Saame 29
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Tuku kia Sihova, ʻekimoutolu ko e ngaahi foha ʻoe mālohi, tuku kia Sihova ʻae nāunau mo e māfimafi.
1上帝的眾子啊，你們要將榮耀、能力歸給耶和華， 歸給耶和華！
2Tuku kia Sihova ʻae fakaʻapaʻapa ʻoku taau mo hono huafa; hū kia Sihova ʻi he teunga matamatalelei ʻoe māʻoniʻoni.
2要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他， 以聖潔的妝飾敬拜耶和華。
3Ko e leʻo ʻo Sihova ʻoku ʻi ʻolunga ʻi he ngaahi vai: ʻoku mana ʻe he ʻOtua ʻoe nāunau: ʻoku ʻi ʻolunga ʻi he ngaahi vai lahi ʻa Sihova.
3耶和華的聲音發在水上； 榮耀的上帝打雷， 耶和華打雷在大水之上。
4Ko e leʻo ʻo Sihova ʻoku fonu ʻi he mālohi; ʻoku fonu ʻae leʻo ʻo Sihova ʻi he nāunau.
4耶和華的聲音大有能力； 耶和華的聲音滿有威嚴。
5ʻOku fesiʻi ʻe he leʻo ʻo Sihova ʻae ngaahi sita. ʻio, ʻoku fesiʻi ʻe Sihova ʻae ngaahi sita ʻo Lepanoni.
5耶和華的聲音震破香柏樹； 耶和華震碎 黎巴嫩 的香柏樹。
6ʻOku ngaohi ʻe ia ke nau hopohopo ʻo hangē ko e ʻuhikiʻi pulu; ʻa Lepanoni mo Silione ʻo hangē ko e ʻuhikiʻi liimi.
6他也使之跳躍如牛犢， 使 黎巴嫩 和 西連 跳躍如野牛犢。
7ʻOku vahevahe ʻe he leʻo ʻo Sihova ʻae ngaahi ulo ʻoe afi.
7耶和華的聲音使火焰分岔。
8ʻOku lulu ʻe he leʻo ʻo Sihova ʻae toafa; ʻoku lulululu ʻe Sihova ʻae toafa ʻo Ketesi.
8耶和華的聲音震動曠野； 耶和華震動 加低斯 的曠野。
9ʻOku fakafanauʻi ʻe he leʻo ʻo Sihova ʻae fanga hainiti, pea ne fakahā ʻae ngaahi vao ʻakau: pea ʻi hono faletapu ʻoku lea taki taha kotoa pē ki hono nāunau.
9耶和華的聲音驚動母鹿落胎， 樹木也脫落淨光。 凡在他殿中的，都稱說 他的 榮耀。
10ʻOku nofo ʻa Sihova ki he vai lahi; ʻio, ʻoku nofo ʻa Sihova ko e Tuʻi ʻo taʻengata.
10洪水泛濫之時，耶和華坐着 為王 ； 耶和華坐着為王，直到永遠。
11ʻE foaki ʻe Sihova ʻae mālohi ki hono kakai; ʻe tāpuaki ʻe Sihova ʻa hono kakai ʻaki ʻae melino.
11耶和華必賜力量給他的百姓； 耶和華必賜平安的福給他的百姓。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.