Tingtoeng 107
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
1A sitlohnah tah kumhal hil ham a then dongah BOEIPA te uem uh lah.
1ᾨδὴ ψαλμοῦ τῷ Δαυΐδ.
2Rhal kut lamkah a tlan hlang loh BOEIPA kah a tlan te thui saeh.
2ΕΤΟΙΜΗ ἡ καρδία μου, ὁ Θεός, ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ ἐν τῇ δόξῃ μου.
3Te vaengah amih te khocuk, khotlak, tlangpuei, tuitunli, khohmuen amkah a coi.
3ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα· ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου.
4Khosoek khopong ah khopuei tolrhum longpuei a hmuh uh mueh la kho a hmang uh.
4ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, Κύριε, ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν,
5Bungpong neh tuihalh la a khuiah a hinglu te rhae.
5ὅτι μέγα ἐπάνω τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου.
6Kho a bing vaengah BOEIPA te a khue uh tih khobing khui lamkah amih te a huul.
6ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ Θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.
7Te dongah amih te tolrhum khopuei la caeh ham a thuem longpuei neh a hoihaeng.
7ὅπως ἂν ρυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου.
8Hlang koca rhoek ham a sitlohnah neh khobaerhambae aka sai BOEIPA te uem uh pai saeh.
8ὁ Θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· ὑψωθήσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα, καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω·
9A hinglu aka halthi te tuihalh a dip pah sak tih a hinglu aka pongnaeng te khaw hnothen a cung sak.
9ἐμός ἐστι Γαλαάδ, καὶ ἐμός ἐστι Μανασσῆς, καὶ Ἐφραὶμ ἀντίληψις τῆς κεφαλῆς μου, Ἰούδας βασιλεύς μου,
10Hlangvang tah khohmuep neh dueknah hlipkhup kah thirhui neh phacipphabaem la aka ngol thongtla la coeng uh.
10Μωὰβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου, ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐπιβαλῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν.
11Pathen kah olka te a koek uh tih Khohni kah oluen khaw a tlaitlaek uh.
11τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; ἢ τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ἰδουμαίας;
12Te dongah thakthaenah dongla a kunyun sak tih a lungbuei a toh uh vaengah bom pawh.
12οὐχὶ σύ, ὁ Θεός, ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς; καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ, ὁ Θεός, ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν;
13Tedae kho a bing uh vaengah BOEIPA taengla pang uh tih amih te khobing khui lamkah koep a khang.
13δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως, καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπου.
14Amih te khohmuep neh dueknah hlipkhup lamkah a poh tih a kuelrhui khaw a bawt pah.
14ἐν τῷ Θεῷ ποιήσωμεν δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν.
15Hlang koca rhoek ham a sitlohnah neh khobaerhambae aka sai BOEIPA te uem uh pai saeh.
no verse 15 in this text
16Rhohum thohkhaih te a phil tih thicung thohkalh khaw a tloek.
no verse 16 in this text
17Amih tah boekoek longpuei kah hlang ang neh amamih kathaesainah dongah phaep uh.
no verse 17 in this text
18A hinglu loh caak boeih a tuei pah uh tih dueknah vongka te a paan uh.
no verse 18 in this text
19Kho a bing vaengah BOEIPA taengah pang uh tih amih te khobing khui lamkah a khang.
no verse 19 in this text
20A ol a hlah phoeiah amih a hoeih sak tih amih rhomhmop te a poeng a hal sak.
no verse 20 in this text
21Hlang koca rhoek ham a sitlohnah neh khobaerhambae aka sai BOEIPA te uem uh pai saeh.
no verse 21 in this text
22Te dongah uemonah hmueih te nawn uh saeh lamtah tamlung neh a bibi te doek uh saeh.
no verse 22 in this text
23Sangpho neh tuitunli ah suntla uh tih tui puei ah bitat aka saii rhoek loh,
no verse 23 in this text
24BOEIPA kah bibi neh a laedil kah khobaerhambae te a hmuh uh.
no verse 24 in this text
25A voek vaengah hlipuei khohli thoo tih tuilae khaw samboek.
no verse 25 in this text
26Vaan la luei uh tih tuidung la a suntlak uh vaengah a hinglu tah yoethaenah neh paci uh.
no verse 26 in this text
27Yurhui bangla lam uh tih a yoka dongah a cueihnah boeih hma uh.
no verse 27 in this text
28Kho a bing vaengah BOEIPA taengla pang uh tih amih te khobing khui lamkah a poh.
no verse 28 in this text
29Hlipuei te bidip la a duem sak tih tuiphu rhoek khaw ngam uh.
no verse 29 in this text
30Tuiphu a sap vaengah a kohoe uh tih amamih kah a naepnah langdai la a mawt.
no verse 30 in this text
31Hlang koca rhoek ham a sitlohnah neh khobaerhambae aka sai BOEIPA te uem uh pai saeh.
no verse 31 in this text
32Te dongah pilnam hlangping lakliah amah te pomsang uh saeh lamtah patong rhoek kah tolrhum ah thangthen uh saeh.
no verse 32 in this text
33Tuiva te khosoek la, tuiphuet tui khaw tuihang la a khueh.
no verse 33 in this text
34Cangthen kho khaw boethae loh kho a sak thil dongah lungkaehlai la,
no verse 34 in this text
35khosoek te tuibap tui la, rhamrhae lai khaw tuiphuet tui la a khueh.
no verse 35 in this text
36Teah te bungpong rhoek kho a sak sak tih tolrhum khopuei a thong uh.
no verse 36 in this text
37Te vaengah khohmuen a tawn uh tih misur a tue dongah a vuei a thaih cuen.
no verse 37 in this text
38Amih te yoethen a paek tih muep a ping uh vaengah a rhamsa khaw polpai sak pawh.
no verse 38 in this text
39Tedae a polpai uh vaengah caya yoethae neh kothae dongah ngam uh sut.
no verse 39 in this text
40Hlangcong rhoek te nueihbu a hawk thil tih long mueng hinghong la kho a hmang sak.
no verse 40 in this text
41Tedae khodaeng te phacipphabaem lamkah a hoeptlang tih a hui a ko te boiva bangla a khueh.
no verse 41 in this text
42Aka thuem rhoek loh a hmuh uh vaengah a kohoe uh dae dumlai boeih long tah a ka khoep a buem.
no verse 42 in this text
43U khaw aka cueih long tah hekah he kuem saeh lamtah BOEIPA kah sitlohnah te yakming uh saeh.
no verse 43 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.