詩篇 84
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Vietnamese Bible (1923 translation)
1萬軍之耶和華啊， 你的居所何等可愛！
1Hỡi Đức Giê-hô-va vạn quân, Nơi cư trú Ngài đáng thương thay!
2我羨慕渴想耶和華的院宇； 我的心腸，我的肉體向永生上帝呼籲。
2Linh hồn tôi mong ước đến đỗi hao mòn về hành lang của Đức Giê-hô-va; Lòng và thịt tôi kêu la về Đức Chúa Trời hằng sống.
3萬軍之耶和華－我的王，我的上帝啊， 在你祭壇那裏，麻雀為自己找着房屋， 燕子為自己找着菢雛之窩。
3Hỡi Đức Giê-hô-va vạn quân, là Vua tôi và là Đức Chúa Trời tôi, Con chim sẻ đã tìm được một nơi ở, Và chim én tìm được một ổ đặng đẻ con nó, Tức là bàn thờ của Chúa.
4如此住在你殿中的便為有福！ 他們仍要讚美你。 （細拉）
4Phước cho người nào ở trong nhà Chúa! Họ sẽ ngợi khen Chúa không ngớt.
5靠你有力量、心中想往 錫安 大道的， 這人便為有福！
5Phước cho người nào được sức lực trong Chúa, Và có lòng hướng về đường dẫn đến Si-ôn!
6他們經過「流淚谷」，叫這谷變為泉源之地； 並有秋雨之福蓋滿了全谷。
6Đang khi đi qua trũng khóc lóc. Họ làm trũng ấy trở nên nơi có mạch; Mưa sớm cũng phủ phước cho nó.
7他們行走，力上加力， 各人到 錫安 朝見上帝。
7Họ đi tới, sức lực lần lần thêm; Ai nấy đều ra mắt Đức Chúa Trời tại Si-ôn.
8耶和華－萬軍之上帝啊，求你聽我的禱告！ 雅各 的上帝啊，求你留心聽！ （細拉）
8Hỡi Giê-hô-va, Đức Chúa Trời vạn quân, xin hãy nghe lời cầu nguyện tôi; Đức Chúa Trời của Gia-cốp ơi, xin hãy lắng tai nghe.
9上帝啊，你是我們的盾牌； 求你垂顧觀看你受膏者的面！
9Hỡi Đức Chúa Trời, là cái khiên của chúng tôi, hãy xem xét, Đoái đến mặt của đấng chịu xức dầu của Chúa.
10在你的院宇住一日， 勝似 在別處住 千日； 寧可在我上帝殿中看門， 不願住在惡人的帳棚裏。
10Vì một ngày trong hành lang Chúa đáng hơn một ngàn ngày khác. Thà tôi làm kẻ giữ cửa trong nhà Đức Chúa Trời tôi, Hơn là ở trong trại kẻ dữ.
11因為耶和華－上帝是日頭，是盾牌， 要賜下恩惠和榮耀。 他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。
11Vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời là mặt trời và là cái khiên; Đức Giê-hô-va sẽ ban ơn-điển và vinh hiển; Ngài sẽ chẳng từ chối điều tốt lành gì cho ai ăn ở ngay thẳng.
12萬軍之耶和華啊， 倚靠你的人便為有福！
12Hỡi Đức Giê-hô-va vạn quân, Phước cho người nào nhờ cậy nơi Ngài!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.