Tingtoeng 58
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Duengnah he olmueh na ti uh tih, hlang ca rhoek taengah vanatnah neh lai na tloek uh tang a?
1世人哪，你們默然不語，真合公義嗎？ 施行審判，豈按正直嗎？
2Tedae, lungbuei neh dumlai na saii. Diklai ah kuthlahnah te na kut dongah na thuek.
2不然！你們是心中作惡； 你們在地上秤出你們手所行的強暴。
3Halang rhoek tah bung khui lamloh kholong uh coeng tih, laithae aka thui rhoek khaw a bungko khui lamloh kho a hmang uh.
3惡人一出母胎就 與 上帝疏遠， 一離母腹便走錯路，說謊話。
4Amih kah kosi te rhul sue phek la om tih minta hnapang bangla a hna a buem.
4他們的毒氣好像蛇的毒氣； 他們好像塞耳的聾虺，
5Te vaengah aka hloih thai rhoek loh a hloih vaengkah a sisuk ol te ya pawh.
5不聽行法術的聲音， 雖用極靈的咒語也是不聽。
6Pathen aw, amih ka dongkah a no te koengloeng pah. BOEIPA aw sathueng kah kamkenno te thuk pah.
6上帝啊，求你敲碎他們口中的牙！ 耶和華啊，求你敲掉少壯獅子的大牙！
7Amih te tui aka long bangla yip kak uh saeh. Thaltang, thaltang a phuk te haih pah tangloeng saeh.
7願他們消滅，如急流的水一般； 他們瞅準射箭的時候，願箭頭彷彿砍斷。
8Hnap neh aka thoeih lainat neh huta aka rhumpu bangla khomik hmu uh boel saeh.
8願他們像蝸牛消化過去， 又像婦人墜落未見天日的胎。
9Na umam loh a yakming uh hlan ah cangpalam loh a yawn bangla hling khaw, thinghing khaw thingkoh khaw yawn saeh.
9你們用荊棘燒火，鍋還未熱， 他要用旋風把青的和燒着的一齊颳去。
10Phulohnah a hmuh vaengah hlang dueng loh a kohoe vetih halang kah thii neh a kho a silh ni.
10義人見 仇敵 遭報就歡喜， 要在惡人的血中洗腳。
11Te vaengah pilnam loh, “Aka dueng ham thapang om pai. Diklai ah Pathen loh lai a tloek pai,” a ti ni.
11因此，人必說：義人誠然有善報； 在地上果有施行判斷的上帝！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.