Salmos 41
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Bem-aventurado aquele que considera o pobre. O SENHOR o livrará no dia do mal.
1خوشابحال کسی‌که برای فقیر تفکرمی کند. خداوند او را در روز بلاخلاصی خواهد داد.
2O SENHOR o preservará, e o manterá vivo. Ele será abençoado na terra, e não o entregará à vontade dos seus inimigos.
2خداوند او را محافظت خواهد کرد و زنده خواهد داشت. او در زمین مبارک خواهد بود و او را به آرزوی دشمنانش تسلیم نخواهی کرد.
3O SENHOR o sustentará em seu leito de enfermidade, e o restaurará do seu leito de doença.
3خداوند او را بر بستربیماری تایید خواهد نمود. تمامی خوابگاه او رادر بیماریش خواهی گسترانید.
4Eu disse: “SENHOR, tem misericórdia de mim! Cura-me, pois pequei contra ti.”
4من گفتم: «ای خداوند بر من رحم نما. جان مرا شفا بده زیرا به توگناه ورزیده‌ام.»
5Meus inimigos falam mal de mim: “Quando ele morrerá, e o seu nome perecerá?”
5دشمنانم درباره من به بدی سخن می‌گویند که کی بمیرد و نام او گم شود.
6Se ele vem me ver, fala falsidade. Seu coração acumula iniquidade para si mesmo. Quando sai, ele espalha isso.
6واگر برای دیدن من بیاید، سخن باطل می‌گوید ودلش در خود شرارت را جمع می‌کند. چون بیرون رود آن را شایع می‌کند.
7Todos os que me odeiam sussurram juntos contra mim. Eles imaginam o pior para mim.
7و جمیع خصمانم با یکدیگر بر من نمامی می‌کنند و درباره من بدی می‌اندیشند،
8“Uma doença maligna”, eles dizem, “o afligiu. Agora que está deitado, não se levantará mais.”
8که «حادثه‌ای مهلک بر او ریخته شده است. و حال که خوابیده است دیگر نخواهدبرخاست.»
9Sim, o meu próprio amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia pão comigo, levantou o calcanhar contra mim.
9و آن دوست خالص من که بر اواعتماد می‌داشتم که نان مرا نیز می‌خورد، پاشنه خود را بر من بلند کرد.
10Mas tu, SENHOR, tem misericórdia de mim, e levanta-me, para que eu lhes retribua.
10و اما تو‌ای خداوند بر من رحم فرموده، مرابرپا بدار تا مجازات بدیشان رسانم.
11Por isso eu sei que te agradas de mim, porque o meu inimigo não triunfa sobre mim.
11از این می‌دانم که در من رغبت داری زیرا که دشمنم برمن فخر نمی نماید.
12Quanto a mim, tu me sustentas na minha integridade, e me colocas na tua presença para sempre.
12و مرا به‌سبب کمالم مستحکم نموده‌ای و مرا به حضور خویش دائم قائم خواهی نمود.
13Bendito seja o SENHOR, o Deus de Israel, de eternidade a eternidade! Amém e amém.
13یهوه خدای اسرائیل متبارک باد. از ازل تا به ابد. آمین و آمین.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.