ルカ 19
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1イエスはエリコに入り、町を通っていた。
1Kaj li eniris en Jeriĥon kaj ĝin trapasis.
2ザアカイという人がいた。彼は徴税人の長で、金持ちであった。
2Kaj jen viro, nomata Zakĥeo; kaj li estis ĉefimpostisto, kaj li estis riĉa.
3イエスがどのような方か見ようとしたが、背が低かったので、群衆のために見ることができなかった。
3Kaj li penis vidi Jesuon, kia homo li estas; kaj li ne povis pro la homamaso, ĉar li estis malgranda je staturo.
4それで先へ走って行き、イエスを見るためにいちじく桑の木に登った。イエスがそこを通ろうとしておられたからである。
4Kaj antaŭkurinte antaŭen, li supreniris sur sikomorarbon, por lin vidi; ĉar li estis preterpasonta tie.
5イエスはその場所に来ると、見上げて彼を見て言った。 「ザアカイ、急いで下りて来なさい。今日はあなたの家に泊まらなければならない。」
5Kaj kiam Jesuo venis al la loko, li suprenrigardis, kaj diris al li: Zakĥeo, rapide malsupreniru, ĉar hodiaŭ mi devas loĝi en via domo.
6ザアカイは急いで下りて来て、喜んでイエスを迎えた。
6Kaj li rapide malsupreniris, kaj akceptis lin ĝoje.
7人々は皆それを見て、「あの人は罪人の所に入って客となった」とつぶやいた。
7Kaj vidinte, ĉiuj murmuris, dirante: Ĉe pekulo li eniris, por gasti.
8ザアカイは立って主に言った。「見よ、主よ。私は財産の半分を貧しい人たちに与えます。だれかから不正に取り立てたものがあれば、四倍にして返します。」
8Kaj Zakĥeo, starante, diris al la Sinjoro: Jen duonon de miaj posedaĵoj, Sinjoro, mi donacas al la malriĉuloj; kaj se el iu mi maljuste eldevigis ion, mi redonas kvaroblon.
9イエスは彼に言った。 「今日、この家に救いが来た。この人もアブラハムの子なのだから。
9Kaj Jesuo diris al li: Hodiaŭ venis savo al ĉi tiu domo, ĉar li ankaŭ estas filo de Abraham.
10人の子は、失われたものを捜して救うために来たのである。」
10Ĉar la Filo de homo venis, por serĉi kaj savi la perditaĵon.
11人々がこれらのことを聞いていると、イエスはさらに一つのたとえを語った。エルサレムの近くに来ており、人々は神の王国がすぐにも現れると思っていたからである。
11Kaj kiam oni aŭdis tion, li parolis ankoraŭ parabolon, ĉar li estis proksime al Jerusalem, kaj oni supozis, ke la regno de Dio tuj aperos.
12それでイエスは言った。 「ある身分の高い人が、王位を受けて戻るために遠い国へ出かけた。
12Li do diris: Unu nobelo forvojaĝis en malproksiman landon, por ricevi al si regnon, kaj reveni.
13彼は十人のしもべを呼び、十ミナ硬貨を与え、 『私が帰るまで商売をしなさい』と言った。
13Kaj vokinte al si dek siajn servistojn, li donis al ili dek min’ojn, kaj diris al ili: Negocadu, ĝis mi revenos.
14しかし国民は彼を憎み、その後から使節を送って、『われわれは、この人に王となってもらいたくない』と言わせた。
14Sed liaj regnanoj lin malamis, kaj sendis delegitaron post li, dirante: Ni ne volas, ke tiu viro reĝu super ni.
15「彼は王位を受けて帰って来ると、金を与えておいたしもべたちを呼び寄せるよう命じた。商売によってどれだけもうけたかを知るためであった。
15Kaj kiam li revenis, ricevinte la regnon, li ordonis voki al li tiujn servistojn, al kiuj li donis la monon, por ke li sciiĝu, kiom ili gajnis per negocado.
16最初の者が進み出て言った。『ご主人様、あなたの一ミナが十ミナをもうけました。』
16Kaj venis la unua, kaj diris: Sinjoro, via min’o produktis dek min’ojn.
17「主人は彼に言った。『よくやった、良いしもべだ。ごく小さなことに忠実だったから、十の町を治めなさい。』
17Kaj li diris al li: Bonege, bona servisto; ĉar vi estis fidela en tre malgranda afero, havu aŭtoritaton super dek urboj.
18「二番目の者が来て言った。『ご主人様、あなたの一ミナが五ミナをもうけました。』
18Kaj venis la dua, kaj diris: Sinjoro, via min’o faris kvin min’ojn.
19「主人は彼にも言った。『あなたは五つの町を治めなさい。』
19Li diris ankaŭ al tiu: Vi ankaŭ estu super kvin urboj.
20「また別の者が来て言った。『ご主人様、見よ、あなたの一ミナです。布に包んでしまっておきました。
20Kaj alia venis, kaj diris: Sinjoro, jen via min’o, kiun mi konservis, flankemetitan en viŝtuko;
21あなたは厳しい方なので、恐ろしかったのです。預けなかったものを取り立て、蒔かなかったものを刈り取る方だからです。』
21ĉar mi vin timis, ĉar vi estas homo severa; vi prenas tion, kion vi ne demetis, kaj rikoltas tion, kion vi ne semis.
22「主人は彼に言った。『悪いしもべよ、あなた自身の言葉によって裁こう。私が厳しい人間で、預けなかったものを取り立て、蒔かなかったものを刈り取ると知っていたのか。
22Li diris al li: El via propra buŝo mi vin juĝos, vi malbona servisto. Vi sciis, ke mi estas homo severa, kiu prenas tion, kion mi ne demetis, kaj rikoltas tion, kion mi ne semis;
23それなら、なぜ私の金を銀行に預けなかったのか。そうしておけば、帰って来た時に利息とともに受け取れたのに。』
23kial do vi ne donis mian monon en bankon, por ke, reveninte, mi postulu ĝin kun procento?
24そして、そばに立っていた人々に言った。『この者から一ミナを取り上げ、十ミナ持っている者に与えなさい。』
24Kaj li diris al la apudstarantoj: Forprenu de li la min’on, kaj donu ĝin al tiu, kiu havas la dek min’ojn.
25「彼らは言った。『ご主人様、あの人はすでに十ミナ持っています。』
25(Kaj ili diris al li: Sinjoro, li havas dek min’ojn.)
26『あなたがたに言う。持っている者にはさらに与えられ、持っていない者からは、持っているものまで取り上げられる。
26Mi diras al vi, ke al ĉiu, kiu havas, estos donite; kaj for de tiu, kiu ne havas, estos prenita eĉ tio, kion li havas.
27だが、私が王になることを望まなかったあの敵どもをここに連れて来て、私の前で殺せ。』」
27Cetere tiujn miajn malamikojn, kiuj ne volis, ke mi reĝu super ili, konduku ĉi tien, kaj mortigu ilin antaŭ mi.
28イエスはこう語ると、先頭に立ってエルサレムへ上って行った。
28Kaj tion dirinte, li ekiris antaŭe, suprenirante al Jerusalem.
29オリーブ山のふもとのベツファゲとベタニアに近づいた時、イエスは二人の弟子を遣わし、
29Kaj kiam li alproksimiĝis al Betfage kaj Betania, apud la monto nomata Olivarba, li sendis du el siaj disĉiploj,
30言った。 「向こうの村へ行きなさい。村に入ると、まだだれも乗ったことのない子ろばがつながれているのを見つける。それを解いて連れて来なさい。
30dirante: Iru en la kontraŭan vilaĝon, en kiu, enirante, vi trovos azenidon ligitan, sur kiu neniu iam ankoraŭ sidis; ĝin malligu kaj alkonduku.
31もしだれかが『なぜ解くのか』と尋ねたら、『主がお入り用なのです』と言いなさい。」
31Kaj se iu demandos al vi: Kial vi ĝin malligas? parolu jene: La Sinjoro ĝin bezonas.
32遣わされた二人が行ってみると、イエスが言ったとおりであった。
32Kaj la senditoj foriris, kaj trovis, ĝuste kiel li diris al ili.
33彼らが子ろばを解いていると、持ち主たちが言った。「なぜ子ろばを解くのか。」
33Kaj dum ili malligis la azenidon, ĝiaj posedantoj diris al ili: Kial vi malligas la azenidon?
34二人は答えた。「主がお入り用なのです。」
34Kaj ili diris: La Sinjoro ĝin bezonas.
35そして子ろばをイエスのもとに連れて来た。自分たちの上着を子ろばの上にかけ、イエスをその上に乗せた。
35Kaj ili alkondukis ĝin al Jesuo; kaj ĵetinte siajn vestojn sur la azenidon, ili sidigis Jesuon sur ĝin.
36イエスが進んで行くと、人々は道に上着を敷いた。
36Kaj dum li iris, ili sternis siajn vestojn sur la vojo.
37イエスがオリーブ山の下り坂に近づいた時、弟子たちの群衆は皆、これまで見たすべての力あるわざのために喜び、大声で神を賛美し始め、
37Kaj kiam li jam alproksimiĝis, malsuprenironte la deklivon de la monto Olivarba, la tuta amaso de la disĉiploj komencis ĝoji kaj laŭdi Dion per laŭta voĉo pro ĉiuj potencaĵoj, kiujn ili vidis;
38こう言った。「主の御名によって来られる王は幸いである。天には平和、いと高き所には栄光。」
38dirante: Estu benata la Reĝo, kiu venas en la nomo de la Eternulo; paco en la ĉielo kaj gloro en la supera alto.
39群衆の中にいたパリサイ人の何人かがイエスに言った。「先生、あなたの弟子たちを叱ってください。」
39Kaj iuj Fariseoj el la homamaso diris al li: Majstro, admonu viajn disĉiplojn.
40イエスは答えた。 「あなたがたに言う。もし彼らが黙れば、石が叫び出す。」
40Kaj responde li diris: Mi diras al vi, ke se ĉi tiuj silentos, la ŝtonoj ekkrios.
41イエスは近づいて都を見ると、そのために泣き、
41Kaj kiam li alproksimiĝis, li rigardis la urbon, kaj ploris pro ĝi,
42言った。 「おまえも、せめて今日、平和への道を知っていたなら。しかし今、それはおまえの目から隠されている。
42dirante: Ho, se vi mem scius en ĉi tiu tago la aferojn apartenantajn al paco! sed nun ili estas kaŝitaj for de viaj okuloj.
43おまえの敵が周囲に防壁を築き、おまえを取り囲み、四方から包囲する日が来る。
43Ĉar venos sur vin tagoj, kiam viaj malamikoj ĉirkaŭbaros vin per palisaro, kaj ronde ĉirkaŭos vin, kaj ĉiuflanke premos vin,
44彼らはおまえと、おまえの中にいる子どもたちを地面にたたきつけ、おまえの中で石を一つもほかの石の上に残さない。神が訪れてくださった時を、おまえが知らなかったからである。」
44kaj detruos ĝis la tero vin, kaj viajn infanojn en vi, kaj ne lasos en vi ŝtonon sur ŝtono, pro tio, ke vi ne sciis la tempon de via vizitado.
45イエスは神殿に入り、そこで売り買いしている者たちを追い出し始め、
45Kaj enirinte en la templon, li komencis elpeli la vendantojn,
46彼らに言った。 「『私の家は祈りの家である』と書かれている。 それなのに、あなたがたはそれを『強盗の巣』にした。」
46dirante al ili: Estas skribite: Mia domo estos domo de preĝo; sed vi faris ĝin kaverno de rabistoj.
47イエスは毎日、神殿で教えていた。しかし祭司長たち、律法学者たち、民の指導者たちは、イエスを滅ぼそうとしていた。
47Kaj li instruis tagon post tago en la templo. Sed la ĉefpastroj kaj la skribistoj kaj la ĉefoj de la popolo penadis lin pereigi,
48けれども、どうすればよいか分からなかった。民が皆、その一言一言に聞き入っていたからである。
48kaj ne trovis, kion fari, ĉar la tuta popolo tre atente aŭskultis lin.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.