Psalms 63
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1(63-1) A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah. (63-2) O God, Thou art my God, earnestly will I seek Thee; my soul thirsteth for Thee, my flesh longeth for Thee, in a dry and weary land, where no water is.
1Давидова псальма про те, як він був у пустинї Юдейській. Боже, ти єси Бог мій! Тебе шукаю пильно! Жадає тебе душа моя, за тобою прагне тїло моє у землї висохлій, прагнущій, безводній,
2(63-3) So have I looked for Thee in the sanctuary, to see Thy power and Thy glory.
2Щоб бачити силу твою і славу твою, як видїв тебе в сьвятинї.
3(63-4) For Thy lovingkindness is better than life; my lips shall praise Thee.
3Милість бо твоя над життє лучша; уста мої прославляти муть тебе.
4(63-5) So will I bless Thee as long as I live; in Thy name will I lift up my hands.
4Так, буду тебе хвалити, поки життя мого, руки мої підносити в імя твоє.
5(63-6) My soul is satisfied as with marrow and fatness; and my mouth doth praise Thee with joyful lips;
5Як шпігом і товщею, насититься душа моя, і радісним голосом хвалити муть тебе уста мої.
6(63-7) When I remember Thee upon my couch, and meditate on Thee in the night-watches.
6Як згадаю тебе на моїй постелї, розмишляю про тебе у всї доби ночі.
7(63-8) For Thou hast been my help, and in the shadow of Thy wings do I rejoice.
7Бо ти прийшов до помочі менї, і я буду радуватись в тїнї крил твоїх.
8(63-9) My soul cleaveth unto Thee; Thy right hand holdeth me fast.
8Душа моя йде слїдом за тобою, правиця твоя піддержує мене.
9(63-10) But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the nethermost parts of the earth.
9Ті ж, що чигають на життє моє, щоб знищити його, пійдуть у пропастї підземні.
10(63-11) They shall be hurled to the power of the sword; they shall be a portion for foxes.
10Поразить їх сила меча, вони будуть здобичею гиєн.
11(63-12) But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by Him shall glory; for the mouth of them that speak lies shall be stopped.
11А царь возвеселиться в Бозї; хвалити меться всякий, хто кленеться ним; позатикає бо пельки брехунам.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.