ルカ 22
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Modern Hebrew Bible
1さて、過越と呼ばれる種なしパンの祭りが近づいていた。
1ויקרב חג המצות הנקרא פסח׃
2祭司長たちと律法学者たちは、どうすればイエスを殺せるかと考えていた。民を恐れていたからである。
2והכהנים הגדולים והסופרים מבקשים איך יהרגהו כי יראו מפני העם׃
3その時、十二人の一人に数えられていた、イスカリオテと呼ばれるユダにサタンが入った。
3והשטן נכנס ביהודה המכנה איש קריות והוא במספר שנים העשר׃
4ユダは出かけて行き、祭司長たちや神殿の警備隊長たちと、どうすればイエスを引き渡せるか相談した。
4וילך וידבר עם ראשי הכהנים ושרי החיל איך ימסרנו אל ידם׃
5彼らは喜び、ユダに金を与えることに同意した。
5וישמחו ויאתו לתת לו כסף׃
6ユダも承知し、群衆のいない時にイエスを引き渡す機会をうかがった。
6ויבטח אתם ויבקש תואנה למסרו אליהם שלא לעיני ההמון׃
7過越のいけにえをほふらなければならない、種なしパンの日が来た。
7ויבא יום המצות אשר זבוח יזבח בו הפסח׃
8イエスはペテロとヨハネを遣わして言った。 「行って、私たちが食べる過越の食事を用意しなさい。」
8וישלח את פטרוס ואת יוחנן לאמר לכו והכינו לנו את הפסח ונאכלה׃
9二人はイエスに言った。「どこに用意することをお望みですか。」
9ויאמרו אליו באי זה מקום תחפץ כי נכין אותו׃
10イエスは彼らに言った。 「見よ、あなたがたが都に入ると、水がめを運んでいる男に出会う。その人が入って行く家までついて行きなさい。
10ויאמר אליהם הנה אתם באים העירה ופגע אתכם איש נשא צפחת מים לכו אחריו אל הבית אשר יבוא שמה׃
11そして、その家の主人にこう言いなさい。『先生があなたに、「弟子たちと一緒に過越の食事をする客間はどこですか」と言っています。』
11ואמרתם אל בעל הבית כה אמר לך הרב איה המלון אשר אכלה שם את הפסח עם תלמידי׃
12すると主人は、家具の整った広い二階の部屋を見せてくれる。そこで用意しなさい。」
12והוא יראה אתכם עליה גדולה מצעה שם תכינו׃
13二人が行ってみると、イエスが言ったとおりだったので、過越の食事を用意した。
13וילכו וימצאו כאשר דבר אליהם ויכינו את הפסח׃
14時刻になると、イエスは十二使徒とともに食卓に着いた。
14ויהי כאשר הגיעה השעה ויסב הוא ושנים עשר השליחים אתו׃
15そして彼らに言った。 「私は苦しみを受ける前に、あなたがたと一緒にこの過越の食事をしたいと、心から願っていた。
15ויאמר אליהם נכסף נכספתי לאכל אתכם את הפסח הזה לפני ענותי׃
16あなたがたに言う。過越が神の王国で成就するまでは、私は二度とこれを食べない。」
16כי אמר אני לכם אינני אכל אותו עוד עד כי ימלא במלכות האלהים׃
17イエスは杯を受け取り、感謝をささげてから言った。 「これを受け取り、互いに分けなさい。
17ויקח את הכוס ויברך ויאמר קחו אתה וחלקו ביניכם׃
18あなたがたに言う。神の王国が来るまでは、私は今から後、ぶどうの実からできたものを決して飲まない。」
18כי אמר אני לכם שתה לא אשתה מעתה מתנובת הגפן עד כי תבוא מלכות האלהים׃
19また、パンを取り、感謝をささげてから裂き、弟子たちに与えて言った。 「これは、あなたがたのために与えられる私の体である。私を覚えるために、これを行いなさい。」
19ויקח את הלחם ויברך ויבצע ויתן להם לאמר זה גופי הנתן בעדכם זאת עשו לזכרוני׃
20食事の後、同じように杯を取り、言った。 「この杯は、あなたがたのために注ぎ出される私の血による新しい契約である。
20וכן גם את הכוס אחר הסעודה לאמר זו הכוס היא הברית החדשה בדמי הנשפך בעדכם׃
21しかし見よ、私を裏切る者の手が、私とともに食卓の上にある。
21אך הנה יד המסר אותי אתי על השלחן׃
22人の子は定められたとおりに去って行く。しかし、人の子を裏切るその者には災いがある。」
22כי הן בן האדם הלך לו כפי אשר נחרץ עליו אבל אוי לאיש ההוא אשר על ידו ימסר׃
23弟子たちは、このようなことをする者は自分たちのうちのだれかと、互いに問い始めた。
23והם החלו לחקר איש את רעהו מי הוא זה מהם אשר יעשה זאת׃
24また、自分たちのうちでだれが一番偉いと見なされるかをめぐって、弟子たちの間に争いが起こった。
24וגם מריבה היתה ביניהם מי יחשב להיות הגדול בהם׃
25イエスは彼らに言った。 「異邦人の王たちは民を支配し、民の上に権力を振るう者たちは『恩人』と呼ばれている。
25ויאמר אליהם מלכי הגוים רדים בהם ושליטיהם יקראו עשי חסד׃
26しかし、あなたがたはそうであってはならない。あなたがたの中で一番偉い者は一番若い者のように、治める者は仕える者のようになりなさい。
26ואתם לא כן כי הגדול בכם יהיה כצעיר והמשל יהיה כמשרת׃
27食卓に着く者と給仕する者では、どちらが偉いか。食卓に着く者ではないか。しかし私は、仕える者としてあなたがたの中にいる。
27כי מי הוא הגדול אם המסב או המשרת הלא המסב ואני הנני בתוככם כמו המשרת׃
28「あなたがたは、私が試練に遭っている間も、ともに歩み続けてくれた者たちである。
28ואתם הם העמדים עמדי עד עתה בנסיונתי׃
29私の父が私に王国を授けてくださったように、私もあなたがたに王国を授ける。
29לכן אני מנחיל אתכם כאשר הנחילני אבי את המלכות׃
30それは、あなたがたが私の王国で私の食卓に着いて食べたり飲んだりし、王座に座ってイスラエルの十二部族を裁くためである。」
30למען תאכלו ותשתו על שלחני במלכותי וישבתם על כסאות לשפט את שנים עשר שבטי ישראל׃
31主は言った。 「シモン、シモン、見よ、サタンはあなたがたを麦のようにふるいにかけようと、自分の手に渡すよう求めた。
31ויאמר האדון שמעון שמעון הנה תבע אתכם השטן לזרותכם כחטים׃
32しかし私は、あなたの信仰がなくならないように、あなたのために祈った。あなたは立ち直ったら、兄弟たちを力づけなさい。」
32ואני התפללתי בעדך אשר לא תכלה אמונתך ואתה כאשר תשוב חזק את אחיך׃
33シモンはイエスに言った。「主よ、私はあなたと一緒なら、牢獄にも死にも行く覚悟ができています。」
33והוא אמר אליו אדני הנני נכון ללכת אתך גם לבית האסורים גם למות׃
34イエスは言った。 「ペテロ、あなたに言う。今日、あなたが私を知っていることを三度否むまで、鶏は決して鳴かない。」
34ויאמר אני אמר לך פטרוס לא יקרא תרנגל היום עד כי שלש פעמים כחשת בי לאמר לא ידעתיו׃
35また彼らに言った。 「私が財布も袋も履物も持たせずにあなたがたを遣わした時、何か不足したものがあったか。」 彼らは言った。「何もありませんでした。」
35ויאמר אליהם כאשר שלחתי אתכם בלי כיס ותרמיל ונעלים החסרתם דבר ויאמרו לא חסרנו כל דבר׃
36そこでイエスは彼らに言った。 「しかし今は、財布のある者はそれを持ち、袋も同じように持ちなさい。剣を持っていない者は、上着を売って剣を買いなさい。
36ויאמר אליהם אכן עתה אשר לו כיס ישאהו וכן גם את התרמיל ואשר אין לו הוא ימכר את בגדו ויקנה חרב׃
37あなたがたに言う。『彼は律法に背く者たちとともに数えられた』と書かれていることは、なお私において成就しなければならない。 私に関することは、今まさに成就しようとしているからである。」
37כי אמר אני לכם אשר צריך עוד להתמלא בי הכתוב הזה ואת פשעים נמנה כי כל הכתוב עלי בא עד קצו׃
38彼らは言った。「主よ、見よ、ここに剣が二振りあります。」 イエスは彼らに言った。 「それで十分だ。」
38ויאמרו אדנינו הנה פה שתי חרבות ויאמר אליהם די׃
39イエスは外へ出て、いつものようにオリーブ山へ行った。弟子たちもついて行った。
39ויצא וילך כיום ביום על הר הזיתים וילכו אחריו גם תלמידיו׃
40その場所に着くと、彼らに言った。 「誘惑に陥らないように祈りなさい。」
40ויבא אל המקום ויאמר אליהם התפללו לבלתי בוא לידי נסיון׃
41そして弟子たちから石を投げれば届くほどの所まで離れ、ひざまずいて祈り、
41והוא נפרד מהם הרחק כקלע אבן ויכרע על ברכיו ויתפלל לאמר׃
42言った。 「父よ、もし御心なら、この杯を私から取り除いてください。しかし、私の望むことではなく、あなたの御心が行われますように。」
42אבי אם רצונך להעביר מעלי את הכוס הזאת אך אל יהי כרצוני כי אם כרצונך׃
43すると、天から御使いが現れ、イエスを力づけた。
43וירא אליו מלאך מן השמים ויחזקהו׃
44イエスは苦悶の中で、いっそう切に祈った。その汗は、地面に落ちる大きな血の滴のようになった。
44ויבאו עליו חבלי מות ויוסף להתפלל בחזקה ותהי זעתו כנטפי דם ירדים לארץ׃
45イエスは祈りを終えて立ち上がり、弟子たちの所へ来ると、彼らが悲しみのために眠り込んでいるのを見た。
45ויקם מהתפלל ויבא אל התלמידים וימצאם ישנים מיגון׃
46そして彼らに言った。 「なぜ眠っているのか。起きて、誘惑に陥らないように祈りなさい。」
46]74-64[ ויאמר אליהם למה תישנו קומו והתפללו אשר לא תבאו לידי נסיונ, עודנו מדבר והנה המון ואחד משנים העשר הנקרא יהודה הלך לפניהם ויקרב אל ישוע לנשק לו׃
47イエスがまだ話しているうちに、群衆が現れた。十二人の一人でユダと呼ばれる者が先頭に立ち、イエスに口づけしようと近づいた。
47]74-64[׃
48しかしイエスは彼に言った。 「ユダ、口づけで人の子を裏切るのか。」
48ויאמר ישוע אליו יהודה הבנשיקה אתה מוסר את בן האדם׃
49イエスの周りにいた者たちは、事態を見て言った。「主よ、剣で切りつけましょうか。」
49והאנשים אשר אתו ראים את אשר יהיה ויאמרו אליו אדנינו הנכה בחרב׃
50そのうちの一人が大祭司のしもべに切りつけ、右の耳を切り落とした。
50ויך אחד מהם את עבד הכהן הגדול ויקצץ את אזנו הימנית׃
51しかしイエスは答えた。 「これだけはさせなさい。」 そして、その耳に触れて癒やした。
51ויען ישוע ויאמר רב עתה הרפו ויגע באזנו וירפאהו׃
52それから、自分を捕らえに来た祭司長たち、神殿の警備隊長たち、長老たちに言った。 「強盗に向かうように、剣やこん棒を持って出て来たのか。
52ויאמר ישוע אל ראשי הכהנים ושרי המקדש והזקנים אשר באו עליו לאמר כמו על פריץ יצאתם עלי בחרבות ובמקלות׃
53私は毎日あなたがたとともに神殿にいたのに、あなたがたは私に手をかけなかった。しかし今は、あなたがたの時、闇の力の時である。」
53ואהי אצלכם יום יום בהיכל ולא שלחתם בי יד ואולם זאת היא שעתכם ושלטן החשך׃
54彼らはイエスを捕らえて連れ去り、大祭司の家に引いて行った。ペテロは遠く離れてついて行った。
54ויתפשו אותו ויוליכהו ויביאהו בית הכהן הגדול ופטרוס הלך אחריו מרחוק׃
55人々が中庭の中央に火をたいて一緒に座ると、ペテロもその中に座った。
55ויהי כי בערו אש בתוך החצר וישבו יחדו וישב גם פטרוס בתוכם׃
56ある女中が、ペテロが火明かりの中に座っているのを見て、じっと見つめて言った。「この人もイエスと一緒にいました。」
56ותראהו השפחה יושב נגד האור ותבט בו ותאמר גם זה היה עמו׃
57しかしペテロはイエスを否定して言った。「女の人、私はあの人を知らない。」
57ויכחש בו ויאמר אשה לא ידעתיו׃
58しばらくして、別の人がペテロを見て言った。「あなたもあの人たちの仲間だ。」 しかしペテロは答えた。「いや、私は違う。」
58ואחרי מעט ראהו אדם אחר ויאמר גם אתה מהם ויאמר פטרוס לא אדם כי אינני׃
59一時間ほどたつと、ほかの人が強く主張して言った。「確かにこの人も一緒にいた。この人はガリラヤ人だからだ。」
59ואחרי עבר כשעה אחת קים איש אחר לאמר אמנם גם זה היה עמו כי אף הוא גלילי׃
60しかしペテロは言った。「あなたが何を言っているのか、私には分からない。」彼がまだ話しているうちに、すぐに鶏が鳴いた。
60ויאמר פטרוס בן אדם לא ידעתי מה אתה אמר והוא עודנו מדבר והתרנגול קרא׃
61主は振り向いてペテロを見つめた。ペテロは、主が自分に、 「鶏が鳴く前に、あなたは三度私を否定する」 と言われた言葉を思い出した。
61ויפן האדון ויבט אל פטרוס ויזכר פטרוס את דבר האדון אשר דבר אליו כי בטרם יקרא התרנגל תכחש בי שלש פעמים׃
62そして外へ出て、激しく泣いた。
62ויצא פטרוס החוצה וימרר בבכי׃
63イエスを拘束していた男たちは、イエスをあざけり、殴った。
63והאנשים אשר אחזו את ישוע התעללו בו ויכהו׃
64目隠しをして顔を打ち、「預言してみろ。おまえを打ったのはだれか」と尋ねた。
64ויחפו את ראשו ויכהו על פניו וישאלהו לאמר הנבא מי הוא ההלם אותך׃
65そのほかにも多くの侮辱の言葉を浴びせた。
65ועוד גדופים אחרים הרבו עליו׃
66夜が明けると、民の長老たち、祭司長たち、律法学者たちが集まり、イエスを議会に連れて行って言った。
66ובהית הבקר נקהלו זקני העם והכהנים הגדולים והסופרים ויעלהו לפני הסנהדרין שלהם ויאמרו האתה הוא המשיח אמר לנו׃
67「もしおまえがキリストなら、われわれに言え。」 しかしイエスは彼らに言った。 「たとえ私が言っても、あなたがたは信じない。
67ויאמר אליהם כי אגיד לכם לא תאמינו׃
68私が尋ねても、あなたがたは決して答えず、私を釈放しようともしない。
68וגם אם אשאל לא תשיבו דבר ולא תשלחוני׃
69しかし今から後、人の子は神の力の右に座る。」
69אבל מעתה יהיה בן האדם ישב לימין גבורת האלהים׃
70彼らは皆言った。「では、おまえは神の子なのか。」 イエスは彼らに言った。 「あなたがたの言うとおり、私はそうである。」
70ויאמרו כלם הכי אתה הוא בן האלהים ויאמר אליהם אתם אמרתם כי אני הוא׃
71彼らは言った。「なぜ、これ以上あかしが必要だろう。われわれ自身が、彼の口から聞いたのだ。」
71ויאמרו מה לנו עוד לבקש עדות הלא באזנינו שמענוה מפיו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.