馬可福音 1
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1上帝的兒子，耶穌基督福音的起頭。
1TUTUJON y ibangelion Jesucristo, Lajin Yuus.
2正如先知 以賽亞 書上記着說： 看哪，我要差遣我的使者在你前面， 預備道路。
2Jaftaemano esta matugue gui profeta Isaias: Estagüe, guajo tumago y tentagojo gui menan matamo, para ufamauleg y chalanmo gui menamo.
3在曠野有人聲喊着說： 預備主的道， 修直他的路。
3Ynagang ni umaagang gui desierto: Fanmauleg y chalan y Señot: natunas y cayejonña.
4照這話 ， 約翰 來了，在曠野施洗，傳悔改的洗禮，使罪得赦。
4Si Juan managpange gui desierto, ya jasetmon y tinagpangen minañotsot para inasiin isao sija.
5猶太 全地和 耶路撒冷 的人都出去到 約翰 那裏，承認他們的罪，在 約旦河 裏受他的洗。
5Ya manjanao guiya güiya guato todo y tano Judea, yan todo sija guiya Jerusalem; ya todo sija mantinagpange gui sadog Jordan, ya jaconfesatñaejon y isaoñija.
6約翰 穿駱駝毛 的衣服 ，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。
6Ya si Juan minagagon pulon cameyo, yan sinturon cuero gui senturaña; ya y naña, apacha yan miet monte.
7他傳道說：「有一位在我以後來的，能力比我更大，我就是彎腰給他解鞋帶也是不配的。
7Ya mansesetmon, ilegña: Ufato gui tateco uno na masgaeninasiña qui guajo, y coreas y sapatosña, ti digno yo nu jutecon ya jupula.
8我是用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。」
8Guajo magajet na jutagpange jamyo yan janom; lao güiya infantinagpange ni Espiritu Santo.
9那時，耶穌從 加利利 的 拿撒勒 來，在 約旦河 裏受了 約翰 的洗。
9Ya susede ayo sija na jaane, na si Jesus mato guine Nasaret Galilea, ya tinagpange as Juan gui Jordan.
10他從水裏一上來，就看見天裂開了，聖靈彷彿鴿子，降在他身上。
10Ya enseguidas nae cajulo gui janom, jalie na mababa y langet, ya y Espiritu, calang paluma tumunog gui jiloña,
11又有聲音從天上來， 說 ：「你是我的愛子，我喜悅你。」
11Ya mato un inagang guine y langet na ilegña: Jago y lajijo ni yajo, iya jago nae gosmagof yo.
12聖靈就把耶穌催到曠野裏去。
12Ya enseguidas ninafalag y desierto ni Espiritu.
13他在曠野四十天，受撒但的試探，並與野獸同在一處，且有天使來伺候他。
13Ya sumaga güije cuarenta na jaane, ya tinienta as Satanas; yan mañisija y manmachaleg na gâgâ sija; ya y angjet sija masetbe güe.
14約翰 下監以後，耶穌來到 加利利 ，宣傳上帝的福音，
14Anae munjayan si Juan mapreso, mato si Jesus guiya Galilea, jasesetmon y ibangelion Yuus.
15說：「日期滿了，上帝的國近了。你們當悔改，信福音！」
15Ya ilegña: Y tiempo esta macumple; ya y raenon Yuus esta jijot: fanmañotsot, ya injenggue y ibangelio.
16耶穌順着 加利利 的海邊走，看見 西門 和 西門 的兄弟 安得烈 在海裏撒網；他們本是打魚的。
16Ya mamomocat gui oriyan tasen Galilea, jalie si Simon, yan si Andres chelun Simon, na jayuyute y lagua gui tase, sa sija manpescadot.
17耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
17Ya si Jesus ilegña nu sija: Maela dalalagyo, ya junafanpescadot taotao jamyo.
18他們就立刻捨了網，跟從了他。
18Enseguidas japolo y laguañija ya madalalag güe.
19耶穌稍往前走，又見 西庇太 的兒子 雅各 和 雅各 的兄弟 約翰 在船上補網。
19Anae malofan talo didide mona, jalie si Santiago, lajin Sebedeo, yan si Juan cheluña, na manestaba locue gui batco na jalememenda y laguañija.
20耶穌隨即招呼他們，他們就把父親 西庇太 和雇工人留在船上，跟從耶穌去了。
20Ya enseguidas jaagang; ya jadingo si tatanñija as Sebedeo gui batco yan y manmachocho sija, ya madalalag güe.
21到了 迦百農 ，耶穌就在安息日進了會堂教訓人。
21Ya manjalom Capernaum; ya enseguidas, gui sábado na jaane, jumalom gui sinagoga ya mamanagüe.
22眾人很希奇他的教訓；因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像文士。
22Ya sija ninafanmanman ni finanagüeña; sa jafananagüe sija calang uno ni gaeninasiña, ya ti calang y escriba sija.
23在會堂裏，有一個人被污鬼附着。他喊叫說：
23Ya enseguidas guaja güije gui sinagogañija un taotao na guaja áplacha na espiritu, ya güiya umagang,
24「 拿撒勒 人耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是上帝的聖者。」
24Ylegña: Parajafa jam nu jago, Jesus taotao Nasaret? Matojao para unnafanaelayejam? Jutungoja jayejao, jago y Santos guine as Yuus.
25耶穌責備他說：「不要作聲！從這人身上出來吧。」
25Ya si Jesus jalalatde ilegña: Pacaca, ya maela juyong guiya güiya.
26污鬼叫那人抽了一陣瘋，大聲喊叫，就出來了。
26Ya anae y áplacha na espiritu tiniteg güe, ya ninaagang gosdangculo na inagang, jumuyong guiya güiya.
27眾人都驚訝，以致彼此對問說：「這是甚麼事？是個新道理啊！他用權柄吩咐污鬼，連污鬼也聽從了他。」
27Ya todo sija ninafanmanman, pot este manafaesen entre sija, ilegñija: Jafa este? Jafa na nuebo finanagüe este! yan ninasiña jatago y manáplacha na espiritu, ya maosgueja güe?
28耶穌的名聲就傳遍了 加利利 的四方。
28Enseguidas y famaña manamamta todo gui tano oriyan Galilea.
29他們一出會堂，就同着 雅各 、 約翰 ，進了 西門 和 安得烈 的家。
29Ya enseguidas anae jumuyong gui sinagoga, mato gui guima Simon yan si Andres, yan si Santiago yan si Juan.
30西門 的岳母正害熱病躺着，就有人告訴耶穌。
30Ya y suegran Simon estaba na umaason sa malango yan calentura: ya masangane güe enseguidas nu y palaoan.
31耶穌進前拉着她的手，扶她起來，熱就退了，她就服事他們。
31Ayo nae mato güe, ya jamantiene canaeña, ya jajatsa julo; ya pinelo ni calentura, ya güiya sumetbe sija.
32天晚日落的時候，有人帶着一切害病的，和被鬼附的，來到耶穌跟前。
32Ya anae estaba esta pupuenge, anae machom y atdao, maconiigüe todo ni manmañetnot yan y maninanite.
33合城的人都聚集在門前。
33Ya todo y siuda mandaña gui petta.
34耶穌治好了許多害各樣病的人，又趕出許多鬼，不許鬼說話，因為鬼認識他。
34Ya janafanjomlo megae ni manestaba manmalango todo clasen chetnot sija; ya jayute juyong megae na anite sija; ya ti japolo nu y anite sija cumuentos sa matungo güe.
35次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裏禱告。
35Ya y egaan güije, cajulo gostaftaf, jojomjomja trabia, ya jumuyong, ya malag y un lugat desierto, ya manaetae güije.
36西門 和同伴追了他去，
36Ya tinatiye güe as Simon, yan y mangachochongña.
37遇見了就對他說：「眾人都找你。」
37Ya anae masoda güe, ilegñija nu güiya: Todo umaliligaojao.
38耶穌對他們說：「我們可以往別處去，到鄰近的鄉村，我也好在那裏傳道，因為我是為這事出來的。」
38Güiya ilegña nu sija: Nije tafanmalag y otro lugat gui sengsong ni jijot, ya jufansetmon locue güije; sa pot este na matoyo.
39於是在 加利利 全地，進了會堂，傳道，趕鬼。
39Ya jumalom gui sinagogañija todo Galilea, sesetmon ya jayuyute juyong y anite sija.
40有一個長大痲瘋的來求耶穌，向他跪下，說：「你若肯，必能叫我潔淨了。」
40Ya un ategtog mato guiya güiya, tinayuyut güi ya dumimo, ya ilegña: Yaguin malagojao, siña unnagasgasyo.
41耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」
41Ya si Jesus ninamaase ya jaestira y canaeña, ya japacha, ya ilegña: Malagoyo, ungasgas.
42大痲瘋即時離開他，他就潔淨了。
42Ya enseguidas y chetnot y ategtog mapos guiya güiya ya gasgas güe.
43耶穌嚴嚴地囑咐他，就打發他走，
43Ya jagosencatga, ya jatago na ujanao,
44對他說：「你要謹慎，甚麼話都不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，又因為你潔淨了，獻上 摩西 所吩咐的禮物，對眾人作證據。」
44Ya ilegña nu güiya: Atan ya chamo sumangangane ni jaye jafa; lao sigueja gui jinanaomo ya unfanue y pale nu jago, ya unofrese ni guinasgasmo ni si Moises manago, para testimonioñija.
45那人出去，倒說許多的話，把這件事傳揚開了，叫耶穌以後不得再明明地進城，只好在外邊曠野地方。人從各處都就了他來。
45Lao güiya mapos, ya jatutujon munamatungo, yan janagosmamta y checho; pot este, si Jesus ti siña jumalom matungo nu güiya gui siuda; lao sumasagaja gui sumanjiyong gui lugat desierto sija, ya manmato guiya güiya guinin todo y patte sija.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.