詩篇 44
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1上帝啊，你在古時， 我們列祖的日子所行的事， 我們親耳聽見了； 我們的列祖也給我們述說過。
1JAME injingog ni y talanganmame, O Yuus, na jasanganejam y tantanmane, ni y finatinasmo gui tiemponñija, gui antiguo na tiempo.
2你曾用手趕出外邦人， 卻栽培了我們列祖； 你苦待列邦， 卻叫我們列祖發達。
2Nu y canaemoja unyute y nasion, ya unpolo sija; unnafantriste y taotao sija, ya unnafanjanao.
3因為他們不是靠自己的刀劍得地土， 也不是靠自己的膀臂得勝， 乃是靠你的右手、你的膀臂， 和你臉上的亮光， 因為你喜悅他們。
3Sa ti inchile y tano pot espadanñija para iyonñija, ni ti unnafanlibre pot y canaeñija; lao y agapa na canaemo yan y canaemo, yan y minalag y matamo, sa unguaeya sija.
4上帝啊，你是我的王； 求你出令使 雅各 得勝。
4Jago y Rayjo, O Yuus: fanago linibre para si Jacob.
5我們靠你要推倒我們的敵人， 靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。
5Pot jago na inyite papa y enemigonmame: pot y naanmo, na ingacha y mangajulo contra jame.
6因為，我必不靠我的弓； 我的刀也不能使我得勝。
6Sa ti juangocoyo ni y flechaco, ni y espadajo ti ulibreyo.
7惟你救了我們脫離敵人， 使恨我們的人羞愧。
7Sa jago umadadajejam gui enemigonmame; ya y chumatliijam unnafanmamajlao.
8我們終日因上帝誇耀， 還要永遠稱謝你的名。 （細拉）
8Ya gui as Yuus tatunanmaesa jit todot dia; ya para taejinecog, intina y naanmo.
9但如今你丟棄了我們，使我們受辱， 不和我們的軍兵同去。
9Lao pago unyute jam, ya unnafanmamajlaojam; ya ti jumanaojao yan y inetnon sendalonmame.
10你使我們向敵人轉身退後； 那恨我們的人任意搶奪。
10Unbirajam tate guinin y enemigonmame; ya ayo sija y chumatliijam, manmañaque para sija namaesa.
11你使我們當作快要被吃的羊， 把我們分散在列邦中。
11Unpolojam taegüije y quinilo ni y para umacano; ya janafanmachalaponjam gui entalo y nasion.
12你賣了你的子民也不賺利， 所得的價值並不加添你的 資財 。
12Unbende y taotaomo pot taya; ya ti mumegae y güinajamo pot y balenñija.
13你使我們受鄰國的羞辱， 被四圍的人嗤笑譏刺。
13Unnafanmamajlaojam ni y tiguangmame; pot y manmanmofefea, yan manmanbotlelea ni y mangaegue gui oriyanmame.
14你使我們在列邦中作了笑談， 使眾民向我們搖頭。
14Unnafanmafa y sinanganjam gui entalo y nasion, pot y yinengyong y ilonñija gui entalo y taotao sija.
15我的凌辱終日在我面前， 我臉上的羞愧將我遮蔽，
15Y desenrajo gaegueja gui menajo todot dia; ya y minamajlao y matajo jatampe yo.
16都因那辱罵毀謗人的聲音， 又因仇敵和報仇人的緣故。
16Sa y inagang ayo y numanamamajlao, yan y chumatfino contra si Yuus; pot y enemigo yan y taotao ni y maneemog.
17這都臨到我們身上， 我們卻沒有忘記你， 也沒有違背你的約。
17Todo este manmato guiya jame; lao ti manmalelefajam nu jago, ni ti manmatinasjam mandague ni y tratumo.
18我們的心沒有退後； 我們的腳也沒有偏離你的路。
18Y corasonmame ti inbira tate; ni y pinecatmame ti sumuja gui chalanmo.
19你在野狗之處壓傷我們， 用死蔭遮蔽我們。
19Masqueseaja unyamagjam gui sagan y jacal sija, ya untampejam ni y aninen y finatae.
20倘若我們忘了上帝的名， 或向別神舉手，
20Yanguin manmalefajam ni y naan Yuusmame, ya inestira y canaemame pot y otro Yuus;
21上帝豈不鑒察這事嗎？ 因為他曉得人心裏的隱秘。
21Ada ti ualigaojam si Yuus? Sa jatungoja y secreton y corason.
22我們為你的緣故終日被殺； 人看我們如將宰的羊。
22Junggan, pot y jago manmapunojam todo y inanaco y jaane; manmatufongjam taegüije y quinilo ni y para umapuno.
23主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？ 求你興起，不要永遠丟棄 我們 ！
23Fagmata, jafajao na mamaego, Señot? Cajulo, chamojam yumuyute para siempre.
24你為何掩面， 不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓？
24Pot jafa nae unnaatog y matamo, ya malefajao ni y pinitenmame yan y chiniguitmame.
25我們的性命伏於塵土； 我們的肚腹緊貼地面。
25Y antenmame esta dumilog gui petbos; ya y tiyanmame cheton papa gui tano.
26求你起來幫助我們！ 憑你的慈愛救贖我們！
26Cajulo ya unayudajam, ya unnafanlibrejam gui minaasemo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.