Saame 38
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ʻE Sihova, ʻoua naʻa ke valokiʻi au ʻi ho houhau: pea ʻoua naʻa ke valokiʻi au ʻi ho houhau vela.
1耶和華啊，求你不要在怒中責備我， 不要在烈怒中懲罰我！
2He ʻoku tau maʻu ʻiate au hoʻo ngaahi ngahau, pea ʻoku taʻomia fakamamahi au ʻe ho nima.
2因為，你的箭射入我身； 你的手壓住我。
3ʻOku ʻikai ha haohaoa ʻi hoku kakano ko e meʻa ʻi ho houhau; pea ʻoku ʻikai ha fiemālie ʻi hoku hui ko e meʻa ʻi heʻeku angahala.
3因你的惱怒，我的肉無一完全； 因我的罪過，我的骨頭也不安寧。
4He kuo hake ʻa ʻeku ngaahi hia ʻo ʻufiʻufi hoku ʻulu: ʻo hangē ko e kavenga mamafa ʻoku taʻomia ai au.
4我的罪孽高過我的頭， 如同重擔叫我擔當不起。
5ʻOku ʻeho hoku ngaahi lavea ʻo fakalielia koeʻuhi ko ʻeku vale.
5因我的愚昧， 我的傷發臭流膿。
6ʻOku ou mamahi; ʻoku ou mapelu ki lalo ʻaupito; ʻoku ou ʻalu mamahi pe ʻi he ʻaho kotoa.
6我疼痛，大大拳曲， 終日哀痛。
7He ʻoku fonu hoku sino ʻi he mahaki kovi: pea ʻoku ʻikai ha moʻui haohaoa ʻi hoku kakano.
7我滿腰是火； 我的肉無一完全。
8ʻOku ou vaivai mo mafesi ʻi he mamahi: naʻaku kalanga ko e meʻa ʻi he mamahi ʻo hoku loto.
8我被壓傷，身體疲倦； 因心裏不安，我就唉哼。
9ʻE ʻEiki, ʻoku ʻi ho ʻao ʻeku holi kotoa pē; mo ʻeku ngaahi toʻe ʻoku ʻikai fufū ʻiate koe.
9主啊，我的心願都在你面前； 我的歎息不向你隱瞞。
10ʻOku tatupe hoku mafu, kuo ʻosi ʻeku mālohi: pea ko e maama ʻo hoku mata kuo mole foki ia ʻiate au.
10我心跳動，我力衰微， 連我眼中的光也沒有了。
11Ko hoku kaumeʻa ʻofa mo hoku ngaahi kāinga ʻoku nau tutuʻu ʻi he mamaʻo mei hoku teʻia; mo hoku kaungāʻapi ʻoku nau tutuʻu ʻi he mamaʻo.
11我的良朋密友因我的災病都躲在旁邊站着； 我的親戚本家也遠遠地站立。
12Ko kinautolu foki ʻoku kumi ki heʻeku moʻui ʻoku nau tō ʻae ngaahi tauhele kiate au: ko kinautolu ʻoku kumi ke u kovi ʻoku nau lea ʻaki ʻae ngaahi meʻa kovi, mo nau fakakaukau ki he meʻa kākā ʻi he ʻaho kotoa.
12那尋索我命的設下網羅； 那想要害我的口出惡言， 終日思想詭計。
13Ka ko au, hangē ko ha tuli, ʻoku ʻikai te u ongoʻi; pea naʻaku hangē ko e tangata ʻoku noa ʻaia ʻoku ʻikai mafaʻa hono ngutu.
13但我如聾子不聽， 像啞巴不開口。
14Pea naʻaku hangē ko e tangata taʻeongoʻi, pea ʻoku ʻikai ha valoki ʻi hono ngutu.
14我如不聽見的人， 口中沒有回話。
15He ʻoku ou ʻamanaki lelei, ʻE Sihova, kiate koe: te ke ongoʻi, ʻE ʻEiki ko hoku ʻOtua.
15耶和華啊，我仰望你！ 主－我的上帝啊，你必應允我！
16He naʻaku pehē, “Fanongo kiate au, telia naʻa nau fiefia kiate au: ʻi he hekea ʻa hoku vaʻe, ʻoku nau hiki hake ʻakinautolu kiate au.”
16我曾說：恐怕他們向我誇耀； 我失腳的時候，他們向我誇大。
17He ʻoku ou meimei nofo, pea ʻoku tuʻumaʻu pe ʻeku mamahi ʻi hoku ʻao.
17我幾乎跌倒； 我的痛苦常在我面前。
18He te u fakahā ʻeku hia; pea u mamahi koeʻuhi ko ʻeku angahala.
18我要承認我的罪孽； 我要因我的罪憂愁。
19Ka ʻoku moʻui hoku ngaahi fili, pea ʻoku nau mālohi: pea ʻoku fakaʻaʻau ʻo tokolahi ʻakinautolu ʻoku fehiʻa taʻetotonu kiate au.
19但我的仇敵又活潑又強壯， 無理恨我的增多了。
20Pea ko hoku ngaahi fili foki ʻakinautolu ʻoku totongi kovi ki he lelei; koeʻuhi ʻoku ou muimui ki he lelei.
20以惡報善的與我作對， 因我是追求良善。
21ʻOua naʻa ke liʻaki au, ʻE Sihova: ʻE hoku ʻOtua, ʻoua naʻa ke mamaʻo ʻiate au.
21耶和華啊，求你不要撇棄我！ 我的上帝啊，求你不要遠離我！
22Ke ke fakatoʻotoʻo ke tokoni au, ʻE ʻEiki ko hoku fakamoʻui.
22拯救我的主啊，求你快快幫助我！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.