Tingtoeng 44
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Pathen aw, hlamat kum kah amamih tue ah na saii khoboe te, a pa rhoek loh kaimih ham a tae uh tih, kaimih hna neh ka yaak uh coeng.
1Unto the end, for them that shall be changed, for the sons of Core, for understanding. A canticle for the Beloved.
2Na kut neh namtom na haek tih a pa rhoek te na thoh. Namtu te talh sak ham a pa rhoek na hlun.
2My heart hath uttered a good word I speak my works to the king; My tongue is the pen of a scrivener that writeth swiftly.
3A cunghang loh khohmuen pang sak uh pawt tih a bantha loh amih a khang moenih. Tedae amih te na moeithen dongah na bantang kut kah na bantha, na maelhmai kah khosae nen ni na khang.
3Thou art beautiful above the sons of men: grace is poured abroad in thy lips; therefore hath God blessed thee for ever.
4Ka manghai Pathen nang loh Jakob kah khangnah ham uen lah.
4Gird thy sword upon thy thigh, O thou most mighty.
5Nang rhang neh ka rhal rhoek te ka thoeh uh. Kaimih taengkah aka tlai rhoek na ming neh ka suntlae uh.
5With thy comeliness and thy beauty set out, proceed prosperously, and reign. Because of truth and meekness and justice: and thy right hand shall conduct thee wonderfully.
6Ka liva dongah ka pangtung pawt tih ka cunghang loh kai n'khang moenih.
6Thy arrows are sharp: under thee shall people fall, into the hearts of the king’s enemies.
7Tedae ka rhal kut lamkah kaimih nan khang tih kaimih kah ka lunguet rhoek te na yah sak.
7Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of uprightness.
8Hnin takuem Pathen rhang neh ka thangthen uh tih na ming te kumhal duela ka uem uh ni. Selah
8Thou hast loved justice, and hated iniquity: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
9Tedae nan hlahpham tih kaimih kah hmaithae na saii dae ka caempuei taengla na pawk tloe moenih.
9Myrrh and stacte and cassia perfume thy garments, from the ivory houses: out of which
10Rhal taeng lamkah kaimih he hnuk la let nan khuen vaengah ka lunguet rhoek loh amamih vik te tukvat uh thae.
10The daughters of kings have delighted thee in thy glory. The queen stood on thy right hand, in gilded clothing; surrounded with variety.
11Boiv a bangla kaimih he maeh la nan mop tih namtom taengah kaimih he nan thaek nan yak.
11Hearken, O daughter, and see, and incline thy ear: and forget thy people and thy father’s house.
12A rhoeh pawt dongah na pilnam na yoih dae amih phu nen khaw na rhoeng hae pawh.
12And the king shall greatly desire thy beauty; for he is the Lord thy God, and him they shall adore.
13Imben rhoek ham kokhahnah, tamdaengnah neh kaepvai kah soehsalnah la kaimih nan khueh.
13And the daughters of Tyre with gifts, yea, all the rich among the people, shall entreat thy countenance.
14Namtom rhoek taengah thuidoeknah neh namtu pawt kah lu thuknah ham ni kaimih he nan khueh.
14All the glory of the king’s daughter is within in golden borders,
15Kamah kah mingthae loh hnin takuem kamah hmuh ah om tih,
15Clothed round about with varieties. After her shall virgins be brought to the king: her neighbours shall be brought to thee.
16aka veet kah ol neh thunkha nah phu aka lo kah mikhmuh ah a hliphen dongah ka maelhmai he yahpohnah loh a thing khoep.
16They shall be brought with gladness and rejoicing: they shall be brought into the temple of the king.
17He boeih loh kaimih taengah ha pai dae nang kan hnilh uh pawt tih na paipi dongah rhi ka lat uh moenih.
17Instead of thy fathers, sons are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth.
18Ka lungbuei he a hnuk la balkhong pawh. Kaimih khokan long khaw na caehlong te phaelh pawh.
18They shall remember thy name throughout all generations. Therefore shall people praise thee for ever; yea, for ever and ever.
19Tedae pongui kho ah kaimih nan phen tih dueknah hlipkhup neh nan khuk thil.
no verse 19 in this text
20Ka Pathen ming ka hnilh uh tih rhalawt pathen taengah kut ka phuel uh atah,
no verse 20 in this text
21Lungbuei kah a huephael aka ming Pathen loh hekah he khe mahpawt a?
no verse 21 in this text
22Nang ham dongah maeh aka ngawn kah boiva la poek uh tih hnin takuem ah kaimih n'ngawn uh.
no verse 22 in this text
23Haenghang laeh ba dongah lae na ih. Ka Boeipa, thoo laeh a yoeyah la nan hlahpham tarha mahpawh.
no verse 23 in this text
24Ba dongah lae na hmai na thuh tih kaimih pum kah phacipphabaem neh hnaemtaeknah na hnilh?
no verse 24 in this text
25Kaimih hinglu loh laipi dongla ngam tih kaimih bung loh diklai la khoem uh coeng.
no verse 25 in this text
26Kaimih kah bomkung aw thoo lamtah na sitlohnah dongah kaimih n'lat dae.
no verse 26 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.