Psalm 107
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Diodati Bibbia 1885
1“Sang kulo nu sin LEUM GOD mweyen El wo, Lungkulang lal oan ma pahtpat!”
1CELEBRATE il Signore; perciocchè egli è buono. Perciocchè la sua benignità dura in eterno.
2Kalweni in fahkak kas inge in kaksakin LEUM GOD , Kowos nukewa su El tuh molela. El tuh molikowosla liki mwet lokoalok lowos,
2Così dicano quelli che sono stati riscattati dal Signore, I quali egli ha riscossi di distretta.
3Ac folokinkowosme liki mutunfacl saya, Liki acn kutulap ac roto, liki acn epang ac eir.
3E li ha raccolti da' diversi paesi, Dal Levante e dal Ponente; dal Settentrione e dal mare.
4Kutu selos tuh forfor yen wangin inkanek we in acn mwesis Ac tia ku in konauk inkanek nu ke sie siti elos in muta we.
4Essi andavano errando per deserti, per cammini di solitudine; Non trovavano città abitata.
5Elos masrinsral ac malu Ac elos fuhleak finsrak lalos.
5Erano affamati ed assetati; L'anima loro spasimava in loro.
6In ongoiya lalos, elos pang nu sin LEUM GOD Ac El molelosla liki keok lalos.
6Ma, avendo gridato al Signore, mentre erano in distretta, Egli li ha tratti fuor delle loro angosce;
7El kololosla ke soko inkanek suwohs Nu ke sie siti, yen elos ku in muta we.
7E li ha condotti per diritto cammino, Per andare in città abitata.
8Fal elos in sang kulo nu sin LEUM GOD ke lungse kawil lal, Ac ke ma wolana El oru nu selos.
8Celebrino adunque appo il Signore la sua benignità, E le sue maraviglie appo i figliuoli degli uomini.
9El sang ma nimalos su malu, Ac akkihpyalos su masrinsral ke ma wo.
9Perciocchè egli ha saziata l'anima assetata, Ed ha empiuta di beni l'anima affamata.
10Kutu selos muta in acn lohsr matoltol; Kapiri elos ke mwe kapir osra
10Così dicano quelli che dimoravano in tenebre ed in ombra di morte, Prigioni, ritenuti in afflizione, e ne' ferri.
11Mweyen elos lain sap ku lun God Kulana Ac pilesru mwe luti lal.
11Perciocchè erano stati ribelli alle parole del Signore, Ed avevano sprezzato il consiglio dell'Altissimo;
12Elos totola ke orekma upa lalos. Elos ikori a wangin mwet kasrelos.
12Onde egli aveva abbattuto il cuor loro con affanni, Ed erano caduti; e non vi era alcuno che li soccorresse.
13Na in ongoiya lalos, elos pang nu sin LEUM GOD , Ac El molelosla liki keok lalos.
13Ma, avendo gridato al Signore, mentre erano in distretta, Egli li ha salvati dalle loro angosce;
14El usalosme liki acn lohsr matoltol, Ac wotyalik mwe kapir kaclos.
14E li ha tratti fuor delle tenebre, e dell'ombra della morte; Ed ha rotti i lor legami.
15Fal elos in sang kulo nu sin LEUM GOD ke lungse pwaye lal, Ac ke ma wolana El oru nu selos.
15Celebrino adunque appo il Signore la sua benignità, E le sue maraviglie appo i figliuoli degli uomini.
16El kunausya srungul orekla ke osra bronze, Ac koteya polo osra srumasriyen srungul uh.
16Perciocchè egli ha rotte le porte di rame, Ed ha spezzate le sbarre di ferro.
17Kutu selos mwet lalfon, elos keok ke sripen ma koluk lalos, Ac ke ma sufal lalos.
17Così dicano gli stolti, ch 'erano afflitti per li lor misfatti, Ne' quali camminavano, e per le loro iniquità.
18Elos tia lungse liye kutena kain in mongo Ac elos apkuran in misa.
18La cui anima abbominava ogni cibo; Ed erano giunti fino alle porte della morte.
19Na ke elos sun ongoiya, elos pang nu sin LEUM GOD Ac El molelosla liki keok lalos.
19Ma, avendo gridato al Signore, mentre erano in distretta, Egli li ha salvati dalle loro angosce.
20El akkeyalosla ke sap ku lal, Ac molelosla liki misa.
20Egli ha mandata la sua parola, e li ha sanati, E liberati dalle lor malattie mortali.
21Fal elos in sang kulo nu sin LEUM GOD ke lungse pwaye lal, Ac ke ma wolana El oru nu selos.
21Celebrino adunque appo il Signore la sua benignità, E le sue maraviglie appo i figliuoli degli uomini.
22Lela elos in sang kulo nu sel ke mwe kisa firir, Ac fahkak orekma nukewa lal ke pusren on.
22E sacrifichino sacrificii di lode, E raccontino le sue opere con giubilo.
23Kutu selos kalkal in meoa In suk mwe kasru nu selos ke elos orekma fin oak uh.
23Così dicano quelli che scendono nel mare sopra navi, Che fanno traffico su per le grandi acque.
24Mwet inge liye ma LEUM GOD El ku in oru, Ac ma usrnguk El oru in meoa uh.
24Essi veggono le opere del Signore, E le sue maraviglie nel profondo mare .
25El kaskas na, ac eng uh tuhyak upalana Ac mokleak noa uh yokelik.
25Perciocchè, alla sua parola, egli fa levare il vento di tempesta, Il quale alza le onde di esso.
26Oak uh touyak nwe lucng Ac sifil putati nwe ten. Ke sripen mwe sensen inge, mwet fin oak uh fosrngalana.
26Salgono al cielo, poi scendono agli abissi; L'anima loro si strugge di male.
27Elos tukulkul ac fahsr toptop oana mwet sruhi. Wanginla sripen etu lalos.
27Saltano, e traballano come un ebbro; E perdono tutto il lor senno.
28Na ke ongoiya inge sonolos, elos pang nu sin LEUM GOD Ac El molelosla liki keok lalos.
28Ma, gridando al Signore, mentre sono in distretta, Egli li trae fuor delle loro angosce.
29El akmisyela paka uh, Ac noa uh mihsla.
29Egli acqueta la tempesta, E le onde loro si fermano.
30Elos enganak mweyen mihsla, Ac El kololosla nu yen elos akwot in oai we.
30Ed essi si rallegrano che sono acquetate; Ed egli li conduce al porto da loro desiderato.
31Lela elos in sang kulo nu sin LEUM GOD ke lungse pwaye lal, Ac ke ma wolana El oru nu selos.
31Celebrino adunque appo il Signore la sua benignità, E le sue maraviglie appo i figliuoli degli uomini.
32Lela elos in fahkulak in walil uh Ac kaksakunul ye mutun un mwet kol lalos.
32Ed esaltinlo nella raunanza del popolo, E laudinlo nel concistoro degli anziani.
33LEUM GOD El akpaoyela infacl uh, Ac El tulokinya unon in kof in tia soror.
33Egli riduce i fiumi in deserto, E le vene delle acque in luoghi aridi;
34El ekulla fohk wowo in oana acn mwesis, yen wangin sak ku in kapak we, Ke sripen ma koluk lun mwet su muta we.
34La terra fertile in salsuggine, Per la malvagità de' suoi abitanti.
35El ekulla acn mwesis nu ke lulu in kof Ac acn pao nu ke unon in kof.
35Egli riduce i deserti in guazzi d'acque. E la terra arida in vene d'acque;
36Ac El lela tuh mwet su masrinsral in muta we, Na elos musaeak sie siti tuh elos in muta loac.
36E fa quivi abitar gli affamati, I quali vi fondano città da abitare.
37Elos taknelik ima, ac yukwiya nien grape, Na ke elos kosrani, arulana pus fahko.
37E seminano campi, e piantano vigne, Che producono rendita di frutto.
38El akinsewowoye mwet lal, ac akpusye tulik natulos. El oayapa oru tuh cow natulos in tia pueni.
38Ed egli li benedice, e moltiplicano grandemente; Ed egli non iscema i lor bestiami.
39Ke pacl mwet lun God elos kutangyukla ac akpusiselyeyuk Ke mwe keok ac moul upa sin mwet lokoalok lalos,
39Poi vengono al meno, e sono abbassati Per distretta, per avversità, e per affanni.
40God El fahkak sulung lal nu sin mwet su akkeokyalos Ac oru tuh elos in forfor yen wangin inkanek we in acn mwesis uh.
40Egli spande lo sprezzo sopra i nobili, E li fa andare errando per luoghi deserti, ove non vi è via alcuna.
41Tusruktu El molela mwet ongoiya liki moul in keok lalos Ac oru tuh sou lalos in arulana puseni.
41E innalza il bisognoso dalla miseria, E fa che le famiglie moltiplicano a guisa di gregge.
42Ke mwet suwoswos elos liye ma inge elos engan, A mwet koluk nukewa wanginla ma elos ku in fahk.
42Gli uomini diritti, veggendo queste cose , si rallegrano; Ma ogni iniquità si tura la bocca.
43Lela mwet lalmwetmet in nunku ke ma inge; Lela elos in nunku ke lungse pwaye lun LEUM GOD .
43Chi è savio? osservi queste cose, E consideri le benignità del Signore.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.