Salmos 119
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Bible Mutal (Kosraean)
1Bem-aventurados os irrepreensíveis no seu caminho, que andam na lei do SENHOR.
1Insewowo elos su wangin mwatalos, Su moul fal nu ke ma sap lun LEUM GOD .
2Bem-aventurados os que guardam os seus estatutos, que o buscam de todo o coração.
2Insewowo elos su fahsr ke ma sap lal, Su aksol ke insialos nufon.
3Sim, não praticam a iniquidade; andam nos seus caminhos.
3Elos tiana oru ma koluk; A elos fahsr fal nu ke ma lungse lun LEUM GOD .
4Tu ordenaste os teus preceitos, para que os obedeçamos totalmente.
4LEUM GOD , kom ase tari ma sap lom Ac kom sapkin tuh kut in arulana akos.
5Quem dera os meus caminhos fossem firmes na obediência aos teus estatutos!
5Saok ngan ku in arulana oaru In liyaung mwe luti lom!
6Então eu não ficaria decepcionado, ao considerar todos os teus mandamentos.
6Nga fin liyaung ma sap lom nukewa, Na nga fah tia akmwekinyeyuk.
7Eu te darei graças com retidão de coração, quando aprender os teus justos juízos.
7Ke nga lutlut ke nununku suwoswos lom Nga fah kaksakin kom ke inse nasnas.
8Observarei os teus estatutos. Não me abandones totalmente.
8Nga fah akos ma sap lom; Nikmet sisyula.
9Como pode um jovem manter puro o seu caminho? Vivendo de acordo com a tua palavra.
9Sie mwet fusr ac liyaung fuka tuh in nasnas moul lal? Pa inge: el fin akos ma sap lom.
10De todo o meu coração eu te busquei. Não me deixes desviar dos teus mandamentos.
10Ke insiuk nufon nga srike in kulansupwekom; Nik kom lela nga in seakos ma sap lom.
11Escondi a tua palavra no meu coração, para não pecar contra ti.
11Nga likiya ma sap lom insiuk, Tuh nga in tia orekma koluk lain kom.
12Bendito és tu, SENHOR. Ensina-me os teus estatutos.
12Nga kaksakin kom, O LEUM GOD , Lutiyu inkanek lom.
13Com os meus lábios, declarei todas as ordenanças da tua boca.
13Nga fah kaskaskin Ma sap nukewa ma kom oakiya.
14Regozijei-me no caminho dos teus testemunhos, tanto quanto em todas as riquezas.
14Nga engan in fahsr ke ma sap lom Liki na in eis mwe kasrup yohk.
15Meditarei nos teus preceitos, e considerarei os teus caminhos.
15Nga lutlut ke oakwuk lom; Nga lohang nu ke mwe luti lom.
16Terei prazer nos teus estatutos. Não me esquecerei da tua palavra.
16Nga insewowo ke ma sap lom, Nga fah tiana mulkunla kas lom.
17Faze o bem ao teu servo. Viverei e obedecerei à tua palavra.
17Nga mwet kulansap lom, kom in kulang nu sik Tuh nga fah ku in moul ac akos mwe luti lom.
18Abre os meus olhos, para que eu veja as maravilhas da tua lei.
18Ikasla mutuk tuh nga fah ku in akilen Wolana lun mwe luti pwaye lom.
19Sou estrangeiro na terra. Não escondas de mim os teus mandamentos.
19Nga muta fin faclu ke kitin pacl na fototo; Nikmet okanla ma sap lom likiyu.
20A minha alma consome-se de anseio pelas tuas ordenanças em todo o tempo.
20Insiuk kena ma lulap In liye nununku lom pacl e nukewa.
21Tu repreendeste os orgulhosos que são malditos, que se desviam dos teus mandamentos.
21Kom kai mwet filang; Elos su tia akos ma sap lom elos selngawiyuk.
22Tira de mim a vergonha e o desprezo, pois tenho guardado os teus estatutos.
22Eisla kaskou ac aksruksruk lalos likiyu, Tuh nga liyaung na ma sap lom.
23Embora príncipes se assentem e me caluniem, o teu servo meditará nos teus estatutos.
23Mwet leum elos tukeni ac pwapa koluk lainyu, Tusruktu nga fah lutlut ke mwe luti lom.
24De fato, os teus estatutos são o meu prazer, e os meus conselheiros.
24Kas in luti lom akinsewowoyeyu Ac oana mwet kasru nu sik.
25A minha alma está abatida no pó. Vivifica-me segundo a tua palavra!
25Nga putatla nu infohk uh ke kutangyukla nga, Tukasyuyak, oana kom tuh wulela kac.
26Declarei os meus caminhos, e tu me respondeste. Ensina-me os teus estatutos.
26Nga fahkyuyak nu sum, ac kom topukyu; Luti nu sik inkanek lom.
27Faze-me entender o ensino dos teus preceitos! Então meditarei nas tuas maravilhas.
27Kasreyu tuh nga in kalem ke ma sap lom, Ac nga fah nunku yohk ke kas in luti wolana lom.
28A minha alma está exausta de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra.
28Insiuk munasla ke asor; Akkeyeyu, oana kom tuh wulela kac.
29Afasta-me do caminho do engano. Concede-me a tua lei graciosamente!
29Sruokyuwi liki inkanek tafongla; Ke kulang lom, luti nu sik ke ma sap lom.
30Escolhi o caminho da verdade. Coloquei as tuas ordenanças diante de mim.
30Nga sulela tuh nga in akosten; Nga lohang nu ke nununku lom.
31Apego-me aos teus estatutos, SENHOR. Não me deixes ficar decepcionado.
31LEUM GOD nga liyaung na mwe luti lom, Nikmet lela tuh nga in akmwekinyeyuk.
32Corro pelo caminho dos teus mandamentos, pois libertaste o meu coração.
32Nga arulana engan in akos ma sap lom, Mweyen kom ac fah akyokye etauk luk.
33Ensina-me, SENHOR, o caminho dos teus estatutos. Eu os guardarei até o fim.
33O LEUM GOD , luti nu sik kalmen ma sap lom, Na nga fah akos in pacl e nukewa.
34Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei. Sim, eu a obedecerei de todo o meu coração.
34Aketeya ma sap lom nu sik, ac nga fah akos; Nga fah liyaung ke insiuk nufon.
35Guia-me pelo caminho dos teus mandamentos, pois neles tenho prazer.
35Oru tuh nga in fahsr fal nu ke ma sap lom, Tuh nga konauk insewowo kac.
36Inclina o meu coração para os teus estatutos, e não para o ganho egoísta.
36Oru tuh nga in lungse akos ma sap lom Yohk liki na tuh nga in kasrup.
37Desvia os meus olhos de olharem para coisas inúteis. Vivifica-me nos teus caminhos.
37Furokla mutuk liki ma lusrongten; Liyeyume oana kom tuh wulela kac.
38Cumpre a tua promessa ao teu servo, para que sejas temido.
38Nga mwet kulansap lom, akfalye wulela lom nu sik, In oana wulela su kom oru nu selos su akos kom.
39Tira a minha desonra, da qual tenho pavor, pois as tuas ordenanças são boas.
39Moliyula liki kaskas kou su nga sangeng kac; Fuka woiyen nununku lom!
40Eis que anseio pelos teus preceitos! Vivifica-me na tua justiça.
40Nga kena akos ma sap lom; Ase moul sasu nu sik, tuh kom suwoswos.
41Venha também a mim a tua bondade, SENHOR, a tua salvação, segundo a tua palavra.
41LEUM GOD , akkalemye lupan lungse lom nu sik, Ac moliyula oana kom wulela kac.
42Assim terei uma resposta para aquele que me ofende, pois confio na tua palavra.
42Na nga fah ku in topkolos su kaskas kou keik, Mweyen nga lulalfongi ke kas lom.
43Não tires a palavra da verdade da minha boca, pois coloco a minha esperança nas tuas ordenanças.
43Oru tuh nga in ku in kaskas pwaye pacl e nukewa, Tuh finsrak luk oan in nununku lom.
44Assim obedecerei à tua lei continuamente, para todo o sempre.
44Nga ac fah liyaung ma sap lom pacl e nukewa, Nu tok ma pahtpat.
45Andarei em liberdade, pois tenho buscado os teus preceitos.
45Nga fah muta in sukosok pwaye, Mweyen nga srike in akos kas in luti lom.
46Também falarei dos teus estatutos diante de reis, e não ficarei decepcionado.
46Nga fah fahkak nu sin tokosra uh ma kom sapkin, Ac nga fah tia akmwekinyeyuk.
47Terei prazer nos teus mandamentos, porque os amo.
47Nga pulakin insewowo ke nga akos ma sap lom, Mweyen nga arulana lungse kas lom.
48Estendo as minhas mãos para os teus mandamentos, que eu amo. Meditarei nos teus estatutos.
48Nga sunakin ac lungse ma sap lom, Ac nga fah nunku yohk ke mwe luti lom.
49Lembra-te da tua palavra ao teu servo, porque me deste esperança.
49Esam wulela lom nu sik, mwet kulansap lom, Tuh ma inge ase finsrak nu sik.
50Este é o meu consolo na minha aflição: que a tua palavra me vivificou.
50Finne in pacl in keok luk, nga akwoyeyuk Mweyen wulela lom ase moul nu sik.
51Os arrogantes zombam de mim excessivamente, mas não me desvio da tua lei.
51Mwet filang elos aksruksrukiyu pacl nukewa, Tusruktu nga tiana fahsr liki ma sap lom.
52Lembro-me das tuas ordenanças antigas, SENHOR, e me consolo.
52Nga esam nununku lom in pacl oemeet, Ac ma inge akwoyeyu, O LEUM GOD .
53A indignação apoderou-se de mim, por causa dos ímpios que abandonam a tua lei.
53Ke nga liye mwet koluk ke elos lain ma sap lom, Nga arulana kasrkusrak.
54Os teus estatutos têm sido as minhas canções na casa onde vivo.
54In pacl fototo luk fin faclu Nga kinala on ke sap lom.
55Lembrei-me do teu nome, SENHOR, de noite, e obedeço à tua lei.
55Ke fong uh nga esam kom, O LEUM GOD , Ac nga nunku ke ma sap lom.
56Este é o meu caminho, que eu guarde os teus preceitos.
56Nga pulakin insewowo Ke nga akos ma sap lom.
57O SENHOR é a minha porção. Prometi obedecer às tuas palavras.
57O LEUM GOD , kom na pa nga enenu, Ac nga wulela tuh nga fah akos ma sap lom.
58Busquei o teu favor de todo o meu coração. Tem misericórdia de mim segundo a tua palavra.
58Nga siyuk sum ke insiuk nufon Tuh kom in pakomutuk, in oana wulela lom.
59Considerei os meus caminhos, e voltei os meus passos para os teus estatutos.
59Ke nga nunku ke ouiyen moul luk, Nga wulela nga in sifil forla ac fahsr tukun mwe luti lom.
60Apressar-me-ei, e não me demorarei, em obedecer aos teus mandamentos.
60Nga sulaklak, ac tia tuptupan In akos ma kom sapkin.
61As cordas dos ímpios me amarram, mas não me esquecerei da tua lei.
61Mwet koluk elos filiya mwe kwasrip nu sik, Tusruktu nga tiana mulkunla ma sap lom.
62À meia-noite me levantarei para te dar graças, por causa das tuas justas ordenanças.
62Ke infulwen fong nga tukakek Ac kaksakin kom ke nununku suwoswos lom.
63Sou amigo de todos os que te temem, daqueles que observam os teus preceitos.
63Nga mwet kawuk lun mwet nukewa su kulansupwekom, Aok, elos nukewa su akos ma sap lom.
64A terra está cheia da tua bondade, SENHOR. Ensina-me os teus estatutos.
64LEUM GOD , faclu sessesla ke lungkulang lom; Lutiyu ke ma sap lom.
65Tu trataste bem o teu servo, segundo a tua palavra, SENHOR.
65LEUM GOD , kom oru wo nu sik, mwet kulansap lom, Fal nu ke wulela lom.
66Ensina-me o bom senso e o conhecimento, pois creio nos teus mandamentos.
66Ase etauk ac lalmwetmet nu sik, Tuh nga lulalfongi ke sap lom.
67Antes de ser afligido, eu andava desviado; mas agora observo a tua palavra.
67Meet liki kom tuh kaiyu, nga fahsr sayen ma sap lom, A inge nga akos kas lom.
68Tu és bom, e fazes o bem. Ensina-me os teus estatutos.
68Kom arulana wo ac arulana kulang! Lutiyu ke sap lom.
69Os orgulhosos mancharam-me com mentiras. De todo o meu coração, guardarei os teus preceitos.
69Mwet filang elos tuh fahk kas kikiap keik, Tusruktu nga akos mwe luti lom ke insiuk nufon.
70O coração deles é insensível como a gordura, mas eu tenho prazer na tua lei.
70Wanginna kalem lun mwet inge, A funu nga, nga insewowo ke ma sap lom.
71Foi bom para mim ter sido afligido, para que eu aprendesse os teus estatutos.
71Kaiyuk lom nu sik mwe akwoyeyu, Mweyen ke sripa sac nga lutlut ke ma sap lom.
72A lei da tua boca é melhor para mim do que milhares de peças de ouro e prata.
72Ma sap su kom ase nu sik, yohk kalmac nu sik Liki mani nukewa fin faclu.
73As tuas mãos me fizeram e me formaram. Dá-me entendimento, para que eu aprenda os teus mandamentos.
73Kom oreyula ac karinginyu; Ase etauk nu sik tuh nga fah luti ma sap lom.
74Aqueles que te temem me verão e se alegrarão, porque coloquei a minha esperança na tua palavra.
74Elos su akfulatye kom elos ac engan ke elos liyeyu, Mweyen nga lulalfongi ke wulela lom.
75SENHOR, eu sei que os teus juízos são justos, e que em fidelidade me afligiste.
75LEUM GOD , nga etu tuh nununku lom suwohs, Ac kom kaiyu mweyen kom inse pwaye.
76Por favor, que a tua bondade seja o meu consolo, segundo a tua palavra ao teu servo.
76Lela lungse kawil lom in akwoyeyu, Oana kom tuh wulela nu sik, mwet kulansap lom.
77Venham a mim as tuas ternas misericórdias, para que eu viva; pois a tua lei é o meu prazer.
77Pakomutuk, ac nga fah moul, Tuh nga insewowo ke ma sap lom.
78Fiquem decepcionados os orgulhosos, pois me derrubaram injustamente. Eu meditarei nos teus preceitos.
78Lela mwet filang in mwekin lah elos akkolukyeyu ke kikiap; A funu nga, nga fah arulana nunku ke kas in luti lom.
79Voltem-se para mim aqueles que te temem. Eles conhecerão os teus estatutos.
79Lela tuh elos su akfulatye kom in tuku nu yuruk — Elos nukewa su etu ke ma sap lom.
80Seja o meu coração irrepreensível para com os teus decretos, para que eu não fique decepcionado.
80Lela nga in akos na pwaye ma sap lom Tuh nga fah tia akmwekinyeyuk.
81A minha alma desfalece pela tua salvação. Espero na tua palavra.
81LEUM GOD , nga totola in soano molela lom nu sik; Nga filiya lulalfongi luk ke kas lom.
82Os meus olhos desfalecem pela tua palavra. Eu digo: “Quando me consolarás?”
82Mutuk totola in tupan ma kom tuh wulela kac, Ac nga fahk, “Kom ac kasreyu ngac?”
83Pois tornei-me como um odre na fumaça. Não me esqueço dos teus estatutos.
83Nga oana sie pak in neinyuk wain ma sisila ac wanginla sripa, Tusruktu nga tiana mulkunla ma sap lom.
84Quantos são os dias do teu servo? Quando executarás o juízo sobre aqueles que me perseguem?
84Nga ac soano putaka? Kom ac kai mwet su akkeokyeyu ngac?
85Os orgulhosos cavaram buracos para mim, contrariando a tua lei.
85Mwet filang su tia akos ma sap lom, Elos pukanak luf in sruokyuwi.
86Todos os teus mandamentos são fiéis. Eles me perseguem injustamente. Ajuda-me!
86Ma sap lom nukewa fal in lulalfongiyuk; Mwet elos akkeokyeyu ke kas kikiap — kasreyu!
87Quase me varreram da terra, mas eu não abandonei os teus preceitos.
87Elos apkuranna in uniyuwi, Tusruk nga tiana pilesrala ma sap lom.
88Preserva a minha vida segundo a tua bondade, para que eu obedeça aos estatutos da tua boca.
88Ke lungse kawil lom, oru wo nu sik, Tuh nga fah akos ma sap lom.
89SENHOR, a tua palavra está firmada nos céus para sempre.
89Kas lom, O LEUM GOD , oan ma pahtpat, Aok, oan ma pahtpat inkusrao.
90A tua fidelidade estende-se a todas as gerações. Tu estabeleceste a terra, e ela permanece.
90Oaru lom oanna ke fwil nukewa; Kom tuh oakiya faclu, ac faclu srakna oan.
91As tuas leis permanecem até hoje, pois todas as coisas te servem.
91Ma nukewa oanna nwe misenge ke sripen sap lom, Ac ma nukewa kulansapwekom.
92Se a tua lei não tivesse sido o meu prazer, eu teria perecido na minha aflição.
92Ma sap lom funu tia ase insewowo nu sik, Nga lukun misa tari ke mwe keok nu sik.
93Nunca me esquecerei dos teus preceitos, pois com eles tu me vivificaste.
93Nga fah tiana pilesru kas in luti lom; Tuh ke ma inge kom moliyula.
94Eu sou teu. Salva-me, pois tenho buscado os teus preceitos.
94Nga ma lom — moliyula! Nga srike na in akos ma sap lom.
95Os ímpios esperaram por mim, para me destruir. Eu considerarei os teus estatutos.
95Mwet koluk elos soano in uniyuwi, Tusruktu nga fah arulana nunku ke ma sap lom.
96Tenho visto um limite para toda perfeição, mas os teus mandamentos não têm limites.
96Nga etu tari lah oasr saflaiyen ma nukewa; Tusruktu ma sap lom wangin saflaiya.
97Como eu amo a tua lei! Ela é a minha meditação o dia todo.
97Arulana yohk lungse luk ke ma sap lom! Nga nunku kac ke len nufon.
98Os teus mandamentos me fazem mais sábio que os meus inimigos, pois os teus mandamentos estão sempre comigo.
98Ma sap lom wiyu pacl e nukewa Ac oru nga lalmwetmet liki mwet lokoalok luk.
99Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, pois os teus testemunhos são a minha meditação.
99Nga kalem kac yohk liki mwet luti luk nukewa, Mweyen nga arulana nunku ke kas in luti lom.
100Entendo mais do que os idosos, porque tenho guardado os teus preceitos.
100Yohk lalmwetmet luk liki mwet matu, Mweyen nga akos ma sap lom.
101Desviei os meus pés de todo caminho mau, para que eu pudesse observar a tua palavra.
101Nga taranyu liki orekma koluk nukewa, Mweyen nga lungse akos kas lom.
102Não me afastei das tuas ordenanças, pois tu me ensinaste.
102Nga tiana pilesrala kas in luti lom, Mweyen kom na pa lutiyu.
103Quão doces são as tuas promessas ao meu paladar, mais do que o mel à minha boca!
103Kas in luti lom arulana emwem, Aok, emwem liki na honey nu ke oalik!
104Através dos teus preceitos, obtenho entendimento; por isso odeio todo caminho falso.
104Nga eis lalmwetmet ke ma sap lom, Ke ma inge nga srunga inkanek koluk nukewa.
105A tua palavra é lâmpada para os meus pés, e luz para o meu caminho.
105Kas lom lam nu ke niuk Ac kalem nu ke inkanek luk.
106Jurei, e o confirmei, que obedecerei às tuas justas ordenanças.
106Nga orala sie wulela na ku Tuh nga in akos kas in luti suwoswos lom.
107Estou muito aflito. Vivifica-me, SENHOR, segundo a tua palavra.
107LEUM GOD , pwayena lah mwe keok luk arulana upa; Sruokya moul luk, oana ke kom wulela.
108Aceita, eu te peço, as ofertas voluntárias da minha boca. SENHOR, ensina-me as tuas ordenanças.
108Eis pre in sang kulo luk, O LEUM GOD , Ac lutiyu ke ma sap lom.
109A minha vida está continuamente em perigo, contudo não me esquecerei da tua lei.
109Nga akola pacl nukewa in pilesrala moul luk, Tuh nga tiana mulkunla ma sap lom.
110Os ímpios armaram um laço para mim, contudo não me desviei dos teus preceitos.
110Mwet koluk elos filiya mwe kwasrip nu sik, Tuh nga tiana pilesrala ma sap lom.
111Tomei os teus testemunhos como herança para sempre, pois eles são a alegria do meu coração.
111Ma sap lom mwe usru luk nwe tok, Aok, mwe engan lun insiuk.
112Inclinei o meu coração para cumprir os teus estatutos para sempre, até o fim.
112Nga sulela tari tuh nga in akos ma sap lom Nwe ke na nga misa.
113Odeio os homens de coração dúplice, mas amo a tua lei.
113Nga srungalos su tia inse pwaye nu sum, A nga lungse ma sap lom.
114Tu és o meu esconderijo e o meu escudo. Espero na tua palavra.
114Kom nien wikla luk ac lango luk; Nga filiya finsrak luk in wuleang lom.
115Afastem-se de mim, malfeitores, para que eu guarde os mandamentos do meu Deus.
115Mwet koluk, kowos fahla likiyu. Nga ac fah akos ma sap lun God luk.
116Sustenta-me segundo a tua palavra, para que eu viva. Não me deixes envergonhado da minha esperança.
116Akkeyeyu, oana kom wulela, ac nga fah moul; Nikmet lela tuh nga in toasrla ke sripen tia sun mwe finsrak luk!
117Ampara-me, e estarei seguro, e terei respeito pelos teus estatutos continuamente.
117Sruokyuwi tuh nga fah tu na ku, Ac nga fah lohang nu ke ma sap lom pacl e nukewa.
118Tu rejeitas todos os que se desviam dos teus estatutos, pois o engano deles é em vão.
118Kom ngetla liki mwet nukewa su seakos ma sap lom; Pwapa kutasrik lalos wangin sripa.
119Tu removes todos os ímpios da terra como escória. Por isso amo os teus testemunhos.
119Kom oru mwet koluk nukewa oana kutkut, Ke ma inge nga lungse kas in luti lom.
120A minha carne treme de medo de ti. Tenho temor dos teus juízos.
120Ke sripom nga sangeng; Nga arulana sangeng ke sripen nununku lom.
121Tenho feito o que é justo e reto. Não me entregues aos meus opressores.
121Nga oru ma suwohs ac pwaye; Nikmet filiyula nu inpoun mwet lokoalok luk.
122Garante o bem-estar do teu servo. Não deixes que os orgulhosos me oprimam.
122Wulela nu sik lah kom ac kasru mwet kulansap lom; Nikmet lela mwet inse fulat in akkeokyeyu.
123Os meus olhos desfalecem à espera da tua salvação, e da tua justa palavra.
123Mutuk totola in soano molela lom nu sik Su kom tuh wulela kac.
124Trata com o teu servo segundo a tua bondade. Ensina-me os teus estatutos.
124Oru nu sik fal nu ke lungse kawil lom, Ac luti nu sik sap ku lom.
125Sou teu servo. Dá-me entendimento, para que eu conheça os teus testemunhos.
125Nga mwet kulansap lom; ase etauk nu sik Tuh nga fah etu kas in luti lom.
126Já é tempo de agires, SENHOR, pois eles quebram a tua lei.
126LEUM GOD , pacl fal kom in kai mwet uh, Mweyen elos seakos ma sap lom.
127Por isso amo os teus mandamentos mais do que o ouro, sim, mais do que o ouro puro.
127Nga lungse ma sap lom yohk liki gold, Yohk liki gold ma arulana nasnas.
128Por isso considero retos todos os teus preceitos. Odeio todo caminho falso.
128Ke ma inge nga fahsr ke inkanek in luti lom nukewa; Ac nga srunga inkanek sutuu nukewa.
129Os teus testemunhos são maravilhosos, por isso a minha alma os guarda.
129Kas in luti lom wolana; Nga akos ke insiuk nufon.
130A revelação das tuas palavras traz luz. Dá entendimento aos simples.
130Aketeyen mwe luti lom ase kalem, Ac sang etauk nu sin mwet nikin.
131Abri bem a minha boca e suspirei, pois ansiava pelos teus mandamentos.
131In kena luk nu ke sap ku lom Nga mangelik na ke malak luk.
132Volta-te para mim, e tem misericórdia de mim, como sempre fazes com aqueles que amam o teu nome.
132Forma nu sik ac pakomutuk, Oana kom oru nu selos nukewa su lungse kom.
133Firma os meus passos na tua palavra. Não deixes que nenhuma iniquidade tenha domínio sobre mim.
133Sruokyuwi nga in tia ikori, fal nu ke wulela lom, Ac tia lela tuh ma koluk in kutangyula.
134Redime-me da opressão dos homens, para que eu observe os teus preceitos.
134Moliyula liki mwet su akkeokyeyu, Tuh nga fah akos sap lom.
135Faze o teu rosto resplandecer sobre o teu servo. Ensina-me os teus estatutos.
135Kom in akinsewowoyeyu ke kalem lun motom, Ac lutiyu ke oakwuk lom.
136Rios de lágrimas correm dos meus olhos, porque eles não observam a tua lei.
136Sroninmutuk sororla oana soko infacl Mweyen mwet uh elos tia akos ma sap lom.
137Tu és justo, SENHOR. Os teus juízos são retos.
137LEUM GOD , kom suwoswos, Ac ma sap lom suwosna.
138Tu ordenaste os teus estatutos em justiça. Eles são totalmente dignos de confiança.
138Oakwuk ma kom ase tari Arulana fal ac suwohs.
139O meu zelo me consome, porque os meus inimigos ignoram as tuas palavras.
139Kasrkusrak luk tayak in nga oana sie e, Mweyen mwet lokoalok luk elos tia akilen ma sap lom.
140As tuas promessas foram totalmente provadas, e o teu servo as ama.
140Wulela lom pwayena! Nga arulana lungse!
141Sou pequeno e desprezado. Não me esqueço dos teus preceitos.
141Nga mwet lusrongten, ac kwaseyuk nga, Tusruktu nga tia pilesru kas in luti lom.
142A tua justiça é uma justiça eterna. A tua lei é a verdade.
142Suwoswos lom ac fah oan ma pahtpat, Ac ma sap lom pwaye pacl e nukewa.
143A angústia e a aflição apoderaram-se de mim. Os teus mandamentos são o meu prazer.
143Nga arulana keok ac fosrnga, Tusruktu ma sap lom akinsewowoyeyu.
144Os teus testemunhos são justos para sempre. Dá-me entendimento, para que eu viva.
144Kas in luti lom suwosna in pacl e nukewa; Ase nu sik etauk ac nga fah moul.
145Clamei de todo o meu coração. Responde-me, SENHOR! Eu guardarei os teus estatutos.
145Nga pang nu sum ke insiuk nufon. Topukyu, O LEUM GOD , ac nga fah akos ma sap lom.
146Clamei a ti. Salva-me! Eu obedecerei aos teus estatutos.
146Nga pang nu sum, Moliyula, ac nga fah liyaung ma sap lom.
147Levanto-me antes do amanhecer e clamo por socorro. Coloco a minha esperança nas tuas palavras.
147Meet liki lenelik nga pang nu sum in kasreyu; Nga filiya finsrak luk in wulela lom.
148Os meus olhos ficam abertos durante as vigílias da noite, para que eu medite na tua palavra.
148In fong nufon se nga oanna ngetnget, Ac nunku yohk ke kas in luti lom.
149Ouve a minha voz segundo a tua bondade. Vivifica-me, SENHOR, segundo as tuas ordenanças.
149Lohngyu, O LEUM GOD , ke sripen lungse lom kawil; Pakomutuk ac moliyula.
150Aproximam-se os que seguem a maldade. Eles estão longe da tua lei.
150Mwet su akkeokyeyu elos apkuranme, Aok, elos su tiana karinganang ma sap lom.
151Tu estás perto, SENHOR. Todos os teus mandamentos são a verdade.
151Tusruk kom apkuran nu yuruk, LEUM GOD , Ac ma sap lom nukewa oanna nwe tok.
152Desde a antiguidade sei pelos teus testemunhos, que tu os fundaste para sempre.
152In pacl loeloes somla nga lutlut ke mwe luti lom, Tuh kom oakiya in oan ma pahtpat.
153Considera a minha aflição, e livra-me, pois não me esqueço da tua lei.
153Liye keok luk, ac moliyula, Mweyen nga tiana pilesru ma sap lom.
154Defende a minha causa, e redime-me! Vivifica-me segundo a tua promessa.
154Loangeyu ac aksukosokyeyu; Moliyula, oana kom tuh wulela.
155A salvação está longe dos ímpios, pois eles não buscam os teus estatutos.
155Mwet koluk ac fah tia moliyukla, Mweyen elos tia akos ma sap lom.
156Grandes são as tuas ternas misericórdias, SENHOR. Vivifica-me segundo as tuas ordenanças.
156A pakoten lom yoklana, LEUM GOD . Akkalemye pakoten lom ac moliyula.
157Muitos são os meus perseguidores e os meus adversários. Não me desviei dos teus testemunhos.
157Pus mwet lokoalok luk ac mwet kalyeiyu, Tusruktu nga tiana mulkunla in akos ma sap lom.
158Olho para os infiéis com aversão, porque eles não observam a tua palavra.
158Ke nga liye mwet kutasrik inge, nga arulana toasr selos, Mweyen elos tia liyaung sap lom.
159Considera como eu amo os teus preceitos. Vivifica-me, SENHOR, segundo a tua bondade.
159LEUM GOD , liye lupan lungse luk nu ke kas in luti lom. Lungse lom uh tiana ekyek, ke ma inge moliyula!
160Todas as tuas palavras são a verdade. Cada uma das tuas justas ordenanças dura para sempre.
160Kas nukewa in ma sap lom arulana pwaye, Ac nununku suwoswos nukewa lom oan ma pahtpat.
161Príncipes me perseguiram sem motivo, mas o meu coração teme as tuas palavras.
161Mwet leum elos kalyeiyu ke wangin mwetik, Tusruktu nga akfulatye ma sap lom.
162Regozijo-me com a tua palavra, como alguém que encontra grandes despojos.
162Nga arulana engan ke wuleang lom Oana sie mwet su konauk mwe kasrup yohk lal.
163Odeio e abomino a falsidade. Eu amo a tua lei.
163Nga srunga ac kwase ma kikiap nukewa, A nga lungse ma sap lom.
164Sete vezes por dia, eu te louvo, por causa das tuas justas ordenanças.
164Pacl itkosr in len se nga fahkak kulo luk nu sum, Ke sripen nununku suwohs lom.
165Aqueles que amam a tua lei têm grande paz. Nada os faz tropeçar.
165Elos su lungse ma sap lom elos muta in misla wo, Ac wangin kutena ma ac fah aktukulkulyelos.
166Tenho esperado pela tua salvação, SENHOR. Tenho cumprido os teus mandamentos.
166LEUM GOD , nga soano kom in moliyula, Ac nga oru ma kom sapkin.
167A minha alma tem observado os teus testemunhos. Eu os amo intensamente.
167Nga akos kas in luti lom, Ac lungse ma inge ke insiuk nufon.
168Tenho obedecido aos teus preceitos e aos teus testemunhos, pois todos os meus caminhos estão diante de ti.
168Nga akos ma sap lom ac mwe luti lom; Kom liye ma nukewa nga oru.
169Chegue o meu clamor diante de ti, SENHOR. Dá-me entendimento segundo a tua palavra.
169Lela pusren pang luk nu sum in sun kom, LEUM GOD ! Ase etauk nu sik, oana kom tuh wulela.
170Chegue a minha súplica diante de ti. Livra-me segundo a tua palavra.
170Porongo pre luk, Ac moliyula, fal nu ke wulela lom!
171Profiram os meus lábios o louvor, pois tu me ensinas os teus estatutos.
171Nga fah kaksakin kom pacl e nukewa, Mweyen kom lutiyu ke ma sap lom.
172Cante a minha língua sobre a tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justiça.
172Nga fah onkakin ma sap lom, Mweyen ma sap lom suwohs.
173Esteja a tua mão pronta para me ajudar, pois escolhi os teus preceitos.
173Akola pacl nukewa in kasreyu, Tuh nga sulela in fahsr tukun ma sap lom.
174Tenho ansiado pela tua salvação, SENHOR. A tua lei é o meu prazer.
174O LEUM GOD , nga kena eis kasru sum in moliyula. Nga konauk engan in ma sap lom.
175Viva a minha alma, para que eu te louve. Que as tuas ordenanças me ajudem.
175Lela nga in moul, tuh nga fah ku in kaksakin kom; Lela tuh mwe luti lom in kasreyu.
176Andei desviado como uma ovelha perdida. Busca o teu servo, pois não me esqueço dos teus mandamentos.
176Nga nikinyula in fufahsryesr luk oana soko sheep tuhlac; Ke ma inge fahsru ac sukyu, mwet kulansap lom, Mweyen nga tiana pilesru ma sap lom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.