Евангелие от Луки 23
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1И поднялось все множество их, и повели Его к Пилату,
1ויקם כל קהלם ויוליכהו אל פילטוס׃
2и начали обвинять Его, говоря: мы нашли, что Он развращает народ наш и запрещает давать подать кесарю, называя Себя Христом Царем.
2ויחלו לדבר עליו שטנה לאמר את זה מצאנו מסית את העם ומנע אתו מתת מס אל הקיסר באמרו כי הוא מלך המשיח׃
3Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он сказал ему в ответ: ты говоришь.
3וישאלהו פילטוס לאמר האתה הוא מלך היהודים ויען אתו ויאמר אתה אמרת׃
4Пилат сказал первосвященникам и народу: я не нахожу никакой вины в этом человеке.
4ויאמר פילטוס אל ראשי הכהנים ואל המון העם לא מצאתי דבר אשם באיש הזה׃
5Но они настаивали, говоря, что Он возмущает народ, уча по всей Иудее, начиная от Галилеи до сего места.
5והם התאמצו לדבר מדיח הוא את העם בלמדו בכל יהודה החל מן הגליל ועד הנה׃
6Пилат, услышав о Галилее, спросил: разве Он Галилеянин?
6ויהי כשמע פילטוס את שם הגליל וישאל אם הוא איש גלילי׃
7И, узнав, что Он из области Иродовой, послал Его к Ироду, который в эти дни был также в Иерусалиме.
7וכאשר ידע כי מממשלת הורדוס הוא שלחו אל הורדוס אשר היה גם הוא בירושלים בימים האלה׃
8Ирод, увидев Иисуса, очень обрадовался, ибо давно желал видеть Его, потому что много слышал о Нем, и надеялся увидеть от Него какое-нибудь чудо,
8וישמח הורדוס עד מאד כראותו את ישוע כי מימים רבים אוה לראת אתו על כי שמע את שמעו ויקו לראת אות אשר יעשה׃
9и предлагал Ему многие вопросы, но Он ничего не отвечал ему.
9וירב לשאל אותו והוא לא השיב אתו דבר׃
10Первосвященники же и книжники стояли и усильно обвиняли Его.
10ויעמדו הכהנים הגדולים והסופרים ויתחזקו לדבר עליו שטנה׃
11Но Ирод со своими воинами, уничижив Его и насмеявшись над Ним, одел Его в светлую одежду и отослал обратно к Пилату.
11ויבז אתו הורדוס עם צבאותיו ויהתל בו וילבש אותו בגד זהורית וישלחהו אל פילטוס׃
12И сделались в тот день Пилат и Ирод друзьями между собою, ибо прежде были во вражде друг с другом.
12ביום ההוא נהיו פילטוס והורדוס לאהבים יחדו כי מלפנים איבה היתה בינתם׃
13Пилат же, созвав первосвященников и начальников и народ,
13ויקרא פילטוס את ראשי הכהנים ואת השרים ואת העם׃
14сказал им: вы привели ко мне человека сего, как развращающего народ; и вот, я при вас исследовал и не нашел человека сего виновным ни в чем том, в чем вы обвиняете Его;
14ויאמר אליהם הבאתם לפני את האיש הזה כמסית את העם והנה אני חקרתיו לעיניכם ולא מצאתי באיש הזה אשמת מאומה מן הדברים אשר אתם טוענים עליו׃
15и Ирод также, ибо я посылал Его к нему; и ничего не найдено в Нем достойного смерти;
15וגם הורדוס לא מצא כי שלחתי אתכם אליו והנה אין בו חטא משפט מות׃
16итак, наказав Его, отпущу.
16על כן איסרנו ואפטרנו׃
17А ему и нужно было для праздника отпустить им одного узника.
17ועליו היה לפטר להם איש אחד בימי החג׃
18Но весь народ стал кричать: смерть Ему! а отпусти нам Варавву.
18ויצעקו כל המונם ויאמרו הסר את זה ופטר לנו את בר אבא׃
19Варавва был посажен в темницу за произведенное в городе возмущение и убийство.
19והוא היה משלך בית האסורים על דבר מרד אשר נהיה בעיר ועל דבר רצח׃
20Пилат снова возвысил голос, желая отпустить Иисуса.
20ויסף פילטוס לשאת קולו כי חפץ לפטר את ישוע׃
21Но они кричали: распни, распни Его!
21והמה צעקו אליו לאמר הצלב אותו הצלב׃
22Он в третий раз сказал им: какое же зло сделал Он? я ничего достойного смерти не нашел в Нем; итак, наказав Его, отпущу.
22ויאמר אליהם פעם שלישית מה אפוא עשה זה רעה כל אשמת מות לא מצאתי בו על כן איסרנו ואפטרנו׃
23Но они продолжали с великим криком требовать, чтобы Он был распят; и превозмог крик их и первосвященников.
23ויפצרו בו בקול גדול ויבקשו כי יצלב ויחזק קולם וקול הכהנים הגדולים׃
24И Пилат решил быть по прошению их,
24ויגזר פילטוס כי תעשה בקשתם׃
25и отпустил им посаженного за возмущение и убийство в темницу, которого они просили; а Иисуса предал в их волю.
25ויפטר להם את המשלך בית האסורים על דבר מרד ורצח את אשר שאלו ואת ישוע מסר לרצונם׃
26И когда повели Его, то, захватив некоего Симона Киринеянина, шедшего с поля, возложили на него крест, чтобы нес за Иисусом.
26וכאשר הוליכהו משם ויחזיקו באיש אחד הבא מן השדה ושמו שמעון איש קוריני וישימו עליו את הצלב לשאת אחרי ישוע׃
27И шло за Ним великое множество народа и женщин, которые плакали и рыдали о Нем.
27וילכו אחריו המון עם רב והמון נשים והנה ספדות ומקוננות עליו׃
28Иисус же, обратившись к ним, сказал: дщери Иерусалимские! не плачьте обо Мне, но плачьте о себе и о детях ваших,
28ויפן ישוע ויאמר אליהן בנות ירושלים אל תבכינה עלי כי אם על נפשכן בכינה ועל בניכן׃
29ибо приходят дни, в которые скажут: блаженны неплодные, и утробы неродившие, и сосцы непитавшие!
29כי הנה ימים באים ואמרו אשרי העקרות ואשרי המעים אשר לא ילדו והשדים אשר לא היניקו׃
30тогда начнут говорить горам: падите на нас! и холмам: покройте нас!
30אז יחלו לאמר אל ההרים נפלו עלינו ואל הגבעות כסונו׃
31Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?
31כי אם יעשו כזאת בעץ הלח מה יעשה ביבש׃
32Вели с Ним на смерть и двух злодеев.
32וגם שנים אחרים אנשי בליעל מוצאים אתו למות׃
33И когда пришли на место, называемое Лобное, там распяли Его и злодеев, одного по правую, а другого по левую сторону.
33ויהי כאשר באו אל המקום הנקרא גלגלתא ויצלבו אתו שם ואת אנשי הבליעל זה לימינו וזה לשמאלו׃
34Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И делили одежды Его, бросая жребий.
34ויאמר ישוע אבי סלח להם כי לא ידעו מה הם עשים ויחלקו בגדיו להם ויפילו גורל׃
35И стоял народ и смотрел. Насмехались же вместе с ними и начальники, говоря: других спасал; пусть спасет Себя Самого, если Он Христос, избранный Божий.
35והעם עמד שם וראה וילעגו לו השרים לאמר את אחרים הושיע יושע נא את נפשו אם הוא המשיח בחיר האלהים׃
36Также и воины ругались над Ним, подходя и поднося Ему уксус
36ויהתלו בו אנשי הצבא ויגשו ויביאו לו חמץ׃
37и говоря: если Ты Царь Иудейский, спаси Себя Самого.
37ויאמרו אם אתה הוא מלך היהודים הושע את נפשך׃
38И была над Ним надпись, написанная словами греческими, римскими и еврейскими: Сей есть Царь Иудейский.
38וגם מכתב היה ממעל לו בכתב יוני ורומי ועברי זה הוא מלך היהודים׃
39Один из повешенных злодеев злословил Его и говорил: если Ты Христос, спаси Себя и нас.
39ואחד מאנשי הבליעל התלוים גדפו לאמר הלא אתה המשיח הושע את עצמך ואתנו׃
40Другой же, напротив, унимал его и говорил: или ты не боишься Бога, когда и сам осужден на то же?
40ויען האחר ויגער בו לאמר האינך ירא את האלהים בהיותך בעצם הענש הזה׃
41и мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашим приняли, а Он ничего худого не сделал.
41והן אנחנו בו כמשפט כי לקחנו כפי מעשינו אבל זה לא עשה מאומה רע׃
42И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое!
42ויאמר אל ישוע זכרני נא אדני בבאך במלכותך׃
43И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.
43ויאמר ישוע אליו אמן אמר אני לך כי היום תהיה עמדי בגן עדן׃
44Было же около шестого часа дня, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого:
44ויהי כשעה הששית והנה חשך על כל הארץ עד השעה התשיעית׃
45и померкло солнце, и завеса в храме разодралась по средине.
45ויחשך השמש ותקרע פרכת ההיכל לשנים קרעים׃
46Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче! в руки Твои предаю дух Мой. И, сие сказав, испустил дух.
46ויקרא ישוע בקול גדול ויאמר אבי בידך אפקיד רוחי ובאמרו זאת נפח נפשו׃
47Сотник же, видев происходившее, прославил Бога и сказал: истинно человек этот был праведник.
47וירא שר המאה את אשר נהיתה ויתן כבוד לאלהים לאמר אכן האיש הזה צדיק היה׃
48И весь народ, сшедшийся на сие зрелище, видя происходившее, возвращался, бия себя в грудь.
48וכל המון העם אשר התאספו יחד למראה הזה בהביטם אל כל אשר נעשה תופפו על לבביהם וישובו׃
49Все же, знавшие Его, и женщины, следовавшие за Ним из Галилеи, стояли вдали и смотрели на это.
49וכל מידעיו עמדו מרחוק וגם הנשים אשר הלכו אתו מן הגליל ועיניהן ראות את אלה׃
50Тогда некто, именем Иосиф, член совета, человек добрый и правдивый,
50והנה איש ושמו יוסף והוא מן היעצים איש טוב וצדיק מן הרמתים עיר היהודים׃
51не участвовавший в совете и в деле их; из Аримафеи, города Иудейского, ожидавший также Царствия Божия,
51אשר לא הסכים לעצתם ולפעלם ומחכה גם הוא למלכות האלהים׃
52пришел к Пилату и просил тела Иисусова;
52ויגש אל פילטוס וישאל ממנו את גוית ישוע׃
53и, сняв его, обвил плащаницею и положил его в гробе, высеченном в скале, где еще никто не был положен.
53ויורד אתה ויכרכה בסדינים וישימה בקבר חצוב בסלע אשר עדן לא הושם בו אדם׃
54День тот был пятница, и наступала суббота.
54ויום ערב שבת היה והשבת הגיעה׃
55Последовали также и женщины, пришедшие с Иисусом из Галилеи, и смотрели гроб, и как полагалось тело Его;
55ותלכנה אחריו מן הנשים אשר באו אתו מן הגליל ותחזינה את הקבר ואת אשר הושם בו גויתו׃
56возвратившись же, приготовили благовония и масти; и в субботу остались в покое по заповеди.
56ואחרי שובן הכינו סמים ומרקחות ובשבת שבתו כפי המצוה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.