ルカ 22
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1さて、過越と呼ばれる種なしパンの祭りが近づいていた。
1Приближаваше се пак празник пријесних хлебова који се зове пасха.
2祭司長たちと律法学者たちは、どうすればイエスを殺せるかと考えていた。民を恐れていたからである。
2И гледаху главари свештенички и књижевници како би Га убили; али се бојаху народа.
3その時、十二人の一人に数えられていた、イスカリオテと呼ばれるユダにサタンが入った。
3А сотона уђе у Јуду, који се зваше Искариот, и који беше један од дванаесторице.
4ユダは出かけて行き、祭司長たちや神殿の警備隊長たちと、どうすればイエスを引き渡せるか相談した。
4И отишавши говори с главарима свештеничким и са старешинама како ће им Га издати.
5彼らは喜び、ユダに金を与えることに同意した。
5И они се обрадоваше, и уговорише да му даду новце.
6ユダも承知し、群衆のいない時にイエスを引き渡す機会をうかがった。
6И он се обрече, и тражаше згодно време да им Га преда тајно од народа.
7過越のいけにえをほふらなければならない、種なしパンの日が来た。
7А дође дан пресних хлебова у који требаше клати пасху;
8イエスはペテロとヨハネを遣わして言った。 「行って、私たちが食べる過越の食事を用意しなさい。」
8и посла Петра и Јована рекавши: Идите уготовите нам пасху да једемо.
9二人はイエスに言った。「どこに用意することをお望みですか。」
9А ови Му рекоше: Где хоћеш да уготовимо?
10イエスは彼らに言った。 「見よ、あなたがたが都に入ると、水がめを運んでいる男に出会う。その人が入って行く家までついて行きなさい。
10А Он им рече: Ето кад уђете у град, срешће вас човек који носи воду у крчагу; идите за њим у кућу у коју он уђе,
11そして、その家の主人にこう言いなさい。『先生があなたに、「弟子たちと一緒に過越の食事をする客間はどこですか」と言っています。』
11и кажите домаћину: Учитељ вели: где је гостионица где ћу јести пасху с ученицима својим?
12すると主人は、家具の整った広い二階の部屋を見せてくれる。そこで用意しなさい。」
12И он ће вам показати велику собу прострту; онде уготовите.
13二人が行ってみると、イエスが言ったとおりだったので、過越の食事を用意した。
13А они отидоше и нађоше као што им каза; и уготовише пасху.
14時刻になると、イエスは十二使徒とともに食卓に着いた。
14И кад дође час, седе за трпезу, и дванаест апостола с Њим.
15そして彼らに言った。 「私は苦しみを受ける前に、あなたがたと一緒にこの過越の食事をしたいと、心から願っていた。
15И рече им: Врло сам желео да ову пасху једем с вама пре него пострадам;
16あなたがたに言う。過越が神の王国で成就するまでは、私は二度とこれを食べない。」
16јер вам кажем да је одселе нећу јести док се не сврши у царству Божијем.
17イエスは杯を受け取り、感謝をささげてから言った。 「これを受け取り、互いに分けなさい。
17И узевши чашу даде хвалу, и рече: Узмите је и разделите међу собом;
18あなたがたに言う。神の王国が来るまでは、私は今から後、ぶどうの実からできたものを決して飲まない。」
18јер вам кажем да нећу пити од рода виноградског док не дође царство Божије.
19また、パンを取り、感謝をささげてから裂き、弟子たちに与えて言った。 「これは、あなたがたのために与えられる私の体である。私を覚えるために、これを行いなさい。」
19И узевши хлеб даде хвалу, и преломивши га даде им говорећи: Ово је тело моје које се даје за вас; ово чините за мој спомен.
20食事の後、同じように杯を取り、言った。 「この杯は、あなたがたのために注ぎ出される私の血による新しい契約である。
20А тако и чашу по вечери, говорећи: Ова је чаша нови завет мојом крви која се за вас пролива.
21しかし見よ、私を裏切る者の手が、私とともに食卓の上にある。
21Али ево рука издајника мог са мном је на трпези.
22人の子は定められたとおりに去って行く。しかし、人の子を裏切るその者には災いがある。」
22И Син човечији, дакле, иде као што је уређено; али тешко човеку ономе који Га издаје!
23弟子たちは、このようなことをする者は自分たちのうちのだれかと、互いに問い始めた。
23И они сташе тражити међу собом који би, дакле, од њих био који ће то учинити.
24また、自分たちのうちでだれが一番偉いと見なされるかをめぐって、弟子たちの間に争いが起こった。
24А поста и препирање међу њима који би се држао међу њима да је највећи.
25イエスは彼らに言った。 「異邦人の王たちは民を支配し、民の上に権力を振るう者たちは『恩人』と呼ばれている。
25А Он им рече: Цареви народни владају народом, а који њиме управљају, зову се добротвори.
26しかし、あなたがたはそうであってはならない。あなたがたの中で一番偉い者は一番若い者のように、治める者は仕える者のようになりなさい。
26Али ви немојте тако; него који је највећи међу вама нека буде као најмањи, и који је старешина нека буде као слуга.
27食卓に着く者と給仕する者では、どちらが偉いか。食卓に着く者ではないか。しかし私は、仕える者としてあなたがたの中にいる。
27Јер који је већи, који седи за трпезом или који служи? Није ли онај који седи за трпезом? А ја сам међу вама као слуга.
28「あなたがたは、私が試練に遭っている間も、ともに歩み続けてくれた者たちである。
28А ви сте они који сте се одржали са мном у мојим напастима.
29私の父が私に王国を授けてくださったように、私もあなたがたに王国を授ける。
29И ја остављам вама царство као што је Отац мој мени оставио:
30それは、あなたがたが私の王国で私の食卓に着いて食べたり飲んだりし、王座に座ってイスラエルの十二部族を裁くためである。」
30Да једете и пијете за трпезом мојом у царству мом, и да седите на престолима и судите над дванаест колена Израиљевих.
31主は言った。 「シモン、シモン、見よ、サタンはあなたがたを麦のようにふるいにかけようと、自分の手に渡すよう求めた。
31Рече пак Господ: Симоне! Симоне! Ево вас иште сотона да би вас чинио као пшеницу.
32しかし私は、あなたの信仰がなくならないように、あなたのために祈った。あなたは立ち直ったら、兄弟たちを力づけなさい。」
32А ја се молих за тебе да твоја вера не престане; и ти кад год обративши се утврди браћу своју.
33シモンはイエスに言った。「主よ、私はあなたと一緒なら、牢獄にも死にも行く覚悟ができています。」
33А он Му рече: Господе! С Тобом готов сам и у тамницу и на смрт ићи.
34イエスは言った。 「ペテロ、あなたに言う。今日、あなたが私を知っていることを三度否むまで、鶏は決して鳴かない。」
34А Он рече: Кажем ти, Петре! Данас неће запевати петао док се трипут не одрекнеш да ме познајеш.
35また彼らに言った。 「私が財布も袋も履物も持たせずにあなたがたを遣わした時、何か不足したものがあったか。」 彼らは言った。「何もありませんでした。」
35И рече им: Кад вас послах без кесе и без торбе и без обуће, еда вам шта недостаде? А они рекоше: Ништа.
36そこでイエスは彼らに言った。 「しかし今は、財布のある者はそれを持ち、袋も同じように持ちなさい。剣を持っていない者は、上着を売って剣を買いなさい。
36А Он им рече: Али сад који има кесу нека је узме, тако и торбу; а који нема нека прода хаљину своју и купи нож.
37あなたがたに言う。『彼は律法に背く者たちとともに数えられた』と書かれていることは、なお私において成就しなければならない。 私に関することは、今まさに成就しようとしているからである。」
37Јер вам кажем да још и ово треба на мени да се изврши што стоји у писму: И међу злочинце метнуше Га. Јер шта је писано за мене, свршује се.
38彼らは言った。「主よ、見よ、ここに剣が二振りあります。」 イエスは彼らに言った。 「それで十分だ。」
38А они рекоше: Господе! Ево овде два ножа. А Он им рече: Доста је.
39イエスは外へ出て、いつものようにオリーブ山へ行った。弟子たちもついて行った。
39И изишавши отиде по обичају на гору маслинску; а за Њим отидоше ученици Његови.
40その場所に着くと、彼らに言った。 「誘惑に陥らないように祈りなさい。」
40А кад дође на место рече им: Молите се Богу да не паднете у напаст.
41そして弟子たちから石を投げれば届くほどの所まで離れ、ひざまずいて祈り、
41И сам одступи од њих како се може каменом добацити, и клекнувши на колена мољаше се Богу
42言った。 「父よ、もし御心なら、この杯を私から取り除いてください。しかし、私の望むことではなく、あなたの御心が行われますように。」
42говорећи: Оче! Кад би хтео да пронесеш ову чашу мимо мене! Али не моја воља него Твоја да буде.
43すると、天から御使いが現れ、イエスを力づけた。
43А анђео Му се јави с неба, и крепи Га.
44イエスは苦悶の中で、いっそう切に祈った。その汗は、地面に落ちる大きな血の滴のようになった。
44И будући у борењу, мољаше се боље; зној пак Његов беше као капље крви које капаху на земљу.
45イエスは祈りを終えて立ち上がり、弟子たちの所へ来ると、彼らが悲しみのために眠り込んでいるのを見た。
45И уставши од молитве дође к ученицима својим, и нађе их, а они спавају од жалости,
46そして彼らに言った。 「なぜ眠っているのか。起きて、誘惑に陥らないように祈りなさい。」
46и рече им: Што спавате? Устаните, молите се Богу да не паднете у напаст.
47イエスがまだ話しているうちに、群衆が現れた。十二人の一人でユダと呼ばれる者が先頭に立ち、イエスに口づけしようと近づいた。
47Док Он још пак говораше, гле, народ и један од дванаесторице, који се зваше Јуда, иђаше пред њима, и приступи к Исусу да Га целива. Јер им он беше дао знак: Кога целивам онај је.
48しかしイエスは彼に言った。 「ユダ、口づけで人の子を裏切るのか。」
48А Исус му рече: Јуда! Зар целивом издајеш Сина човечијег?
49イエスの周りにいた者たちは、事態を見て言った。「主よ、剣で切りつけましょうか。」
49А кад они што беху с Њим видеше шта ће бити, рекоше Му: Господе, да бијемо ножем?
50そのうちの一人が大祭司のしもべに切りつけ、右の耳を切り落とした。
50И удари један од њих слугу поглавара свештеничког, и одсече му десно ухо.
51しかしイエスは答えた。 「これだけはさせなさい。」 そして、その耳に触れて癒やした。
51А Исус одговарајући рече: Оставите то. И дохвативши се до уха његовог исцели га.
52それから、自分を捕らえに来た祭司長たち、神殿の警備隊長たち、長老たちに言った。 「強盗に向かうように、剣やこん棒を持って出て来たのか。
52А главарима свештеничким и војводама црквеним и старешинама који беху дошли на Њ рече Исус: Зар као на хајдука изиђосте с ножевима и кољем да ме ухватите?
53私は毎日あなたがたとともに神殿にいたのに、あなたがたは私に手をかけなかった。しかし今は、あなたがたの時、闇の力の時である。」
53Сваки дан био сам с вама у цркви и не дигосте руку на мене; али је сад ваш час и област таме.
54彼らはイエスを捕らえて連れ去り、大祭司の家に引いて行った。ペテロは遠く離れてついて行った。
54А кад Га ухватише, одведоше Га и уведоше у двор поглавара свештеничког. А Петар иђаше за Њим издалека.
55人々が中庭の中央に火をたいて一緒に座ると、ペテロもその中に座った。
55А кад они наложише огањ насред двора и сеђаху заједно, и Петар сеђаше међу њима.
56ある女中が、ペテロが火明かりの中に座っているのを見て、じっと見つめて言った。「この人もイエスと一緒にいました。」
56Видевши га, пак, једна слушкиња где седи код огња, и погледавши на њ рече: и овај беше с њим.
57しかしペテロはイエスを否定して言った。「女の人、私はあの人を知らない。」
57А он Га се одрече говорећи: Жено! Не познајем га.
58しばらくして、別の人がペテロを見て言った。「あなたもあの人たちの仲間だ。」 しかしペテロは答えた。「いや、私は違う。」
58И мало затим, виде га други и рече: и ти си од њих. А Петар рече: Човече! Нисам.
59一時間ほどたつと、ほかの人が強く主張して言った。「確かにこの人も一緒にいた。この人はガリラヤ人だからだ。」
59И пошто прође око једног сахата, други неко потврђиваше говорећи: Заиста и овај беше с њим; јер је Галилејац.
60しかしペテロは言った。「あなたが何を言っているのか、私には分からない。」彼がまだ話しているうちに、すぐに鶏が鳴いた。
60А Петар рече: Човече! Не знам шта говориш. И одмах док он још говораше запева петао.
61主は振り向いてペテロを見つめた。ペテロは、主が自分に、 「鶏が鳴く前に、あなたは三度私を否定する」 と言われた言葉を思い出した。
61И обазревши се Господ погледа на Петра, и Петар се опомену речи Господње како му рече: Пре него петао запева одрећи ћеш ме се трипут.
62そして外へ出て、激しく泣いた。
62И изишавши напоље плака горко.
63イエスを拘束していた男たちは、イエスをあざけり、殴った。
63А људи који држаху Исуса ругаху Му се, и бијаху Га.
64目隠しをして顔を打ち、「預言してみろ。おまえを打ったのはだれか」と尋ねた。
64И покривши Га, бијаху Га по образу и питаху Га говорећи: Прореци ко Те удари?
65そのほかにも多くの侮辱の言葉を浴びせた。
65И друге многе хуле говораху на Њ.
66夜が明けると、民の長老たち、祭司長たち、律法学者たちが集まり、イエスを議会に連れて行って言った。
66И кад свану, сабраше се старешине народне и главари свештенички и књижевници, и одведоше Га у свој суд
67「もしおまえがキリストなら、われわれに言え。」 しかしイエスは彼らに言った。 「たとえ私が言っても、あなたがたは信じない。
67говорећи: Јеси ли ти Христос? Кажи нам. А Он им рече: Ако вам и кажем, нећете веровати.
68私が尋ねても、あなたがたは決して答えず、私を釈放しようともしない。
68А ако вас и запитам, нећете ми одговорити, нити ћете ме пустити.
69しかし今から後、人の子は神の力の右に座る。」
69Одселе ће Син човечији седити с десне стране силе Божије.
70彼らは皆言った。「では、おまえは神の子なのか。」 イエスは彼らに言った。 「あなたがたの言うとおり、私はそうである。」
70Сви пак рекоше: Ти ли си дакле син Божји? А Он им рече: Ви кажете да сам ја.
71彼らは言った。「なぜ、これ以上あかしが必要だろう。われわれ自身が、彼の口から聞いたのだ。」
71А они рекоше: Шта нам требају више сведочанства? Јер сами чусмо из уста његових.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.