ルカ 19
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Modern Hebrew Bible
1イエスはエリコに入り、町を通っていた。
1ויבוא ויעבר ביריחו׃
2ザアカイという人がいた。彼は徴税人の長で、金持ちであった。
2והנה איש ושמו זכי מראשי המוכסים והוא עשיר׃
3イエスがどのような方か見ようとしたが、背が低かったので、群衆のために見ることができなかった。
3ויבקש לראות את ישוע מי הוא ולא יכל מפני העם כי שפל קומה היה׃
4それで先へ走って行き、イエスを見るためにいちじく桑の木に登った。イエスがそこを通ろうとしておられたからである。
4ויקדם וירץ ויעל על שקמה לראותו כי שם הדרך אשר יעבר בה׃
5イエスはその場所に来ると、見上げて彼を見て言った。 「ザアカイ、急いで下りて来なさい。今日はあなたの家に泊まらなければならない。」
5ויהי בבאו אל המקום ההוא ויבט ישוע ויראהו ויאמר אליו זכי רד מהר כי צריך אני לשבת היום בביתך׃
6ザアカイは急いで下りて来て、喜んでイエスを迎えた。
6וימהר וירד ויאספהו בשמחה׃
7人々は皆それを見て、「あの人は罪人の所に入って客となった」とつぶやいた。
7וילונו כל הראים לאמר בא ללון בבית איש חוטא׃
8ザアカイは立って主に言った。「見よ、主よ。私は財産の半分を貧しい人たちに与えます。だれかから不正に取り立てたものがあれば、四倍にして返します。」
8ויעמד זכי ויאמר אל האדון הנה אדני את מחצית נכסי אני נתן לעניים ואם עשקתי איש אשיב לו ארבעתים׃
9イエスは彼に言った。 「今日、この家に救いが来た。この人もアブラハムの子なのだから。
9ויאמר אליו ישוע היום היתה תשועה לבית הזה באשר בן אברהם גם הוא׃
10人の子は、失われたものを捜して救うために来たのである。」
10כי בא בן האדם לבקש ולהושיע את האבד׃
11人々がこれらのことを聞いていると、イエスはさらに一つのたとえを語った。エルサレムの近くに来ており、人々は神の王国がすぐにも現れると思っていたからである。
11ויהי הם שמעים את זאת ויסף שאת משל על אשר קרב לירושלים והמה חשבים כי מהרה תגלה מלכות האלהים׃
12それでイエスは言った。 「ある身分の高い人が、王位を受けて戻るために遠い国へ出かけた。
12על כן אמר איש אחד מן האדירים הלך אל ארץ רחוקה לקחת לו ממלכה ולשוב׃
13彼は十人のしもべを呼び、十ミナ硬貨を与え、 『私が帰るまで商売をしなさい』と言った。
13ויקרא אל עשרה מעבדיו ויתן להם עשרה מנים ויאמר להם סחרו בהם עד באי׃
14しかし国民は彼を憎み、その後から使節を送って、『われわれは、この人に王となってもらいたくない』と言わせた。
14ובני עירו שנאים אותו וישלחו מלאכים אחריו לאמר לא נחפץ בזה כי ימלך עלינו׃
15「彼は王位を受けて帰って来ると、金を与えておいたしもべたちを呼び寄せるよう命じた。商売によってどれだけもうけたかを知るためであった。
15ויהי אחרי קחתו את הממלכה וישב ויאמר לקרא את העבדים ההם אשר נתן להם את הכסף למען ידע מה הרויח כל אחד במסחרו׃
16最初の者が進み出て言った。『ご主人様、あなたの一ミナが十ミナをもうけました。』
16ויבא הראשון ויאמר אדני מנה שלך הביא עשרת מנים׃
17「主人は彼に言った。『よくやった、良いしもべだ。ごく小さなことに忠実だったから、十の町を治めなさい。』
17ויאמר אליו כן העבד הטוב תחת אשר היית נאמן במעט מזער היה שליט על עשר ערים׃
18「二番目の者が来て言った。『ご主人様、あなたの一ミナが五ミナをもうけました。』
18ויבא השני ויאמר אדני מנה שלך עשה חמשת מנים׃
19「主人は彼にも言った。『あなたは五つの町を治めなさい。』
19ויאמר גם לזה אף אתה היה על חמש ערים׃
20「また別の者が来て言った。『ご主人様、見よ、あなたの一ミナです。布に包んでしまっておきました。
20ויבא האחר ויאמר הא לך מנה שלך אשר היה אצלי צרור בסודר׃
21あなたは厳しい方なので、恐ろしかったのです。預けなかったものを取り立て、蒔かなかったものを刈り取る方だからです。』
21מפני יראתי אתך כי אתה איש קשה לקח את אשר לא הנחת וקצר את אשר לא זרעת׃
22「主人は彼に言った。『悪いしもべよ、あなた自身の言葉によって裁こう。私が厳しい人間で、預けなかったものを取り立て、蒔かなかったものを刈り取ると知っていたのか。
22ויאמר אליו מפיך אשפטך העבד הרע אתה ידעת כי אני איש קשה לקח את אשר לא הנחתי וקוצר את אשר לא זרעתי׃
23それなら、なぜ私の金を銀行に預けなかったのか。そうしておけば、帰って来た時に利息とともに受け取れたのに。』
23ולמה לא נתת את כספי לשלחני ואני בבואי הייתי תובע אותו במרבית׃
24そして、そばに立っていた人々に言った。『この者から一ミナを取り上げ、十ミナ持っている者に与えなさい。』
24ויאמר אל העמדים שם שאו ממנו את המנה ותנוהו אל אשר לו עשרת המנים׃
25「彼らは言った。『ご主人様、あの人はすでに十ミナ持っています。』
25ויאמרו אליו אדנינו יש לו עשרת מנים׃
26『あなたがたに言う。持っている者にはさらに与えられ、持っていない者からは、持っているものまで取り上げられる。
26הן אני אמר לכם כי כל איש שיש לו ינתן לו ואשר אין לו יקח ממנו גם את אשר לו׃
27だが、私が王になることを望まなかったあの敵どもをここに連れて来て、私の前で殺せ。』」
27אבל את איבי ההם אשר לא חפצו מלכי עליהם הביאו אתם הנה והרגו אתם לפני׃
28イエスはこう語ると、先頭に立ってエルサレムへ上って行った。
28ויכל לדבר הדברים האלה ויעבר לפניהם ויעל ירושלים׃
29オリーブ山のふもとのベツファゲとベタニアに近づいた時、イエスは二人の弟子を遣わし、
29ויהי בקרבו אל בית פגי ובית היני בהר הנקרא הר הזיתים וישלח שנים מתלמידיו לאמר׃
30言った。 「向こうの村へ行きなさい。村に入ると、まだだれも乗ったことのない子ろばがつながれているのを見つける。それを解いて連れて来なさい。
30לכו אל הכפר אשר ממולנו והיה בבואכם שמה תמצאו עיר אסור אשר לא ישב עליו אדם עד עתה התירו אתו והביאו׃
31もしだれかが『なぜ解くのか』と尋ねたら、『主がお入り用なのです』と言いなさい。」
31וכי ישאל אתכם איש למה תתירהו כה תאמרו אליו יען כי האדון צריך לו׃
32遣わされた二人が行ってみると、イエスが言ったとおりであった。
32וילכו השלוחים וימצאו כאשר דבר אליהם׃
33彼らが子ろばを解いていると、持ち主たちが言った。「なぜ子ろばを解くのか。」
33ויתירו את העיר ויאמר אליהם בעליו למה זה אתם מתירים את העיר׃
34二人は答えた。「主がお入り用なのです。」
34ויאמרו האדון צריך לו׃
35そして子ろばをイエスのもとに連れて来た。自分たちの上着を子ろばの上にかけ、イエスをその上に乗せた。
35ויביאהו אל ישוע וישליכו את בגדיהם על העיר וירכיבו עליו את ישוע׃
36イエスが進んで行くと、人々は道に上着を敷いた。
36ובנסעו הציעו את בגדיהם על הדרך׃
37イエスがオリーブ山の下り坂に近づいた時、弟子たちの群衆は皆、これまで見たすべての力あるわざのために喜び、大声で神を賛美し始め、
37ויקרב אל מורד הר הזיתים ויחלו כל המון התלמידים לשבח את האלהים בשמחה ובקול גדול על כל הגבורות אשר ראו לאמר׃
38こう言った。「主の御名によって来られる王は幸いである。天には平和、いと高き所には栄光。」
38ברוך המלך הבא בשם יהוה שלום בשמים וכבוד במרומים׃
39群衆の中にいたパリサイ人の何人かがイエスに言った。「先生、あなたの弟子たちを叱ってください。」
39ומקצת פרושים אשר בתוך העם אמרו אליו רבי גער בתלמידיך׃
40イエスは答えた。 「あなたがたに言う。もし彼らが黙れば、石が叫び出す。」
40ויען ויאמר אני אמר לכם כי אם יחשו אלה תזעקנה האבנים׃
41イエスは近づいて都を見ると、そのために泣き、
41ויהי כאשר קרב וירא את העיר ויבך עליה לאמר׃
42言った。 「おまえも、せめて今日、平和への道を知っていたなら。しかし今、それはおまえの目から隠されている。
42לו ידעת אף את בעוד יומך הזה את דבר שלומך ועתה נעלם מעיניך׃
43おまえの敵が周囲に防壁を築き、おまえを取り囲み、四方から包囲する日が来る。
43כי ימים באים עליך ושפכו איביך סוללה סביביך והקיפוך וצרו עליך מכל עבריך׃
44彼らはおまえと、おまえの中にいる子どもたちを地面にたたきつけ、おまえの中で石を一つもほかの石の上に残さない。神が訪れてくださった時を、おまえが知らなかったからである。」
44וסחבו אותך ואת בניך בקרבך ולא ישאירו בך אבן על אבן עקב כי לא ידעת את עת פקדתך׃
45イエスは神殿に入り、そこで売り買いしている者たちを追い出し始め、
45ויבא אל המקדש ויחל לגרש משם את המכרים ואת הקונים בו׃
46彼らに言った。 「『私の家は祈りの家である』と書かれている。 それなのに、あなたがたはそれを『強盗の巣』にした。」
46ויאמר אליהם הן כתוב ביתי בית תפלה הוא ואתם עשתים אותו למערת פריצים׃
47イエスは毎日、神殿で教えていた。しかし祭司長たち、律法学者たち、民の指導者たちは、イエスを滅ぼそうとしていた。
47ויהי מלמד יום יום במקדש והכהנים הגדולים והסופרים וגם ראשי העם מבקשים לאבדו׃
48けれども、どうすればよいか分からなかった。民が皆、その一言一言に聞き入っていたからである。
48ולא מצאו מה לעשות כי כל העם דבקו אחריו לשמע אתו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.