākona; ʻe fakafetaʻi kia Sihova ʻakinautolu ʻoku kumi kiate ia: ʻe moʻui taʻengata homou laumālie.
26Me luet akan en ma n a o medila, o me idok leowa, pan kapi n a i; n en omail pan me maureta kokolata.
27ʻE manatu mo tafoki kia Sihova ʻae ngaahi ngataʻanga kotoa pē ʻo māmani: pea ʻe lotu ʻi ho ʻao ʻae ngaahi faʻahinga kotoa pē ʻoe ngaahi puleʻanga.
27Ni imwin jap karoj re pan tamanda leowa, ap wuki o n i, o di en men liki karoj pan kaudoki o n i.
28He ʻoku ʻo Sihova ʻae puleʻanga; pea ko e pule ia ʻi he ngaahi puleʻanga.
28Pwe wein leowa, o a kotin kaunda men liki kan.
29Ko kinautolu ʻoku sino ʻi māmani te nau kai mo lotu: ʻe punou ʻi hono ʻao ʻakinautolu kotoa pē ʻoku ʻalu hifo ki he efu: pea ʻoku ʻikai ha taha te ne faʻa fakamoʻui hono laumālie ʻoʻona.
29Me wi kan karoj nin jappa pan ma n ama n a o kelepuki; karoj, me pan wiala pwel o jota kak kolekol maur ar, pan po n i i.
30ʻE tauhi ia ʻe ha hako; pea ʻe lau ia ko e toʻutangata kia Sihova,
30Kadaudok eu mia, me pan papa i, re pan padaki o n jeri o jeri en jeri kan duen leowa.
31Te nau haʻu, ʻo fakahā ʻene māʻoniʻoni ki ha kakai ʻe fanauʻi, “Kuo fai ʻe ia ʻae meʻa ni.”
31Re pan pwarado o padaki o n aramaj akan, me pan ipwidi mur duen a pu n , o duen me a kotin wiadar.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.