Psalms 22
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1(22-1) For the Leader; upon Aijeleth ha-Shahar. A Psalm of David. (22-2) My God, my God, why hast Thou forsaken me, and art far from my help at the words of my cry?
1Ka Pathen, ka Pathen, ba ham lae kai nan hnoo sut tih kai kah khangnah, ka kawknah ol neh nan lakhla tak?
2(22-3) O my God, I call by day, but Thou answerest not; and at night, and there is no surcease for me.
2Aw ka Boeipa Pathen khothaih ah ka pang dae nan doo pawt tih khoyin ah khaw ka duemnah om pawh.
3(22-4) Yet Thou art holy, O Thou that art enthroned upon the praises of Israel.
3Tedae nang tah Israel kah koehnah dongah a cim la na ngol coeng.
4(22-5) In Thee did our fathers trust; they trusted, and Thou didst deliver them.
4A pa rhoek loh nang dongah pangtung uh. A pangtung uh dongah amih te na hlawt.
5(22-6) Unto Thee they cried, and escaped; in Thee did they trust, and were not ashamed.
5Nang taengah pang uh tih a poeng a hal uh coeng. Nang dongah pangtung uh tih yak uh pawh.
6(22-7) But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
6Tedae kai he talam ni, hlang moenih. Hlang kah kokhahnah neh pilnam kah a hnaep hlang ni.
7(22-8) All they that see me laugh me to scorn; they shoot out the lip, they shake the head:
7Kai aka hmu boeih loh, kai taengah a hmui te a saibaeh uh phoeiah lu a hinghuen uh tih,
8(22-9) 'Let him commit himself unto the LORD! let Him rescue him; let Him deliver him, seeing He delighteth in him.'
8”BOEIPA dongah a hmae dongah BOEIPA amah dongah hangdang saeh anih te hlawt saeh lamtah huul saeh,” tila n'tamdaeng uh.
9(22-10) For Thou art He that took me out of the womb; Thou madest me trust when I was upon my mother's breasts.
9Tedae namah loh bung khui lamkah kai nan poh tih, a nu kah rhangsuk dongah kai nan pangtung sak.
10(22-11) Upon Thee I have been cast from my birth; Thou art my God from my mother's womb.
10Bung khui lamkah ka om paek vaengah nang dongah ka voei uh. A nu bung khui lamkah mah nang he kai kah Pathen ni.
11(22-12) Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.
11Citcai loh ha yoei tih aka bom khaw a om pawt dongah kai taeng lamkah n'lakhla tak boeh.
12(22-13) Many bulls have encompassed me; strong bulls of Bashan have beset me round.
12Kai he vaitotal rhoek loh muep m'vael uh tih Bashan vaito aka lueng rhoek loh kai n'dum uh.
13(22-14) They open wide their mouth against me, as a ravening and a roaring lion.
13Sa aka nget tih aka kawk sathueng bangla kai taengah a ka a ang uh.
14(22-15) I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is become like wax; it is melted in mine inmost parts.
14Tui bangla n'hawk uh tih ka rhuh khaw boeih phit coeng. Ka lungbuei he khoirhat bangla om tih ka ko khui ah paci coeng.
15(22-16) My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my throat; and Thou layest me in the dust of death.
15Ka thadueng he paikaek bangla rhae tih, ka lai khaw ka dang la kap coeng. Te dongah dueknah laipi khuila kai nan tloeng.
16(22-17) For dogs have encompassed me; a company of evil-doers have inclosed me; like a lion, they are at my hands and my feet.
16Ui rhoek loh kai n'hil uh tih, thaehuet hlangboel loh kai m'vael. Ka kut ka kho han toeh uh.
17(22-18) I may count all my bones; they look and gloat over me.
17Ka rhuh boeih ka tae thai. Amih loh kai he m'paelki uh tih m'hmuh uh.
18(22-19) They part my garments among them, and for my vesture do they cast lots.
18Ka himbai te amamih tael uh thae tih kai kah, pueinak ham hmulung a naan uh.
19(22-20) But Thou, O LORD, be not far off; O Thou my strength, hasten to help me.
19Tedae BOEIPA nang loh n'lakhla tak boeh. Ka thayung aw kai bomnah ham ha tawn uh laeh.
20(22-21) Deliver my soul from the sword; mine only one from the power of the dog.
20Ka hinglu he cunghang lamkah, ka oingaih cangloeng te ui kut lamkah han huul lah.
21(22-22) Save me from the lion's mouth; yea, from the horns of the wild-oxen do Thou answer me.
21Sathueng ka lamkah kai n'khang lamtah cung ki dong lamkah kai he n'doo lah.
22(22-23) I will declare Thy name unto my brethren; in the midst of the congregation will I praise Thee.
22Ka manuca taengah na ming ka doek vetih namah te hlangping lakli ah kan thangthen eh.
23(22-24) 'Ye that fear the LORD, praise Him; all ye the seed of Jacob, glorify Him; and stand in awe of Him, all ye the seed of Israel.
23BOEIPA aka rhih rhoek loh amah te thangthen uh. Jakob kah tiingan boeih loh amah te oep uh lamtah Israel tiingan boeih loh amah taengah bakuep uh.
24(22-25) For He hath not despised nor abhorred the lowliness of the poor; neither hath He hid His face from him; but when he cried unto Him, He heard.'
24Mangdaeng te hnaep pawt tih citcai khaw tuei pawh. A maelhmai te anih taeng lamloh thuh pawt tih, amah taengla a pang vaengah a yaak pah.
25(22-26) From Thee cometh my praise in the great congregation; I will pay my vows before them that fear Him.
25Nang lamloh hlangping pasae taengah koehnah ka khueh vetih BOEIPA aka rhih rhoek taengah ka olcaeng ka thuung ni.
26(22-27) Let the humble eat and be satisfied; let them praise the LORD that seek after Him; may your heart be quickened for ever!
26Kodo buh a caak uh vetih hah uh ni. Amah aka toem rhoek loh BOEIPA a thangthen uh ni. Nangmih kah thinko te a yoeyah la hing ni.
27(22-28) All the ends of the earth shall remember and turn unto the LORD; and all the kindreds of the nations shall worship before Thee.
27Kho bawt kho le boeih loh a poek uh vaengah BOEIPA taengla ha bal uh vetih namtom a hui a ko boeih loh namah hmai ah bakop uh bitni.
28(22-29) For the kingdom is the LORD'S; and He is the ruler over the nations.
28Mangp a neh namtom taemrhai he BOEIPA hut ni.
29(22-30) All the fat ones of the earth shall eat and worship; all they that go down to the dust shall kneel before Him, even he that cannot keep his soul alive.
29Diklai kuirhang boeih loh a caak uh vetih anih hmai ah bakop uh ni. Laipi la aka suntla neh a hinglu aka hing pawt boeih khaw cungkueng uh ni.
30(22-31) A seed shall serve him; it shall be told of the Lord unto the next generation.
30A tii a ngan loh amah taengah tho a thueng uh vetih, thawnpuei taengah Boeipa kawng a doek ni.
31(22-32) They shall come and shall declare His righteousness unto a people that shall be born, that He hath done it.
31Pilnam la saii ham a cun taengla halo uh vetih BOEIPA kah duengnah te a doek uh ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.