Psalms 144
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Blessed be the LORD my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:
1Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь мой, и благословлять имя Твое во веки и веки.
2My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.
2Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.
3LORD , what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!
3Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.
4Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.
4Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем.
5Bow thy heavens, O LORD , and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
5А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.
6Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.
6Будут говорить о могуществе страшных дел Твоих, и я буду возвещать о величии Твоем.
7Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;
7Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.
8Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.
8Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.
9I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.
9Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.
10It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.
10Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;
11Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:
11да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,
12That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:
12чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии царства Твоего.
13That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
13Царство Твое - царство всех веков, и владычество Твое во все роды. Верен Господь во всех словах Своих и свят во всех делах Своих.
14That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.
14Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.
15Happy is that people, that is in such a case: yea , happy is that people, whose God is the LORD .
15Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;
no verse 16 in this text
16открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению.
no verse 17 in this text
17Праведен Господь во всех путях Своих и благ во всех делах Своих.
no verse 18 in this text
18Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.
no verse 19 in this text
19Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.
no verse 20 in this text
20Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит.
no verse 21 in this text
21Уста мои изрекут хвалу Господню, и да благословляет всякая плоть святое имя Его во веки и веки.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.