Psalms 39
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1(39-1) For the Leader, for Jeduthun. A Psalm of David. (39-2) I said: 'I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue; I will keep a curb upon my mouth, while the wicked is before me.'
1Проводиреві хора, Ідутунові, псальма Давидова. Сказав я: Буду пильнувати дороги моєї, щоб не согрішити язиком моїм, забезпечу уста мої, як довго беззаконник передо мною.
2(39-3) I was dumb with silence; I held my peace, had no comfort; and my pain was held in check.
2Я онїмів в мовчанню; я мовчав про добро, і біль мій заворушився.
3(39-4) My heart waxed hot within me; while I was musing, the fire kindled; then spoke I with my tongue:
3Серце в менї загорілось, від думок моїх огонь займився; я сказав язиком моїм:
4(39-5) 'LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; let me know how short-lived I am.
4Вияви, Господи, конець мій і міру днїв моїх, яка вона, щоб я знав, як довге життє менї.
5(39-6) Behold, Thou hast made my days as hand-breadths; and mine age is as nothing before Thee; surely every man at his best estate is altogether vanity. Selah
5Бач, долонею відміряв єси днї мої, і вік мій, як нїщо, перед тобою; марна постать всякий чоловік, що стоїть на землї.
6(39-7) Surely man walketh as a mere semblance; surely for vanity they are in turmoil; he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.
6Як тїнь, ходить чоловік; даремне він побивається; він громадить та й не знає, хто збирати буде.
7(39-8) And now, Lord, what wait I for? My hope, it is in Thee.
7І чого ж я тепер дожидаю, Господи? Моя надїя на тебе!
8(39-9) Deliver me from all my transgressions; make me not the reproach of the base.
8Спаси мене від всїх переступів моїх, не віддай мене на глум лихим людям.
9(39-10) I am dumb, I open not my mouth; because Thou hast done it.
9Онїмів я, не отвираю уст моїх, бо ти се вчинив єси.
10(39-11) Remove Thy stroke from off me; I am consumed by the blow of Thy hand.
10Одверни від мене твою кару! Я пропадаю від замахів руки твоєї.
11(39-12) With rebukes dost Thou chasten man for iniquity, and like a moth Thou makest his beauty to consume away; surely every man is vanity. Selah
11Коли ти караєш чоловіка за несправедливість, то як павутину розриваєш те, чого йому бажається; оттак, як подих той, всї люде.
12(39-13) Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; keep not silence at my tears; for I am a stranger with Thee, a sojourner, as all my fathers were.
12Почуй молитву мою, Господи, і вислухай прошеннє моє; не мовчи на мої сльози! Бо я прохожий перед тобою і чужинець, як всї батьки мої.
13(39-14) Look away from me, that I may take comfort, before I go hence, and be no more.'
13Дай полекшу, нехай прийду до сили; перше нїм зійду з того сьвіта, і більше не буду!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.