Psalms 104
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Alleluia. Give glory to the Lord, and call upon his name: declare his deeds among the Gentiles.
1E Iehova, e kuu Akua e, ua nui loa no oe; Ua kahikoia no oe i ka nani a me ka hanohano.
2Sing to him, yea sing praises to him: relate all his wondrous works.
2Ua uhiia no oe i ka malamalama me he kapa la; Ua hohola no oe i na lani me he paku la.
3Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the Lord.
3Ua haua no oia i kona mau keena kiekie ma na wai; Ua kau aku no hoi i na ao maluna i kaa mau nona: A ua holoholo me na eheu o ka makani.
4Seek ye the Lord, and be strengthened: seek his face evermore.
4Ua hana oia i kona poe elele, he makani; A i kona poe kahuns hoi, he lapalapa ahi;
5Remember his marvellous works which he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth.
5Ua hoopaa oia i ka honua maluna o kona kumu, I ole ia e nauweuwe, a mau loa aku.
6O ye seed of Abraham his servant; ye sons of Jacob his chosen.
6A ua uhi no oe ia i ka hohonu, me he kapa la: Ku mai la na wai, maluna o na mauna.
7He is the Lord our God: his judgments are in all the earth.
7I kou papa ana, holo no lakou; I ka leo o kou hekili, auhee aku la lakou.
8He hath remembered his covenant for ever: the word which he commanded to a thousand generations.
8Ea mai la no maluna o na mauna; A emi iho la ma na awawa ilalo, A i kahi au i hookumu ai no lakou.
9Which he made to Abraham; and his oath to Isaac:
9Ua kau pale oe i mokuna no lakou. I ole lakou e hala'e; I ole hoi e hoi hou mai, a uhi i ka honua.
10And he appointed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting testament:
10Kuu mai la oia i na waipuna ma na awawa, I kahe mai lakou, mawaena o na mauna.
11Saying: To thee will I give the land of Chanaan, the lot of your inheritance.
11Hoohainu no lakou i na holoholona a pau o ke kula; A hooana no hoi na hoki hihiu i ko lakou makewai.
12When they were but a small number: yea very few, and sojourners therein:
12Maluna olaila na manu o ka lewa e hoopunana'i, A kani hoi ko lakou leo iwaena o na lala.
13And they passed from nation to nation, and from one kingdom to another people.
13Ua hoomauu mai no oia i ua mauna, mailoko mai o kona waihonawai; Ua maona hoi ka aina i ka hua o kau hana ana.
14He suffered no man to hurt them: and he reproved kings for their sakes.
14Nana no i hooulu mai ka mauu no na holoholona, A me ka mea uli hoi i pono ai na kanaka: I hoopuka mai ai oia i ka ai mailoko mai o ka honua,
15Touch ye not my anointed: and do no evil to my prophets.
15A me ka waina hoi i mea e olioli ai ko na kanaka naau, A me ka aila hoi, i mea e hinuhinu ai kana maka, A me ka berena, ka mea e hooikaika ai ka naau o na kanaka.
16And he called a famine upon the land: and he broke in pieces all the support of bread.
16Ua kena no na laau o Iehova, Na kedera hoi o Lebanona, na mea ana i kanu ai;
17He sent a man before them: Joseph, who was sold for a slave.
17Malaila no e hoopunana'i na manu; O ke kikonia, o na laau kaa kona hale.
18They humbled his feet in fetters: the iron pierced his soul,
18O na mauna kiekie ka puuhonua o na kao hihiu; A o na pohaku hoi ko na rabita.
19Until his word came. The word of the Lord inflamed him.
19Nana no i hana i na mahina no na kau; Ua ike no ka la i kona napoo ana.
20The king sent, and he released him: the ruler of the people, and he set him at liberty.
20Lawe mai no oe i ka pouli, a ua po; Ia manawa, kolo mai na mea kolo a pau o ka nahelehele.
21He made him master of his house, and ruler of all his possession.
21Uwo mai la hoi na liona opiopio i ko lakou wahi, A imi hoi i ka ai, mai ke Akua mai.
22That he might instruct his princes as himself, and teach his ancients wisdom.
22Puka mai la ka la, alaila, akoakoa lakou, A moe no lakou, ma ko lakou ana.
23And Israel went into Egypt: and Jacob was a sojourner in the land of Cham.
23Hele aku no ke kanaka i kana hana, A i kona hooikaika hoi, a ahiahi.
24And he increased his people exceedingly: and strengthened them over their enemies,
24Nani ka nui o kau mau hana, e Iehova! Ma ke akamai i hana mai ai oe ia mau mea a pau: Ua piha hoi ka honua i kau waiwai.
25He turned their heart to hate his people: and to deal deceitfully with his servants.
25A me keia moana nui hoi, a palahalaha, Malaila no na mea kolo, pau ole i ka heluia, A me na mea ola, he liilii, a he nui no hoi.
26He sent Moses his servant: Aaron the man whom he had chosen.
26Malaila no na moku e holo ae; Aia hoi kela leviatana au i hana'i, e paani ilaila.
27He gave them power to shew his signs, and his wonders in the land of Cham.
27Kakali no keia poe a pau ia oe, I haawi mai ai oe i ka lakou ai i ka wa pono.
28He sent darkness, and made it obscure: and grieved not his words.
28O ka mea au e haawi mai ai na lakou, oia ka lakou e hooiliili iho; Wehe no oe i kou lima, a lako iho la lakou i ka maikai.
29He turned their waters into blood, and destroyed their fish.
29I huna oe i kou maka, make koke iho la lakou; Lawe oe i ko lakou ea, make no lakou, a hoi hou i ka lepo.
30Their land brought forth frogs, in the inner chambers of their kings.
30Hoouna mai oe i kou ea, ua hanaia iho la lakou; A nau no hoi i hoano hou i ka mnka o ka honua.
31He spoke, and there came divers sorts of flies and sciniphs in all their coasts.
31E mau loa ana no ka nani o Iehova; E lealea mai no o Iehova i kana mau hana.
32He gave them hail for rain, a burning fire in the land.
32Nana mai no oia i ka honua, a haalulu iho la ia; Hoopa mai oia i na mauna, uwahi ae la lakou.
33And he destroyed their vineyards and their fig trees: and he broke in pieces the trees of their coasts.
33E oli aku au ia Iehova i ka manawa o ko'u ola ana; E hoolea no hoi au i ke Akua, a i ko'u hopena,
34He spoke, and the locust came, and the bruchus, of which there was no number.
34He mea ono ko'u noonoo ana ia ia; A ma Iehova no wau e lealea ai.
35And they devoured all the grass in their land, and consumed all the fruit of their ground.
35E hookiia'e ka poe hewa mai ka honua aku, O ka poe lawehala hoi, aole e koe lakou. E hoomaikai aku ia Iehova, e kuu uhane: E halelu aku oukou ia Iehova.
36And he slew all the firstborn in their land: the firstfruits of all their labour.
no verse 36 in this text
37And he brought them out with silver and gold: and there was not among their tribes one that was feeble.
no verse 37 in this text
38Egypt was glad when they departed: for the fear of them lay upon them.
no verse 38 in this text
39He spread a cloud for their protection, and fire to give them light in the night.
no verse 39 in this text
40They asked, and the quail came: and he filled them with the bread of heaven.
no verse 40 in this text
41He opened the rock, and waters flowed: rivers ran down in the dry land.
no verse 41 in this text
42Because he remembered his holy word, which he had spoken to his servant Abraham.
no verse 42 in this text
43And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness.
no verse 43 in this text
44And he gave them the lands of the Gentiles: and they possessed the labours of the people:
no verse 44 in this text
45That they might observe his justifications, and seek after his law.
no verse 45 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.