Tingtoeng 10
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Aw BOEIPA, balae tih mueirhih tue vaengah a hla la na thuh tih na pai?
1耶和华啊，你为什么站在远处？ 在患难的时候为什么隐藏？
2Halang kah a hoemnahloh mangdaeng te a hlak dae tangkhuepnah neh a moeh rhoek long te amamih lat a tuuk.
2恶人在骄横中把困苦人追得火急； 愿他们陷在自己所设的计谋里。
3Halang tah a hinglu kah hoehhamnah dongah yan uh tih, aka mueluem loh BOEIPA yah aka bai te a uem.
3因为恶人以心愿自夸； 贪财的背弃耶和华，并且轻慢他。
4Halang tah oeknah neh a thintoek a khueh. Pathen te toem pawt tih, a thuepnah boeih dongah om pawh.
4恶人面带骄傲， 说 ：耶和华必不追究； 他一切所想的都以为没有 神。
5A longpuei a longpuei te a tue boeih ah kilkul. Na laitloeknah te anih hmai lamloh a sang pah. Anih aka daengdaeh boeih khaw amamih te lat a sat.
5凡他所做的，时常稳固； 你的审判超过他的眼界。 至于他一切的敌人， 他都向他们喷气。
6A lungbuei ah, “Thawnpuei lamkah thawnpuei due ka tuen pawt vetih ka yoethae mahpawh,” a ti.
6他心里说：我必不动摇， 世世代代不遭灾难。
7A ka dongah olthae olkha, hlangthai palat ya neh hnaephnapnah bae tih a lai dongah thakthaenah neh boethae ni aka om.
7他满口是咒骂、诡诈、欺压， 舌底是毒害、奸恶。
8Vong kaep kah rhong ah ngol tih, a huephael ah ommongsitoe a ngawn. A mik neh mangdaeng mangtok te a mae uh.
8他在村庄埋伏等候； 他在隐密处杀害无辜的人。 他的眼睛窥探无倚无靠的人；
9Mangdaeng te tuuk ham a huephael kah po khuiah sathueng bangla rhongngol. Mangdaeng te a tuuk vaengah amah kah lawk neh a sol.
9他埋伏在暗地，如狮子蹲在洞中。 他埋伏，要掳去困苦人； 他拉网，就把困苦人掳去。
10Te dongah paep la paep tih a ngawm phoeiah tah tatthai khaw a pilnu hmuiah ni mangdaeng mangtok la a cungku.
10他屈身蹲伏， 无倚无靠的人就倒在他爪牙之下。
11A lungbuei ah, “Pathen loh a hnilh coeng, a maelhmai a thuh tih yoeyah la hmu mahpawh,” a ti.
11他心里说： 神竟忘记了； 他掩面永不观看。
12Aw BOEIPA Pathen thoo lah, na kut thueng lah. Mangdaeng kodo te nang loh hnilh boeh.
12耶和华啊，求你起来！ 神啊，求你举手，不要忘记困苦人！
13Balae tih halang loh Pathen yah a bai te amah lungbuei ah, “Nan cae tang mahpawh,” a ti?
13恶人为何轻慢 神， 心里说：你必不追究？
14Tedae, na hmuh coeng dongah, thakthaenah neh konoinah, na kut dongah khueh ham na paelki. Namah tah cadah aka bom la na om dongah, na taengah mangdaeng mangtok khaw a hal.
14其实 你已经观看； 因为奸恶毒害，你都看见了， 为要以手施行报应。 无倚无靠的人把 自己 交托你； 你向来是帮助孤儿的。
15Boethae halang kah a ban te khaem pah. A halangnah te cae pah lamtah hlun boeh.
15愿你打断恶人的膀臂； 至于坏人，愿你追究他的恶，直到净尽。
16BOEIPA tah kumhal ah manghai yoeyah tih, a khohmuen kah namtom rhoek tah milh uh ni.
16耶和华永永远远为王； 外邦人从他的地已经灭绝了。
17Kodo rhoek kah ngaihlihnah te BOEIPA nang loh na hna neh na hnatung tih, na yaak dongah, a lungbuei na cikngae sak.
17耶和华啊，谦卑人的心愿， 你早已知道。 你必预备他们的心， 也必侧耳听他们 的祈求 ，
18Cadah neh hlanghnaep pahnap ham laitloek pah. Diklai lamkah hlanghing taengah, a sarhing ham te koep khoep boel saeh.
18为要给孤儿和受欺压的人伸冤， 使强横的人不再威吓他们。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.