Psalmen 119
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Bible Mutal (Kosraean)
1Wohl denen, die ohne Tadel leben, die im Gesetz des HERRN wandeln!
1Insewowo elos su wangin mwatalos, Su moul fal nu ke ma sap lun LEUM GOD .
2Wohl denen, die seine Zeugnisse halten, die ihn von ganzem Herzen suchen!
2Insewowo elos su fahsr ke ma sap lal, Su aksol ke insialos nufon.
3Denn welche auf seinen Wegen wandeln, die tun kein Übel.
3Elos tiana oru ma koluk; A elos fahsr fal nu ke ma lungse lun LEUM GOD .
4Du hast geboten, fleißig zu halten deine Befehle.
4LEUM GOD , kom ase tari ma sap lom Ac kom sapkin tuh kut in arulana akos.
5Oh daß mein Leben deine Rechte mit ganzem Ernst hielte!
5Saok ngan ku in arulana oaru In liyaung mwe luti lom!
6Wenn ich schaue allein auf deine Gebote, so werde ich nicht zu Schanden.
6Nga fin liyaung ma sap lom nukewa, Na nga fah tia akmwekinyeyuk.
7Ich danke dir von Herzen, daß du mich lehrst die Rechte deiner Gerechtigkeit.
7Ke nga lutlut ke nununku suwoswos lom Nga fah kaksakin kom ke inse nasnas.
8Deine Rechte will ich halten; verlaß mich nimmermehr.
8Nga fah akos ma sap lom; Nikmet sisyula.
9Wie wird ein Jüngling seinen Weg unsträflich gehen? Wenn er sich hält nach deinen Worten.
9Sie mwet fusr ac liyaung fuka tuh in nasnas moul lal? Pa inge: el fin akos ma sap lom.
10Ich suche dich von ganzem Herzen; laß mich nicht abirren von deinen Geboten.
10Ke insiuk nufon nga srike in kulansupwekom; Nik kom lela nga in seakos ma sap lom.
11Ich behalte dein Wort in meinem Herzen, auf daß ich nicht wieder dich sündige.
11Nga likiya ma sap lom insiuk, Tuh nga in tia orekma koluk lain kom.
12Gelobt seist du, HERR! Lehre mich deine Rechte!
12Nga kaksakin kom, O LEUM GOD , Lutiyu inkanek lom.
13Ich will mit meinen Lippen erzählen alle Rechte deines Mundes.
13Nga fah kaskaskin Ma sap nukewa ma kom oakiya.
14Ich freue mich des Weges deiner Zeugnisse wie über allerlei Reichtum.
14Nga engan in fahsr ke ma sap lom Liki na in eis mwe kasrup yohk.
15Ich rede von dem, was du befohlen hast, und schaue auf deine Wege.
15Nga lutlut ke oakwuk lom; Nga lohang nu ke mwe luti lom.
16Ich habe Lust zu deinen Rechten und vergesse deiner Worte nicht.
16Nga insewowo ke ma sap lom, Nga fah tiana mulkunla kas lom.
17Tue wohl deinem Knecht, daß ich lebe und dein Wort halte.
17Nga mwet kulansap lom, kom in kulang nu sik Tuh nga fah ku in moul ac akos mwe luti lom.
18Öffne mir die Augen, daß ich sehe die Wunder an deinem Gesetz.
18Ikasla mutuk tuh nga fah ku in akilen Wolana lun mwe luti pwaye lom.
19Ich bin ein Gast auf Erden; verbirg deine Gebote nicht vor mir.
19Nga muta fin faclu ke kitin pacl na fototo; Nikmet okanla ma sap lom likiyu.
20Meine Seele ist zermalmt vor Verlangen nach deinen Rechten allezeit.
20Insiuk kena ma lulap In liye nununku lom pacl e nukewa.
21Du schiltst die Stolzen; verflucht sind, die von deinen Geboten abirren.
21Kom kai mwet filang; Elos su tia akos ma sap lom elos selngawiyuk.
22Wende von mir Schmach und Verachtung; denn ich halte deine Zeugnisse.
22Eisla kaskou ac aksruksruk lalos likiyu, Tuh nga liyaung na ma sap lom.
23Es sitzen auch die Fürsten und reden wider mich; aber dein Knecht redet von deinen Rechten.
23Mwet leum elos tukeni ac pwapa koluk lainyu, Tusruktu nga fah lutlut ke mwe luti lom.
24Ich habe Lust zu deinen Zeugnissen; die sind meine Ratsleute.
24Kas in luti lom akinsewowoyeyu Ac oana mwet kasru nu sik.
25Meine Seele liegt im Staube; erquicke mich nach deinem Wort.
25Nga putatla nu infohk uh ke kutangyukla nga, Tukasyuyak, oana kom tuh wulela kac.
26Ich erzähle meine Wege, und du erhörst mich; lehre mich deine Rechte.
26Nga fahkyuyak nu sum, ac kom topukyu; Luti nu sik inkanek lom.
27Unterweise mich den Weg deiner Befehle, so will ich reden von deinen Wundern.
27Kasreyu tuh nga in kalem ke ma sap lom, Ac nga fah nunku yohk ke kas in luti wolana lom.
28Ich gräme mich, daß mir das Herz verschmachtet; stärke mich nach deinem Wort.
28Insiuk munasla ke asor; Akkeyeyu, oana kom tuh wulela kac.
29Wende von mir den falschen Weg und gönne mir dein Gesetz.
29Sruokyuwi liki inkanek tafongla; Ke kulang lom, luti nu sik ke ma sap lom.
30Ich habe den Weg der Wahrheit erwählt; deine Rechte habe ich vor mich gestellt.
30Nga sulela tuh nga in akosten; Nga lohang nu ke nununku lom.
31Ich hange an deinen Zeugnissen; HERR, laß mich nicht zu Schanden werden!
31LEUM GOD nga liyaung na mwe luti lom, Nikmet lela tuh nga in akmwekinyeyuk.
32Wenn du mein Herz tröstest, so laufe ich den Weg deiner Gebote.
32Nga arulana engan in akos ma sap lom, Mweyen kom ac fah akyokye etauk luk.
33Zeige mir, HERR, den Weg deiner Rechte, daß ich sie bewahre bis ans Ende.
33O LEUM GOD , luti nu sik kalmen ma sap lom, Na nga fah akos in pacl e nukewa.
34Unterweise mich, daß ich bewahre dein Gesetz und halte es von ganzem Herzen.
34Aketeya ma sap lom nu sik, ac nga fah akos; Nga fah liyaung ke insiuk nufon.
35Führe mich auf dem Steige deiner Gebote; denn ich habe Lust dazu.
35Oru tuh nga in fahsr fal nu ke ma sap lom, Tuh nga konauk insewowo kac.
36Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen, und nicht zum Geiz.
36Oru tuh nga in lungse akos ma sap lom Yohk liki na tuh nga in kasrup.
37Wende meine Augen ab, daß sie nicht sehen nach unnützer Lehre; sondern erquicke mich auf deinem Wege.
37Furokla mutuk liki ma lusrongten; Liyeyume oana kom tuh wulela kac.
38Laß deinen Knecht dein Gebot fest für dein Wort halten, daß ich mich nicht fürchte.
38Nga mwet kulansap lom, akfalye wulela lom nu sik, In oana wulela su kom oru nu selos su akos kom.
39Wende von mir die Schmach, die ich scheue; denn deine Rechte sind lieblich.
39Moliyula liki kaskas kou su nga sangeng kac; Fuka woiyen nununku lom!
40Siehe, ich begehre deiner Befehle; erquicke mich mit deiner Gerechtigkeit.
40Nga kena akos ma sap lom; Ase moul sasu nu sik, tuh kom suwoswos.
41HERR, laß mir deine Gnade widerfahren, deine Hilfe nach deinem Wort,
41LEUM GOD , akkalemye lupan lungse lom nu sik, Ac moliyula oana kom wulela kac.
42daß ich antworten möge meinem Lästerer; denn ich verlasse mich auf dein Wort.
42Na nga fah ku in topkolos su kaskas kou keik, Mweyen nga lulalfongi ke kas lom.
43Und nimm ja nicht von meinem Munde das Wort der Wahrheit; denn ich hoffe auf deine Rechte.
43Oru tuh nga in ku in kaskas pwaye pacl e nukewa, Tuh finsrak luk oan in nununku lom.
44Ich will dein Gesetz halten allewege, immer und ewiglich.
44Nga ac fah liyaung ma sap lom pacl e nukewa, Nu tok ma pahtpat.
45Und ich wandle fröhlich; denn ich suche deine Befehle.
45Nga fah muta in sukosok pwaye, Mweyen nga srike in akos kas in luti lom.
46Ich rede von deinen Zeugnissen vor Königen und schäme mich nicht
46Nga fah fahkak nu sin tokosra uh ma kom sapkin, Ac nga fah tia akmwekinyeyuk.
47und habe Lust an deinen Geboten, und sie sind mir lieb,
47Nga pulakin insewowo ke nga akos ma sap lom, Mweyen nga arulana lungse kas lom.
48und hebe meine Hände auf zu deinen Geboten, die mir lieb sind, und rede von deinen Rechten.
48Nga sunakin ac lungse ma sap lom, Ac nga fah nunku yohk ke mwe luti lom.
49Gedenke deinem Knechte an dein Wort, auf welches du mich lässest hoffen.
49Esam wulela lom nu sik, mwet kulansap lom, Tuh ma inge ase finsrak nu sik.
50Das ist mein Trost in meinem Elend; denn dein Wort erquickt mich.
50Finne in pacl in keok luk, nga akwoyeyuk Mweyen wulela lom ase moul nu sik.
51Die Stolzen haben ihren Spott an mir; dennoch weiche ich nicht von deinem Gesetz.
51Mwet filang elos aksruksrukiyu pacl nukewa, Tusruktu nga tiana fahsr liki ma sap lom.
52HERR, wenn ich gedenke, wie du von der Welt her gerichtet hast, so werde ich getröstet.
52Nga esam nununku lom in pacl oemeet, Ac ma inge akwoyeyu, O LEUM GOD .
53Ich bin entbrannt über die Gottlosen, die dein Gesetz verlassen.
53Ke nga liye mwet koluk ke elos lain ma sap lom, Nga arulana kasrkusrak.
54Deine Rechte sind mein Lied in dem Hause meiner Wallfahrt.
54In pacl fototo luk fin faclu Nga kinala on ke sap lom.
55HERR, ich gedenke des Nachts an deinen Namen und halte dein Gesetz.
55Ke fong uh nga esam kom, O LEUM GOD , Ac nga nunku ke ma sap lom.
56Das ist mein Schatz, daß ich deine Befehle halte.
56Nga pulakin insewowo Ke nga akos ma sap lom.
57Ich habe gesagt: “HERR, das soll mein Erbe sein, daß ich deine Worte halte.”
57O LEUM GOD , kom na pa nga enenu, Ac nga wulela tuh nga fah akos ma sap lom.
58Ich flehe vor deinem Angesicht von ganzem Herzen; sei mir gnädig nach deinem Wort.
58Nga siyuk sum ke insiuk nufon Tuh kom in pakomutuk, in oana wulela lom.
59Ich betrachte meine Wege und kehre meine Füße zu deinen Zeugnissen.
59Ke nga nunku ke ouiyen moul luk, Nga wulela nga in sifil forla ac fahsr tukun mwe luti lom.
60Ich eile und säume mich nicht, zu halten deine Gebote.
60Nga sulaklak, ac tia tuptupan In akos ma kom sapkin.
61Der Gottlosen Rotte beraubt mich; aber ich vergesse deines Gesetzes nicht.
61Mwet koluk elos filiya mwe kwasrip nu sik, Tusruktu nga tiana mulkunla ma sap lom.
62Zur Mitternacht stehe ich auf, dir zu danken für die Rechte deiner Gerechtigkeit.
62Ke infulwen fong nga tukakek Ac kaksakin kom ke nununku suwoswos lom.
63Ich halte mich zu denen, die dich fürchten und deine Befehle halten.
63Nga mwet kawuk lun mwet nukewa su kulansupwekom, Aok, elos nukewa su akos ma sap lom.
64HERR, die Erde ist voll deiner Güte; lehre mich deine Rechte.
64LEUM GOD , faclu sessesla ke lungkulang lom; Lutiyu ke ma sap lom.
65Du tust Gutes deinem Knechte, HERR, nach deinem Wort.
65LEUM GOD , kom oru wo nu sik, mwet kulansap lom, Fal nu ke wulela lom.
66Lehre mich heilsame Sitten und Erkenntnis; den ich glaube deinen Geboten.
66Ase etauk ac lalmwetmet nu sik, Tuh nga lulalfongi ke sap lom.
67Ehe ich gedemütigt ward, irrte ich; nun aber halte ich dein Wort.
67Meet liki kom tuh kaiyu, nga fahsr sayen ma sap lom, A inge nga akos kas lom.
68Du bist gütig und freundlich; lehre mich deine Rechte.
68Kom arulana wo ac arulana kulang! Lutiyu ke sap lom.
69Die Stolzen erdichten Lügen über mich; ich aber halte von ganzem Herzen deine Befehle.
69Mwet filang elos tuh fahk kas kikiap keik, Tusruktu nga akos mwe luti lom ke insiuk nufon.
70Ihr Herz ist dick wie Schmer; ich aber habe Lust an deinem Gesetz.
70Wanginna kalem lun mwet inge, A funu nga, nga insewowo ke ma sap lom.
71Es ist mir lieb, daß du mich gedemütigt hast, daß ich deine Rechte lerne.
71Kaiyuk lom nu sik mwe akwoyeyu, Mweyen ke sripa sac nga lutlut ke ma sap lom.
72Das Gesetz deines Mundes ist mir lieber denn viel tausend Stück Gold und Silber.
72Ma sap su kom ase nu sik, yohk kalmac nu sik Liki mani nukewa fin faclu.
73Deine Hand hat mich gemacht und bereitet; unterweise mich, daß ich deine Gebote lerne.
73Kom oreyula ac karinginyu; Ase etauk nu sik tuh nga fah luti ma sap lom.
74Die dich fürchten, sehen mich und freuen sich; denn ich hoffe auf dein Wort.
74Elos su akfulatye kom elos ac engan ke elos liyeyu, Mweyen nga lulalfongi ke wulela lom.
75HERR, ich weiß, daß deine Gerichte recht sind; du hast mich treulich gedemütigt.
75LEUM GOD , nga etu tuh nununku lom suwohs, Ac kom kaiyu mweyen kom inse pwaye.
76Deine Gnade müsse mein Trost sein, wie du deinem Knecht zugesagt hast.
76Lela lungse kawil lom in akwoyeyu, Oana kom tuh wulela nu sik, mwet kulansap lom.
77Laß mir deine Barmherzigkeit widerfahren, daß ich lebe; denn ich habe Lust zu deinem Gesetz.
77Pakomutuk, ac nga fah moul, Tuh nga insewowo ke ma sap lom.
78Ach daß die Stolzen müßten zu Schanden werden, die mich mit Lügen niederdrücken! ich aber rede von deinen Befehlen.
78Lela mwet filang in mwekin lah elos akkolukyeyu ke kikiap; A funu nga, nga fah arulana nunku ke kas in luti lom.
79Ach daß sich müßten zu mir halten, die dich fürchten und deine Zeugnisse kennen!
79Lela tuh elos su akfulatye kom in tuku nu yuruk — Elos nukewa su etu ke ma sap lom.
80Mein Herz bleibe rechtschaffen in deinen Rechten, daß ich nicht zu Schanden werde.
80Lela nga in akos na pwaye ma sap lom Tuh nga fah tia akmwekinyeyuk.
81Meine Seele verlangt nach deinem Heil; ich hoffe auf dein Wort.
81LEUM GOD , nga totola in soano molela lom nu sik; Nga filiya lulalfongi luk ke kas lom.
82Meine Augen sehnen sich nach deinem Wort und sagen: Wann tröstest du mich?
82Mutuk totola in tupan ma kom tuh wulela kac, Ac nga fahk, “Kom ac kasreyu ngac?”
83Denn ich bin wie ein Schlauch im Rauch; deiner Rechte vergesse ich nicht.
83Nga oana sie pak in neinyuk wain ma sisila ac wanginla sripa, Tusruktu nga tiana mulkunla ma sap lom.
84Wie lange soll dein Knecht warten? Wann willst du Gericht halten über meine Verfolger?
84Nga ac soano putaka? Kom ac kai mwet su akkeokyeyu ngac?
85Die Stolzen graben ihre Gruben, sie, die nicht sind nach deinem Gesetz.
85Mwet filang su tia akos ma sap lom, Elos pukanak luf in sruokyuwi.
86Deine Gebote sind eitel Wahrheit. Sie verfolgen mich mit Lügen; hilf mir.
86Ma sap lom nukewa fal in lulalfongiyuk; Mwet elos akkeokyeyu ke kas kikiap — kasreyu!
87Sie haben mich schier umgebracht auf Erden; ich aber lasse deine Befehle nicht.
87Elos apkuranna in uniyuwi, Tusruk nga tiana pilesrala ma sap lom.
88Erquicke mich durch deine Gnade, daß ich halte die Zeugnisse deines Mundes.
88Ke lungse kawil lom, oru wo nu sik, Tuh nga fah akos ma sap lom.
89HERR, dein Wort bleibt ewiglich, soweit der Himmel ist;
89Kas lom, O LEUM GOD , oan ma pahtpat, Aok, oan ma pahtpat inkusrao.
90deine Wahrheit währet für und für. Du hast die Erde zugerichtet, und sie bleibt stehen.
90Oaru lom oanna ke fwil nukewa; Kom tuh oakiya faclu, ac faclu srakna oan.
91Es bleibt täglich nach deinem Wort; denn es muß dir alles dienen.
91Ma nukewa oanna nwe misenge ke sripen sap lom, Ac ma nukewa kulansapwekom.
92Wo dein Gesetz nicht mein Trost gewesen wäre, so wäre ich vergangen in meinem Elend.
92Ma sap lom funu tia ase insewowo nu sik, Nga lukun misa tari ke mwe keok nu sik.
93Ich will deine Befehle nimmermehr vergessen; denn du erqickest mich damit.
93Nga fah tiana pilesru kas in luti lom; Tuh ke ma inge kom moliyula.
94Ich bin dein, hilf mir! denn ich suche deine Befehle.
94Nga ma lom — moliyula! Nga srike na in akos ma sap lom.
95Die Gottlosen lauern auf mich, daß sie mich umbringen; ich aber merke auf deine Zeugnisse.
95Mwet koluk elos soano in uniyuwi, Tusruktu nga fah arulana nunku ke ma sap lom.
96Ich habe alles Dinges ein Ende gesehen; aber dein Gebot währet.
96Nga etu tari lah oasr saflaiyen ma nukewa; Tusruktu ma sap lom wangin saflaiya.
97Wie habe ich dein Gesetz so lieb! Täglich rede ich davon.
97Arulana yohk lungse luk ke ma sap lom! Nga nunku kac ke len nufon.
98Du machst mich mit deinem Gebot weiser, als meine Feinde sind; denn es ist ewiglich mein Schatz.
98Ma sap lom wiyu pacl e nukewa Ac oru nga lalmwetmet liki mwet lokoalok luk.
99Ich bin gelehrter denn alle meine Lehrer; denn deine Zeugnisse sind meine Rede.
99Nga kalem kac yohk liki mwet luti luk nukewa, Mweyen nga arulana nunku ke kas in luti lom.
100Ich bin klüger denn die Alten; denn ich halte deine Befehle.
100Yohk lalmwetmet luk liki mwet matu, Mweyen nga akos ma sap lom.
101Ich wehre meinem Fuß alle bösen Wege, daß ich dein Wort halte.
101Nga taranyu liki orekma koluk nukewa, Mweyen nga lungse akos kas lom.
102Ich weiche nicht von deinen Rechten; denn du lehrest mich.
102Nga tiana pilesrala kas in luti lom, Mweyen kom na pa lutiyu.
103Dein Wort ist meinem Munde süßer denn Honig.
103Kas in luti lom arulana emwem, Aok, emwem liki na honey nu ke oalik!
104Dein Wort macht mich klug; darum hasse ich alle falschen Wege.
104Nga eis lalmwetmet ke ma sap lom, Ke ma inge nga srunga inkanek koluk nukewa.
105Dein Wort ist meine Fußes Leuchte und ein Licht auf meinem Wege.
105Kas lom lam nu ke niuk Ac kalem nu ke inkanek luk.
106Ich schwöre und will's halten, daß ich die Rechte deiner Gerechtigkeit halten will.
106Nga orala sie wulela na ku Tuh nga in akos kas in luti suwoswos lom.
107Ich bin sehr gedemütigt; HERR, erquicke mich nach deinem Wort!
107LEUM GOD , pwayena lah mwe keok luk arulana upa; Sruokya moul luk, oana ke kom wulela.
108Laß dir gefallen, HERR das willige Opfer meines Mundes und lehre mich deine Rechte.
108Eis pre in sang kulo luk, O LEUM GOD , Ac lutiyu ke ma sap lom.
109Ich trage meine Seele immer in meinen Händen, und ich vergesse deines Gesetzes nicht.
109Nga akola pacl nukewa in pilesrala moul luk, Tuh nga tiana mulkunla ma sap lom.
110Die Gottlosen legen mir Stricke; ich aber irre nicht von deinen Befehlen.
110Mwet koluk elos filiya mwe kwasrip nu sik, Tuh nga tiana pilesrala ma sap lom.
111Deine Zeugnisse sind mein ewiges Erbe; denn sie sind meines Herzens Wonne.
111Ma sap lom mwe usru luk nwe tok, Aok, mwe engan lun insiuk.
112Ich neige mein Herz, zu tun nach deinen Rechten immer und ewiglich.
112Nga sulela tari tuh nga in akos ma sap lom Nwe ke na nga misa.
113Ich hasse die Flattergeister und liebe dein Gesetz.
113Nga srungalos su tia inse pwaye nu sum, A nga lungse ma sap lom.
114Du bist mein Schirm und Schild; ich hoffe auf dein Wort.
114Kom nien wikla luk ac lango luk; Nga filiya finsrak luk in wuleang lom.
115Weichet von mir, ihr Boshaften! Ich will halten die Gebote meines Gottes.
115Mwet koluk, kowos fahla likiyu. Nga ac fah akos ma sap lun God luk.
116Erhalte mich durch dein Wort, daß ich lebe; und laß mich nicht zu Schanden werden über meiner Hoffnung.
116Akkeyeyu, oana kom wulela, ac nga fah moul; Nikmet lela tuh nga in toasrla ke sripen tia sun mwe finsrak luk!
117Stärke mich, daß ich genese, so will ich stets meine Lust haben an deinen Rechten.
117Sruokyuwi tuh nga fah tu na ku, Ac nga fah lohang nu ke ma sap lom pacl e nukewa.
118Du zertrittst alle, die von deinen Rechten abirren; denn ihre Trügerei ist eitel Lüge.
118Kom ngetla liki mwet nukewa su seakos ma sap lom; Pwapa kutasrik lalos wangin sripa.
119Du wirfst alle Gottlosen auf Erden weg wie Schlacken; darum liebe ich deine Zeugnisse.
119Kom oru mwet koluk nukewa oana kutkut, Ke ma inge nga lungse kas in luti lom.
120Ich fürchte mich vor dir, daß mir die Haut schaudert, und entsetze mich vor deinen Gerichten.
120Ke sripom nga sangeng; Nga arulana sangeng ke sripen nununku lom.
121Ich halte über Recht und Gerechtigkeit; übergib mich nicht denen, die mir wollen Gewalt tun.
121Nga oru ma suwohs ac pwaye; Nikmet filiyula nu inpoun mwet lokoalok luk.
122Vertritt du deinen Knecht und tröste ihn; mögen mir die Stolzen nicht Gewalt tun.
122Wulela nu sik lah kom ac kasru mwet kulansap lom; Nikmet lela mwet inse fulat in akkeokyeyu.
123Meine Augen sehnen sich nach deinem Heil und nach dem Wort deiner Gerechtigkeit.
123Mutuk totola in soano molela lom nu sik Su kom tuh wulela kac.
124Handle mit deinem Knecht nach deiner Gnade und lehre mich deine Rechte.
124Oru nu sik fal nu ke lungse kawil lom, Ac luti nu sik sap ku lom.
125Ich bin dein Knecht; unterweise mich, daß ich erkenne deine Zeugnisse.
125Nga mwet kulansap lom; ase etauk nu sik Tuh nga fah etu kas in luti lom.
126Es ist Zeit, daß der HERR dazutue; sie haben dein Gesetz zerrissen.
126LEUM GOD , pacl fal kom in kai mwet uh, Mweyen elos seakos ma sap lom.
127Darum liebe ich dein Gebot über Gold und über feines Gold.
127Nga lungse ma sap lom yohk liki gold, Yohk liki gold ma arulana nasnas.
128Darum halte ich stracks alle deine Befehle; ich hasse allen falschen Weg.
128Ke ma inge nga fahsr ke inkanek in luti lom nukewa; Ac nga srunga inkanek sutuu nukewa.
129Deine Zeugnisse sind wunderbar; darum hält sie meine Seele.
129Kas in luti lom wolana; Nga akos ke insiuk nufon.
130Wenn dein Wort offenbar wird, so erfreut es und macht klug die Einfältigen.
130Aketeyen mwe luti lom ase kalem, Ac sang etauk nu sin mwet nikin.
131Ich sperre meinen Mund auf und lechze nach deinen Geboten; denn mich verlangt darnach.
131In kena luk nu ke sap ku lom Nga mangelik na ke malak luk.
132Wende dich zu mir und sei mir gnädig, wie du pflegst zu tun denen, die deinen Namen lieben.
132Forma nu sik ac pakomutuk, Oana kom oru nu selos nukewa su lungse kom.
133Laß meinen Gang gewiß sein in deinem Wort und laß kein Unrecht über mich herrschen.
133Sruokyuwi nga in tia ikori, fal nu ke wulela lom, Ac tia lela tuh ma koluk in kutangyula.
134Erlöse mich von der Menschen Frevel, so will ich halten deine Befehle.
134Moliyula liki mwet su akkeokyeyu, Tuh nga fah akos sap lom.
135Laß dein Antlitz leuchten über deinen Knecht und lehre mich deine Rechte.
135Kom in akinsewowoyeyu ke kalem lun motom, Ac lutiyu ke oakwuk lom.
136Meine Augen fließen mit Wasser, daß man dein Gesetz nicht hält.
136Sroninmutuk sororla oana soko infacl Mweyen mwet uh elos tia akos ma sap lom.
137HERR, du bist gerecht, und dein Wort ist recht.
137LEUM GOD , kom suwoswos, Ac ma sap lom suwosna.
138Du hast die Zeugnisse deiner Gerechtigkeit und die Wahrheit hart geboten.
138Oakwuk ma kom ase tari Arulana fal ac suwohs.
139Ich habe mich schier zu Tode geeifert, daß meine Gegner deiner Worte vergessen.
139Kasrkusrak luk tayak in nga oana sie e, Mweyen mwet lokoalok luk elos tia akilen ma sap lom.
140Dein Wort ist wohl geläutert, und dein Knecht hat es lieb.
140Wulela lom pwayena! Nga arulana lungse!
141Ich bin gering und verachtet; ich vergesse aber nicht deiner Befehle.
141Nga mwet lusrongten, ac kwaseyuk nga, Tusruktu nga tia pilesru kas in luti lom.
142Deine Gerechtigkeit ist eine ewige Gerechtigkeit, und dein Gesetz ist Wahrheit.
142Suwoswos lom ac fah oan ma pahtpat, Ac ma sap lom pwaye pacl e nukewa.
143Angst und Not haben mich getroffen; ich habe aber Lust an deinen Geboten.
143Nga arulana keok ac fosrnga, Tusruktu ma sap lom akinsewowoyeyu.
144Die Gerechtigkeit deiner Zeugnisse ist ewig; unterweise mich, so lebe ich.
144Kas in luti lom suwosna in pacl e nukewa; Ase nu sik etauk ac nga fah moul.
145Ich rufe von ganzem Herzen; erhöre mich, HERR, daß ich dein Rechte halte.
145Nga pang nu sum ke insiuk nufon. Topukyu, O LEUM GOD , ac nga fah akos ma sap lom.
146Ich rufe zu dir; hilf mir, daß ich deine Zeugnisse halte.
146Nga pang nu sum, Moliyula, ac nga fah liyaung ma sap lom.
147Ich komme in der Frühe und schreie; auf dein Wort hoffe ich.
147Meet liki lenelik nga pang nu sum in kasreyu; Nga filiya finsrak luk in wulela lom.
148Ich wache auf, wenn's noch Nacht ist, zu sinnen über dein Wort.
148In fong nufon se nga oanna ngetnget, Ac nunku yohk ke kas in luti lom.
149Höre meine Stimme nach deiner Gnade; HERR, erquicke mich nach deinen Rechten.
149Lohngyu, O LEUM GOD , ke sripen lungse lom kawil; Pakomutuk ac moliyula.
150Meine boshaften Verfolger nahen herzu und sind ferne von deinem Gesetz.
150Mwet su akkeokyeyu elos apkuranme, Aok, elos su tiana karinganang ma sap lom.
151HERR, du bist nahe, und deine Gebote sind eitel Wahrheit.
151Tusruk kom apkuran nu yuruk, LEUM GOD , Ac ma sap lom nukewa oanna nwe tok.
152Längst weiß ich, daß du deine Zeugnisse für ewig gegründet hast.
152In pacl loeloes somla nga lutlut ke mwe luti lom, Tuh kom oakiya in oan ma pahtpat.
153Siehe mein Elend und errette mich; hilf mir aus, denn ich vergesse deines Gesetzes nicht.
153Liye keok luk, ac moliyula, Mweyen nga tiana pilesru ma sap lom.
154Führe meine Sache und erlöse mich; erquicke mich durch dein Wort.
154Loangeyu ac aksukosokyeyu; Moliyula, oana kom tuh wulela.
155Das Heil ist ferne von den Gottlosen; denn sie achten deine Rechte nicht.
155Mwet koluk ac fah tia moliyukla, Mweyen elos tia akos ma sap lom.
156HERR, deine Barmherzigkeit ist groß; erquicke mich nach deinen Rechten.
156A pakoten lom yoklana, LEUM GOD . Akkalemye pakoten lom ac moliyula.
157Meiner Verfolger und Widersacher sind viele; ich weiche aber nicht von deinen Zeugnissen.
157Pus mwet lokoalok luk ac mwet kalyeiyu, Tusruktu nga tiana mulkunla in akos ma sap lom.
158Ich sehe die Verächter, und es tut mir wehe, daß sie dein Wort nicht halten.
158Ke nga liye mwet kutasrik inge, nga arulana toasr selos, Mweyen elos tia liyaung sap lom.
159Siehe, ich liebe deine Befehle; HERR, erquicke mich nach deiner Gnade.
159LEUM GOD , liye lupan lungse luk nu ke kas in luti lom. Lungse lom uh tiana ekyek, ke ma inge moliyula!
160Dein Wort ist nichts denn Wahrheit; alle Rechte deiner Gerechtigkeit währen ewiglich.
160Kas nukewa in ma sap lom arulana pwaye, Ac nununku suwoswos nukewa lom oan ma pahtpat.
161Die Fürsten verfolgen mich ohne Ursache, und mein Herz fürchtet sich vor deinen Worten.
161Mwet leum elos kalyeiyu ke wangin mwetik, Tusruktu nga akfulatye ma sap lom.
162Ich freue mich über dein Wort wie einer, der eine große Beute kriegt.
162Nga arulana engan ke wuleang lom Oana sie mwet su konauk mwe kasrup yohk lal.
163Lügen bin ich gram und habe Greuel daran; aber dein Gesetz habe ich lieb.
163Nga srunga ac kwase ma kikiap nukewa, A nga lungse ma sap lom.
164Ich lobe dich des Tages siebenmal um der Rechte willen deiner Gerechtigkeit.
164Pacl itkosr in len se nga fahkak kulo luk nu sum, Ke sripen nununku suwohs lom.
165Großen Frieden haben, die dein Gesetz lieben; sie werden nicht straucheln.
165Elos su lungse ma sap lom elos muta in misla wo, Ac wangin kutena ma ac fah aktukulkulyelos.
166HERR, ich warte auf dein Heil und tue nach deinen Geboten.
166LEUM GOD , nga soano kom in moliyula, Ac nga oru ma kom sapkin.
167Meine Seele hält deine Zeugnisse und liebt sie sehr.
167Nga akos kas in luti lom, Ac lungse ma inge ke insiuk nufon.
168Ich halte deine Befehle und deine Zeugnisse; denn alle meine Wege sind vor dir.
168Nga akos ma sap lom ac mwe luti lom; Kom liye ma nukewa nga oru.
169HERR, laß meine Klage vor dich kommen; unterweise mich nach deinem Wort.
169Lela pusren pang luk nu sum in sun kom, LEUM GOD ! Ase etauk nu sik, oana kom tuh wulela.
170Laß mein Flehen vor dich kommen; errette mich nach deinem Wort.
170Porongo pre luk, Ac moliyula, fal nu ke wulela lom!
171Meine Lippen sollen loben, wenn du mich deine Rechte lehrest.
171Nga fah kaksakin kom pacl e nukewa, Mweyen kom lutiyu ke ma sap lom.
172Meine Zunge soll ihr Gespräch haben von deinem Wort; denn alle deine Gebote sind recht.
172Nga fah onkakin ma sap lom, Mweyen ma sap lom suwohs.
173Laß mir deine Hand beistehen; denn ich habe erwählt deine Befehle.
173Akola pacl nukewa in kasreyu, Tuh nga sulela in fahsr tukun ma sap lom.
174HERR, mich verlangt nach deinem Heil, und ich habe Lust an deinem Gesetz.
174O LEUM GOD , nga kena eis kasru sum in moliyula. Nga konauk engan in ma sap lom.
175Laß meine Seele leben, daß sie dich lobe, und deine Rechte mir helfen.
175Lela nga in moul, tuh nga fah ku in kaksakin kom; Lela tuh mwe luti lom in kasreyu.
176Ich bin ein verirrtes und verlorenes Schaf. Suche deinen Knecht; denn ich vergesse deiner Gebote nicht.
176Nga nikinyula in fufahsryesr luk oana soko sheep tuhlac; Ke ma inge fahsru ac sukyu, mwet kulansap lom, Mweyen nga tiana pilesru ma sap lom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.