ルカ 16
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1イエスは弟子たちにも言った。 「ある金持ちに管理人がいた。その管理人が財産を浪費しているとの訴えが主人に届いた。
1Kaj li diris ankaŭ al siaj disĉiploj: Estis unu riĉa homo, kiu havis administranton; kaj ĉi tiu estis denuncita al li, ke li disperdas lian havon.
2主人は彼を呼んで言った。『あなたについて聞いているこの話は何か。管理してきた会計を報告しなさい。もう管理人を任せておけない。』
2Kaj li alvokis lin, kaj diris al li: Kio estas tio, kion mi aŭdas pri vi? donu al mi konton de via administrado, ĉar vi ne plu povas administradi.
3「管理人は心の中で言った。『主人が管理の仕事を取り上げる。どうしよう。土を掘る力はないし、物乞いをするのは恥ずかしい。
3Tiam la administranto diris en si: Kion mi faru? ĉar mia sinjoro deprenas de mi la administradon; fosi mi ne povas, kaj mi hontas peti almozon.
4そうだ、こうしよう。管理人を辞めさせられた時、人々が家に迎えてくれるようにしよう。』
4Mi decidis, kion mi faros, por ke oni akceptu min en siajn domojn, kiam mi estos eksigita el la administra ofico.
5彼は主人の債務者を一人ずつ呼び、最初の人に言った。『主人にどれだけ借りていますか。』
5Kaj alvokinte al si ĉiun el la ŝuldantoj de sia sinjoro, li diris al la unua: Kiom vi ŝuldas al mia sinjoro?
6その人は『油百バト です』と答えた。管理人は言った。『証書を受け取り、早く座って五十と書きなさい。』
6Kaj li diris: Cent bat’ojn da oleo. Kaj li diris al li: Prenu vian kalkulon, kaj tuj sidiĝu kaj skribu kvindek.
7次の人には、『どれだけ借りていますか』と言った。その人は『小麦百コル です』と答えた。管理人は『証書を受け取り、八十と書きなさい』と言った。
7Tiam li diris al alia: Kaj kiom vi ŝuldas? Kaj li diris: Cent kor’ojn da tritiko. Li diris al li: Prenu vian kalkulon, kaj skribu okdek.
8「主人は、不正な管理人が賢く行動したので、彼をほめた。この世の子らは、自分たちの世代の中では、光の子らより賢いからである。
8Kaj tiu sinjoro laŭdis la maljustan administranton, ĉar li prudente agis; ĉar la filoj de ĉi tiu mondo estas en sia generacio pli prudentaj, ol la filoj de la lumo.
9あなたがたに言う。不正の富を用いて自分のために友人を作りなさい。そうすれば、それが尽きた時、彼らはあなたがたを永遠の住まいに迎えてくれる。
9Kaj mi diras al vi: Faru al vi amikojn per la mamono de maljusteco, por ke, kiam ĝi mankos, oni akceptu vin en eternajn loĝejojn.
10ごく小さなことに忠実な者は、大きなことにも忠実であり、ごく小さなことに不正な者は、大きなことにも不正である。
10Kiu estas fidela en la plej malgranda afero, tiu estas fidela ankaŭ en multo; kaj kiu estas maljusta en la plej malgranda, tiu estas ankaŭ maljusta en multo.
11だから、不正の富に忠実でなかったなら、だれが本当の富をあなたがたに任せるだろう。
11Se do vi ne estis fidelaj en la maljusta mamono, kiu konfidos al vi la veran riĉon?
12他人のものに忠実でなかったなら、だれがあなたがた自身のものを与えるだろう。
12Kaj se vi ne estis fidelaj en tio, kio apartenas al alia homo, kiu donos al vi tion, kio estas via propra?
13どんなしもべも二人の主人に仕えることはできない。一方を憎んで他方を愛するか、一方に忠実で他方を軽んじるからである。神とマモンの両方に仕えることはできない。」
13Nenia servanto povas servi al du sinjoroj; ĉar aŭ li malamos unu kaj amos la alian, aŭ li aliĝos al unu kaj malestimos la alian. Vi ne povas servi al Dio kaj al Mamono!
14金を愛するパリサイ人たちも、これらすべてを聞いてイエスをあざ笑った。
14Kaj la Fariseoj ankaŭ, kiuj estis monavidaj, aŭdis ĉion tion, kaj ili lin mokis.
15イエスは彼らに言った。 「あなたがたは人々の前で自分を正しいとする者だが、神は心を知っておられる。人々の間で尊ばれるものは、神の前では忌まわしいからである。
15Kaj li diris al ili: Vi estas tiuj, kiuj ŝajnigas sin justaj antaŭ homoj, sed Dio scias viajn korojn; ĉar kio estas altigita inter homoj, tio estas abomenaĵo antaŭ Dio.
16「律法と預言者はヨハネまでである。それ以来、神の王国の福音が宣べ伝えられ、だれもが力ずくでそこに入ろうとしている。
16La leĝo kaj la profetoj estis ĝis Johano; de post tiu tempo la evangelio de la regno de Dio estas predikata, kaj ĉiu al ĝi sin perforte aligas.
17しかし、律法の一画が落ちるより、天地が過ぎ去るほうがたやすい。
17Sed estas pli facile por la ĉielo kaj la tero forpasi, ol por unu punkteto de la leĝo fali.
18「妻と離婚して別の女と結婚する者は皆、姦淫を犯す。夫と離婚した女と結婚する者も姦淫を犯す。
18Ĉiu, kiu forsendas sian edzinon kaj edziĝas kun alia, adultas; kaj kiu edziĝas kun tiu, forsendita de sia edzo, tiu adultas.
19「ある金持ちがいた。紫の衣と上質の亜麻布をまとい、毎日ぜいたくに暮らしていた。
19Estis unu riĉulo, kiu estis vestita per purpuro kaj bisino, kaj festis lukse ĉiutage;
20その門の前には、ラザロという貧しい人が運ばれて来た。全身できもので覆われ、
20kaj apud lia pordego estis kuŝigita almozulo, nomata Lazaro, kiu havis ulcerojn,
21金持ちの食卓から落ちるパンくずで腹を満たしたいと願っていた。そのうえ犬まで来て、できものをなめていた。
21kaj deziris esti nutrata per la panpecetoj, kiuj falis de la tablo de la riĉulo; kaj eĉ venis la hundoj kaj lekis liajn ulcerojn.
22やがて貧しい人は死に、御使いたちによってアブラハムの懐に運ばれた。金持ちも死んで葬られた。
22Kaj la almozulo mortis, kaj li estis forportita de la anĝeloj sur la sinon de Abraham; la riĉulo ankaŭ mortis, kaj estis enterigita.
23金持ちはハデスで 苦しみながら目を上げると、遠くにアブラハムと、その懐にいるラザロが見えた。
23Kaj en Hades li levis siajn okulojn, estante en turmentoj, kaj vidis Abrahamon malproksime kaj Lazaron sur lia sino.
24そこで叫んだ。『父アブラハムよ、私をあわれんでください。ラザロを遣わし、指先を水に浸して私の舌を冷やさせてください。この炎の中で苦しんでいます。』
24Kaj li ekkriis, kaj diris: Patro Abraham, kompatu min, kaj sendu Lazaron, por ke li trempu en akvon la pinton de sia fingro, por malvarmigi mian langon; ĉar mi tre suferas en ĉi tiu flamo.
25「しかしアブラハムは言った。『息子よ、思い出しなさい。あなたは生きている間に良いものを受け、ラザロは悪いものを受けた。しかし今、彼はここで慰められ、あなたは苦しんでいる。
25Sed Abraham diris: Filo, memoru, ke dum via vivo vi ricevis viajn bonaĵojn, kaj Lazaro tiel same malbonaĵojn; sed nun li ricevas konsolon, kaj vi suferas.
26そのうえ、われわれとおまえたちの間には大きな淵が定められている。ここからおまえたちの所へ渡ろうとする者は渡れず、そこからわれわれの所へ越えて来ることもできない。』
26Kaj krom ĉio tio staras granda abismo inter ni kaj vi, tiel ke tiuj, kiuj volus iri de ĉi tie al vi, ne povas, kaj oni ne povas transiri de tie al ni.
27「金持ちは言った。『それでは父よ、お願いします。ラザロを私の父の家へ遣わしてください。
27Kaj li diris: Tial mi petas, patro, ke vi sendu lin al la domo de mia patro,
28私には兄弟が五人います。彼らまでこの苦しみの場所に来ることのないよう、警告させてください。』
28ĉar mi havas kvin fratojn, por ke li atestu al ili, por ke ili ne venu ankaŭ en ĉi tiun lokon de turmento.
29「しかしアブラハムは言った。『彼らにはモーセと預言者たちがいる。その人たちに聞きなさい。』
29Sed Abraham diris: Ili havas Moseon kaj la profetojn; ili aŭskultu ilin.
30「金持ちは言った。『いいえ、父アブラハムよ。死人の中からだれかが行けば、彼らは悔い改めるでしょう。』
30Sed li diris: Ne, patro Abraham; sed se unu venos al ili el la mortintoj, ili pentos.
31「アブラハムは言った。『モーセと預言者たちに聞かないなら、死人の中からだれかが生き返っても、彼らは説得されない。』」
31Kaj li diris al li: Se ili ne aŭskultas Moseon kaj la profetojn, ili ne kredos, eĉ se iu leviĝus el la mortintoj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.