Псалтырь 71
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,
1Aw Angraeng, nang thungah ni kang hawk; natuek naah doeh azathaih na tongsak hmah.
2да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;
2Na toenghaih hoi pahlong ah loe, na loisak ah; kai khaeah na naa to patueng ah loe, na pahlong ah.
3да принесут горы мир людям и холмы правду;
3Ka phak thaihaih ahmuen kruekah, ka buephaih ah om ah; nang loe ka lungsong hoi kang vaenghaih ah na oh pongah, kai pahlong hanah lok na paek boeh.
4да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, -
4Aw ka Sithaw, kami zaenawk ih ban thung hoiah pahlong ah, katoeng ai kami hoi hmawsaeng kaminawk ih ban thung hoiah na pahlong ah.
5и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.
5Aw Angraeng Sithaw, nang loe ka oephaih akung pui ah na oh; ka thendoeng nathuem hoi boeh ni nang loe kang oephaih ah na oh.
6Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;
6Ka tapen tangsuek nathuem hoi nang khaeah kam ha boeh; nang mah ni kam no zok thung hoiah nang lak. Nang loe dungzan ah kang pakoeh han.
7во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;
7Kai loe kanoih kaminawk dawnrai han koi ah ni ka oh; toe nang loe kacak ka buephaih ah na oh.
8он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли;
8Ka pakha loe athun qui nang pakoehhaih, na lensawkhaih hoiah koi nasoe.
9падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;
9Kai mitong naah na pahnawt sut hmah; ka thaboeng naah na caeh taak hmah.
10цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;
10Ka misanawk loe kai aekhaih lok to thuih o; ka hinghaih patoem kaminawk loe nawnto amkhueng o,
11и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;
11anih loe Sithaw mah pahnawt sut boeh; patom oh loe naeh oh; anih bomkung mi doeh om ai boeh, tiah a thuih o.
12ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.
12Aw Sithaw, kangthla ah na om taak ving hmah; aw ka Sithaw, kai abomh hanah karangah angzo ah!
13Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;
13Ka hinghaih misa ah poek kaminawk loe azathaih hoiah anghma angtaa o nasoe; kai nganbawh kana paek han pakrong kaminawk loe pronghaih hoi ahminsethaih mah kraeng khoep nasoe.
14от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;
14Toe kai loe oephaih ka tawnh poe pongah, nang to kang pakoeh aep aep han.
15и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его;
15Nazetto maw tiah ka panoek ai cadoeh, ka pakha mah na toenghaih hoi na pahlonghaih to ni thokkruek thui tih.
16будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле;
16Kai loe Angraeng Sithaw thacakhaih hoiah ka caeh, na toenghaih khue ni ka thuih han.
17будет имя его вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем племена, все народы ублажат его.
17Aw Sithaw, ka thendoeng nathuem hoiah nang patuk boeh; na sak ih dawnrai hmuennawk to vaihni khoek to ka thuih.
18Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,
18Aw Sithaw, kai loe vaihi mitong boeh, na thacakhaih to sampok khoek to, vaihi dung ih kaminawk khaeah ka thuih moe, na sakthaihaih to angzo han koi kaminawk khaeah ka thui ai karoek to, na pahnawt sut hmah.
19и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.
19Aw Sithaw, kalen parai hmuennawk sahkung, na toenghaih loe van khoek to phak; Aw Sithaw, nang baktih mi maw kaom?
20Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.
20Kalen parai raihaih to nang patuek boeh; nang mah nang hingsak let ueloe, kathuk long thung hoiah kai nang thawksak let tih.
no verse 21 in this text
21Kai khosak hoihhaih to pungsak ueloe, na pathloep let tih.
no verse 22 in this text
22Aw ka Sithaw, nang hoi na loktang lok to katoeng hoiah kang pakoeh han; aw Israelnawk ih Ciimcai Sithaw, katoeng kruekhaih hoiah nang pakoehhaih laa to ka sak han.
no verse 23 in this text
23Nang khaeah laa ka sak naah, ka palainawk anghoe o ueloe, na krang ih ka hinghaih doeh anghoe tih.
no verse 24 in this text
24Ni thokkruek ka palai mah na toenghaih to thui tih; kai nganbawh kana paek hanah pakrong kaminawk loe, azathaih to tongh o moe, dawnraihaih hoiah oh o sut boeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.