Tingtoeng 115

Baibal Olcim (Matupi Chin)

Vietnamese Bible (1923 translation)

1BOEIPA aw kaimih ham moenih. Kaimih ham pawt dae namah ming ham mah na sitlohnah, na uepomnah rhang neh thangpomnah te pae lah.

1Hỡi Đức Giê-hô-va, nhân vì sự nhân từ và sự chân thật Ngài, Sự vinh hiển chớ về chúng tôi, chớ về chúng tôi, Bèn là đáng về danh Ngài.

2Ba dongah lae namtom rhoek loh, “A Pathen khaw melae me?,” a ti uh.

2Vì sao các ngoại bang nói rằng: Đức Chúa Trời chúng nó ở đâu?

3Tedae kaimih kah Pathen tah vaan ah om tih, amah loh a ngaih te boeih a saii.

3Đức Chúa Trời chúng tôi ở trên các từng trời; Phàm điều gì vừa ý Ngài, thì Ngài đã làm,

4Amih kah muei rhoek ngawntah cak neh sui neh hlang kut long ni a bi.

4Hình tượng chúng nó bằng bạc bằng vàng, Là công việc tay người ta làm ra.

5Amih te a ka om dae cal uh thai pawh. A mik te om dae hmuh uh thai pawh.

5Hình tượng có miệng mà không nói; Có mắt mà chẳng thấy;

6A hna te om dae ya uh pawh. A hnarhong te om dae him uh thai pawh.

6Có tai mà không nghe; Có lỗ mũi mà chẳng ngửi;

7A kut om dae yam thai pawh. A kho om dae cet uh thai pawh. A olrhong neh cai uh thai pawh.

7Có tay, nhưng không rờ rẫm; Có chân, nào biết bước đi; Cuống họng nó chẳng ra tiếng nào.

8Amih aka saii tih amih dongah aka pangtung rhoek boeih khaw amih bangla pawtlawt om uh.

8Phàm kẻ nào làm hình tượng, và nhờ cậy nơi nó. Đều giống như nó.

9Israel na BOEIPA dongah pangtung lah. Amah te amih kah bomkung neh photling ni.

9Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy nhờ cậy nơi Đức Giê-hô-va; Ngài là sự tiếp trợ và cái khiên của họ.

10Aaron imkhui nang BOEIPA dongah pangtung uh lah. Amah te amih kah bomkung neh photling ni.

10Hỡi nhà A-rôn, hãy nhờ cậy nơi Đức Giê-hô-va: Ngài là sự tiếp trợ và cái khiên của họ.

11BOEIPA aka rhih rhoek, BOEIPA dongah pangtung uh lah . Amah te amih kah bomkung neh photling ni.

11Hỡi các người kính sợ Đức Giê-hô-va, hãy nhờ cậy nơi Giê-hô-va: Ngài là sự tiếp trợ và cái khiên của họ.

12BOEIPA loh mamih he n'ngaidam. Israel imkhui he yoethen a paek a paek vetih Aron imkhui khaw yoethen a paek ni.

12Đức Giê-hô-va đã nhớ đến chúng tôi: Ngài sẽ ban phước, Ban phước cho nhà Y-sơ-ra-ên, Cũng sẽ ban phước cho nhà A-rôn.

13BOEIPA aka rhih tanoe kangham taengah yoethen a paek ni.

13Ngài sẽ ban phước cho những kẻ kính sợ Đức Giê-hô-va, Hoặc nhỏ hay lớn đều cũng vậy.

14BOEIPA loh nang neh na ca rhoek taengah hang koei saeh.

14Nguyện Đức Giê-hô-va gia thêm phước Ngài Cho các ngươi và cho con cháu các ngươi.

15Vaan neh diklai aka saii BOEIPA loh nangmih yoethen m'paek coeng.

15Đức Giê-hô-va, là Đấng dựng nên trời đất, Đã ban phước cho các ngươi.

16Vaan vaan rhoek BOEIPA hut dae diklai he hlanghing koca taengah a paek.

16Các từng trời thuộc về Đức Giê-hô-va; Nhưng Ngài đã ban đất cho con cái loài người.

17Aka duek rhoek neh tuihoeng la aka suntla boeih BOEIPA a thangthen uh moenih.

17Kẻ chết hoặc kẻ xuống cõi nín lặng chẳng ngợi khen Đức Giê-hô-va.

18Tedae mamih loh tahae lamkah kumhal due khaw BOEIPA uem uh sih. BOEIPA thangthen uh.

18Nhưng chúng tôi sẽ ngợi khen Đức Giê-hô-va, Từ bây giờ cho đến đời đời. Ha-lê-lu-gia!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.