Salmos 19

Reina-Valera 1909

Louis Segond 1910

1Al Músico principal: Salmo de David. LOS cielos cuentan la gloria de Dios, y la expansión denuncia la obra de sus manos.

1Au chef des chantres. Psaume de David.

2El un día emite palabra al otro día, y la una noche á la otra noche declara sabiduría.

2Les cieux racontent la gloire de Dieu, Et l’étendue manifeste l’œuvre de ses mains.

3No hay dicho, ni palabras, ni es oída su voz.

3Le jour en instruit un autre jour, La nuit en donne connaissance à une autre nuit.

4Por toda la tierra salió su hilo, y al cabo del mundo sus palabras. En ellos puso tabernáculo para el sol.

4Ce n’est pas un langage, ce ne sont pas des paroles Dont le son ne soit point entendu:

5Y él, como un novio que sale de su tálamo, alégrase cual gigante para correr el camino.

5Leur retentissement parcourt toute la terre, Leurs accents vont aux extrémités du monde, Où il a dressé une tente pour le soleil.

6Del un cabo de los cielos es su salida, y su giro hasta la extremidad de ellos: y no hay quien se esconda de su calor.

6Et le soleil, semblable à un époux qui sort de sa chambre, S’élance dans la carrière avec la joie d’un héros;

7La ley de Jehová es perfecta, que vuelve el alma: el testimonio de Jehová, fiel, que hace sabio al pequeño.

7Il se lève à une extrémité des cieux, Et achève sa course à l’autre extrémité: Rien ne se dérobe à sa chaleur.

8Los mandamientos de Jehová son rectos, que alegran el corazón: el precepto de Jehová, puro, que alumbra los ojos.

8La loi de l’Éternel est parfaite, elle restaure l’âme; Le témoignage de l’Éternel est véritable, il rend sage l’ignorant.

9El temor de Jehová, limpio, que permanece para siempre; los juicios de Jehová son verdad, todos justos.

9Les ordonnances de l’Éternel sont droites, elles réjouissent le cœur; Les commandements de l’Éternel sont purs, ils éclairent les yeux.

10Deseables son más que el oro, y más que mucho oro afinado; y dulces más que miel, y que la que destila del panal.

10La crainte de l’Éternel est pure, elle subsiste à toujours; Les jugements de l’Éternel sont vrais, ils sont tous justes.

11Tu siervo es además amonestado con ellos: en guardarlos hay grande galardón.

11Ils sont plus précieux que l’or, que beaucoup d’or fin; Ils sont plus doux que le miel, que celui qui coule des rayons.

12Los errores, ¿quién los entenderá? Líbrame de los que me son ocultos.

12Ton serviteur aussi en reçoit instruction; Pour qui les observe la récompense est grande.

13Detén asimismo á tu siervo de las soberbias; que no se enseñoreen de mí: entonces seré íntegro, y estaré limpio de gran rebelión.

13Qui connaît ses égarements? Pardonne-moi ceux que j’ignore.

14Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante de ti, oh Jehová, roca mía, y redentor mío.

14Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux; Qu’ils ne dominent point sur moi! Alors je serai intègre, innocent de grands péchés.

no verse 15 in this text

15Reçois favorablement les paroles de ma bouche Et les sentiments de mon cœur, O Éternel, mon rocher et mon libérateur!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.