Žalmy 65
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Diodati Bibbia 1885
1Přednímu z kantorů žalm, Davidova píseň.
1O DIO, lode ti aspetta in Sion; E quivi ti saran pagati i voti.
2Na tobě přestávati sluší, ó Bože, tebe na Sionu chváliti, a tu tobě slib vyplňovati.
2O tu ch'esaudisci i preghi, Ogni carne verrà a te.
3Tu k tobě modlitbu vyslýchajícímu všeliké tělo přicházeti bude.
3Cose inique mi avevano sopraffatto; Ma tu purghi le nostre trasgressioni.
4Mnohé nepravosti, kteréž se zmocnily nás, a přestoupení naše ty očistíš.
4Beato colui che tu avrai eletto, ed avrai fatto accostare a te . Acciocchè abiti ne' tuoi cortili! Noi saremo saziati de' beni della tua Casa, Delle cose sante del tuo Tempio.
5Blahoslavený, kohož vyvoluješ, a přivodíš, aby obýval v síňcích tvých. Tuť nasyceni budeme dobrým domu tvého, v svatyni chrámu tvého.
5O Dio della nostra salute, Confidanza di tutte le estremità le più lontane della terra e del mare, Rispondici, per la tua giustizia, in maniere tremende.
6Předivné věci podlé spravedlnosti nám mluvíš, Bože spasení našeho, naděje všech končin země i moře dalekého,
6Esso, colla sua potenza, ferma i monti; Egli è cinto di forza.
7Kterýž upevňuješ hory mocí svou, silou jsa přepásán,
7Egli acqueta il romor de' mari, lo strepito delle sue onde, E il tumulto de' popoli.
8Kterýž skrocuješ zvuk moře, ječení vlnobití jeho, i bouření se národů,
8Onde quelli che abitano nella estremità della terra temono de' tuoi miracoli: Tu fai giubilare i luoghi, onde esce la mattina e la sera.
9Tak že se báti musejí obyvatelé končin zázraků tvých, kteréž nastáváním jitra a večera k plésání přivodíš.
9Tu visiti la terra, e l'abbeveri; Tu l'arricchisci grandemente; I ruscelli di Dio son pieni d'acqua; Tu apparecchi agli uomini il lor frumento, dopo che tu l'hai così preparata.
10Navštěvuješ zemi a svlažuješ ji, hojně ji obohacuješ. Potok Boží naplňován bývá vodami, i nastrojuješ obilé jejich, když ji tak spravuješ.
10Tu adacqui le sue porche; tu pareggi i suoi solchi; Tu la stempri colle stille della tua pioggia; tu benedici i suoi germogli;
11Záhony její svlažuješ, brázdy její snižuješ, dešti ji obměkčuješ, a zrostlinám jejím požehnání dáváš.
11Tu coroni de' tuoi beni l'annata; E le tue orbite stillano grasso.
12Korunuješ rok dobrotivostí svou, a šlepěje tvé kropí tučností;
12Le mandrie del deserto stillano; E i colli son cinti di gioia.
13Skropují pastviště po pustinách, tak že i pahrbkové plésáním přepasováni bývají.
13Le pianure son rivestite di gregge, E le valli coperte di biade; Dànno voci di allegrezza, ed anche cantano.
14Přiodíny bývají roviny dobytkem, a údolí přistřína obilím, tak že radostí prokřikují, a prozpěvují.
no verse 14 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.