תְהִלִּים 56

Modern Hebrew Bible

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

1למנצח על יונת אלם רחקים לדוד מכתם באחז אתו פלשתים בגת חנני אלהים כי שאפני אנוש כל היום לחם ילחצני׃

1ای خدا بر من رحم فرما، زیرا که انسان مرا به شدت تعاقب می‌کند. تمامی روزجنگ کرده، مرا اذیت می‌نماید.

2שאפו שוררי כל היום כי רבים לחמים לי מרום׃

2خصمانم تمامی روز مرا به شدت تعاقب می‌کنند. زیرا که بسیاری با تکبر با من می‌جنگند.

3יום אירא אני אליך אבטח׃

3هنگامی که ترسان شوم، من بر تو توکل خواهم داشت.

4באלהים אהלל דברו באלהים בטחתי לא אירא מה יעשה בשר לי׃

4در خدا کلام او را خواهم ستود. بر خداتوکل کرده، نخواهم ترسید. انسان به من چه می‌تواند کرد؟

5כל היום דברי יעצבו עלי כל מחשבתם לרע׃

5هر روزه سخنان مرا منحرف می‌سازند. همه فکرهای ایشان درباره من برشرارت است.

6יגורו יצפינו המה עקבי ישמרו כאשר קוו נפשי׃

6ایشان جمع شده، کمین می‌سازند. بر قدمهای من چشم دارند زیرا قصدجان من دارند.

7על און פלט למו באף עמים הורד אלהים׃

7آیا ایشان به‌سبب شرارت خودنجات خواهند یافت؟ ای خدا امت‌ها را درغضب خویش بینداز.

8נדי ספרתה אתה שימה דמעתי בנאדך הלא בספרתך׃

8تو آوارگیهای مرا تقریر کرده‌ای. اشکهایم را در مشک خود بگذار. آیا این در دفتر تو نیست؟

9אז ישובו אויבי אחור ביום אקרא זה ידעתי כי אלהים לי׃

9آنگاه در روزی که تو رابخوانم دشمنانم روخواهند گردانید. این رامی دانم زیرا خدا با من است.

10באלהים אהלל דבר ביהוה אהלל דבר׃

10در خدا کلام او را خواهم ستود. درخداوند کلام او را خواهم ستود.

11באלהים בטחתי לא אירא מה יעשה אדם לי׃

11بر خدا توکل دارم پس نخواهم ترسید. آدمیان به من چه می‌توانند کرد؟

12עלי אלהים נדריך אשלם תודת לך׃

12‌ای خدا نذرهای تو بر من است. قربانی های حمد را نزد تو خواهم گذرانید.

13כי הצלת נפשי ממות הלא רגלי מדחי להתהלך לפני אלהים באור החיים׃

13زیرا که جانم را از موت رهانیده‌ای. آیا پایهایم را نیز از لغزیدن نگاه نخواهی داشت تا در نورزندگان به حضور خدا سالک باشم؟

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.