馬可福音 7
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1有法利賽人和幾個文士從 耶路撒冷 來，到耶穌那裏聚集。
1YA mandaña guiya güiya y Fariseo sija, yan palo gui escriba sija ni manmato guine Jerusalem,
2他們曾看見他的門徒中有人用俗手，就是沒有洗的手，吃飯。（
2Ya malie palo gui disipuluña na mañochocho pan yan áplacha na canae, ni comequeilegña na pot ti jafagase.
3原來法利賽人和 猶太 人都拘守古人的遺傳，若不仔細洗手就不吃飯；
3Sa y Fariseo sija, yan toda y Judio sija, jaadadaje y tradision manamco sija, yaguin megae nae ti jafagase y canaeñija, ti ufañocho.
4從市上來，若不洗浴也不吃飯；還有好些別的規矩，他們歷代拘守，就是洗杯、罐、銅器 等物 。）
4Ya anae manmato guine y metcado, yaguin ti jafagase sija, ti ufañocho; yan megae sija na güinaja rinesibeñija para ujaadaje, parejoja yan mafagase y copa sija, yan y jara sija, yan y bason coble sija.
5法利賽人和文士問他說：「你的門徒為甚麼不照古人的遺傳，用俗手吃飯呢？」
5Ya mafaesen ni Fariseo sija yan y escriba sija: Jafa y disipulumo sija na ti manmamómocat taemano y tradision manamco sija; mañochochoja pan yan aplacha y canaeñija?
6耶穌說：「 以賽亞 指着你們假冒為善之人所說的預言是不錯的。如經上說： 這百姓用嘴唇尊敬我， 心卻遠離我。
6Ya ilegña nu sija: Hipocrita jamyo; mauleg sinanganña si Isaias, ni y esta matugue: Este sija na taotao y labiosñija nae maonrayo, lao y corasonñija chago guiya guajo.
7他們將人的吩咐當作道理教導人， 所以拜我也是枉然。
7Lao taebale jaadorayo, manmamananagüe ni finanagüe ni tinago taotao sija.
8你們是離棄上帝的誡命，拘守人的遺傳」；
8Sa inpelo jamyo y tinago Yuus, ya mantietiene fitme y tradision taotao sija: (ni y mafagase y jara sija, yan y copa sija, yan infatinas megae sija na güinaja parejo yan este.)
9又說：「你們誠然是廢棄上帝的誡命，要守自己的遺傳。
9Ya ilegña nu sija: Magajet jamyo yumute y tinago Yuus para inadaje y tradisionmiyo.
10摩西 說：『當孝敬父母』；又說：『咒罵父母的，必治死他。』
10Sa si Moises ilegña: Onra si tatamo yan si nanamo; ya y mumatdise y tata pat y nana, seguro na umatae.
11你們倒說：『人若對父母說：我所當奉給你的，已經作了各耳板』（各耳板就是供獻的意思），
11Lao jamyo ilegmiyo: Yaguin y taotao ilegña ni tataña pat nanaña: Y Cotban (cumequeilegña y ninae) na jago umaprobecha pot guajo, güiya sumaga libre.
12以後你們就不容他再奉養父母。
12Ya inpelo güe na ufatinas taya para si tataña pat si nanaña;
13這就是你們承接遺傳，廢了上帝的道。你們還做許多這樣的事。」
13Inrechasa y sinangan Yuus ni ninaenmiyo na tradision; yan megae sija na güinaja finatinasmiyo parejo yan este.
14耶穌又叫眾人來，對他們說：「你們都要聽我的話，也要明白。
14Ya jaagang talo guiya güiya todo y linajyan taotao ya ilegña: Ecungog jamyo todos, ya intingo.
15從外面進去的不能污穢人，惟有從裏面出來的乃能污穢人。」
15Taya gui sumanjiyong gui taotao ni y janajalom, siña numataelaye, lao y janajujuyong gui jinalomña, ayo sija munatataelaye y taotao
no verse 16 in this text
16(Yaguin guaja gaetalanga para ufanjungog, uecungog)
17耶穌離開眾人，進了屋子，門徒就問他這比喻的意思。
17Ya anae jumalom gui guima, jadingo y linajyan taotao, y disipuluña sija mafaesen güe ni acomparasion.
18耶穌對他們說：「你們也是這樣不明白嗎？豈不曉得凡從外面進入的，不能污穢人，
18Ya ilegña nu sija: Taegüenaja jamyo locue manaetiningo? Ti intingo na todo y guine jiyong ni jumajalom y taotao ti siña ninataelaye?
19因為不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅廁裏（ 這是說 ，各樣的食物都是潔淨的）」；
19Sa ti jumajalom gui corasonña na y tiyanña ya malolofan gui secreto; taegüenao janagasgas todo y nengcano.
20又說：「從人裏面出來的，那才能污穢人；
20Yan ilegña: Y jumujuyong gui taotao, ayo munatataelaye y taotao.
21因為從裏面，就是從人心裏，發出惡念、苟合、
21Sa y gui jinalomña gui corason y taotao sija nae, manjujuyong y manaelaye na jinaso sija, y manadulterio, y manábale yan y manpegno,
22偷盜、凶殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄。
22Y mañaque sija, y manlatga, y manaelaye, y dinague, y inábale, y taelaye na atadog, y chinatfino contra si Yuus, y sobetbio, y bababa:
23這一切的惡都是從裏面出來，且能污穢人。」
23Todo este sija na tinaelaye, manguine jalom ya janatataelaye y taotao.
24耶穌從那裏起身，往 泰爾 、 西頓 的境內去，進了一家，不願意人知道，卻隱藏不住。
24Ya cajulo güije, mapos para y oriyan Tiro yan Sidon; ya jumalom gui guima, malagoña na taya utiningo; lao ti siña unatog.
25當下，有一個婦人，她的小女兒被污鬼附着，聽見耶穌的事，就來俯伏在他腳前。
25Sa jajungog masasangan güe un palaoan na y diquique na jagaña, guaja un áplacha na espiritu, mato ya jatomba güe gui adengña:
26這婦人是 希臘 人，屬 敘利腓尼基 族。她求耶穌趕出那鬼離開她的女兒。
26Ya y palaoan Griega, gui tano Sirofenisa, y tinayuyut güe na uyute juyong gui jagaña y anite.
27耶穌對她說：「讓兒女們先吃飽，不好拿兒女的餅丟給狗吃。」
27Lao ilegña nu guiya: Polo finena ya ufanjaspog y famaguon sija; sa ti mauleg machule y pan y famaguon, ya ufanmayotte y galago sija.
28婦人回答說：「主啊，不錯；但是狗在桌子底下也吃孩子們的碎渣兒。」
28Ya manope y palaoan, ilegña: Junggan, Señot; lao y galago sija, gui papa lamasa, jacacanoja y andesmoronan y famaguon sija.
29耶穌對她說：「因這句話，你回去吧；鬼已經離開你的女兒了。」
29Ayo nae ilegña ni palaoan: Pot este na sinangan, janao y anite jumanao gui jagamo.
30她就回家去，見小孩子躺在床上，鬼已經出去了。
30Ya anae jumanao para iyasija, jasoda na y jagaña umaason gui jilo cama, ya y anite esta jumanao.
31耶穌又離了 泰爾 的境界，經過 西頓 ，就從 低加坡里 境內來到 加利利 海 。
31Ya tumalo jumanao gui oriyan Tiro yan malofan guiya Sidon, ya mato gui tasen Galilea; ya malofan gui entalo y oriyan Decapolis.
32有人帶着一個耳聾舌結的人來見耶穌，求他按手在他身上。
32Ya maconie güe un tanga ya udo, ya matayuyut güe na upolo y canaeña gui jiloña.
33耶穌領他離開眾人，到一邊去，就用指頭探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌頭，
33Ya janasajnge güe gui linajyan taotao, ya japolo y calolotña gui talangan y tanga, ya tumola ya japacha y jilaña;
34望天歎息，對他說：「以法大！」就是說：「開了吧！」
34Ya jaatan julo y langet sumospiros, ya ilegña: Efatha, cumequeilegña, mababa!
35他的耳朵就開了，舌結也解了，說話也清楚了。
35Ya mababa y talangaña; ya mapula y gumogode y jilaña, ya cumuentos mauleg.
36耶穌囑咐他們不要告訴人；但他越發囑咐，他們越發傳揚開了。
36Ya jaencatga sija, na chañija sumangangane ni jaye; lao mientras mas jaencatga, mas manamamto;
37眾人分外希奇，說：「他所做的事都好，他連聾子也叫他們聽見，啞巴也叫他們說話。」
37Ya ninafangosmanman, ilegñija: Mauleg finatinasña todo: janafanmanjungog y mananga, ya y manudo janafanguentos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.