ルカ 22
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1さて、過越と呼ばれる種なしパンの祭りが近づいていた。
1Ora, aproximava-se a festa dos pães asmos, que se chama a Páscoa.
2祭司長たちと律法学者たちは、どうすればイエスを殺せるかと考えていた。民を恐れていたからである。
2Os principais sacerdotes e os escribas procuravam como o matariam, pois temiam o povo.
3その時、十二人の一人に数えられていた、イスカリオテと呼ばれるユダにサタンが入った。
3Satanás entrou em Judas, que também era chamado Iscariotes, o qual era contado entre os doze.
4ユダは出かけて行き、祭司長たちや神殿の警備隊長たちと、どうすればイエスを引き渡せるか相談した。
4Ele foi e falou com os principais sacerdotes e capitães sobre como poderia entregá-lo a eles.
5彼らは喜び、ユダに金を与えることに同意した。
5Eles se alegraram e concordaram em lhe dar dinheiro.
6ユダも承知し、群衆のいない時にイエスを引き渡す機会をうかがった。
6Ele consentiu e buscou uma oportunidade para entregá-lo a eles na ausência da multidão.
7過越のいけにえをほふらなければならない、種なしパンの日が来た。
7Chegou o dia dos pães asmos, no qual a Páscoa devia ser sacrificada.
8イエスはペテロとヨハネを遣わして言った。 「行って、私たちが食べる過越の食事を用意しなさい。」
8Jesus enviou Pedro e João, dizendo: “Vão e preparem a Páscoa para nós, para que possamos comer.”
9二人はイエスに言った。「どこに用意することをお望みですか。」
9Eles lhe disseram: “Onde queres que a preparemos?”
10イエスは彼らに言った。 「見よ、あなたがたが都に入ると、水がめを運んでいる男に出会う。その人が入って行く家までついて行きなさい。
10Ele lhes disse: “Eis que, ao entrarem na cidade, um homem carregando um cântaro de água virá ao encontro de vocês. Sigam-no até a casa em que ele entrar.
11そして、その家の主人にこう言いなさい。『先生があなたに、「弟子たちと一緒に過越の食事をする客間はどこですか」と言っています。』
11Digam ao dono da casa: ‘O Mestre te diz: “Onde está o aposento de hóspedes, onde eu possa comer a Páscoa com os meus discípulos?”’
12すると主人は、家具の整った広い二階の部屋を見せてくれる。そこで用意しなさい。」
12Ele lhes mostrará uma grande sala mobiliada no andar de cima. Façam os preparativos lá.”
13二人が行ってみると、イエスが言ったとおりだったので、過越の食事を用意した。
13Eles foram, acharam as coisas como Jesus lhes havia dito e prepararam a Páscoa.
14時刻になると、イエスは十二使徒とともに食卓に着いた。
14Quando chegou a hora, ele se sentou à mesa com os doze apóstolos.
15そして彼らに言った。 「私は苦しみを受ける前に、あなたがたと一緒にこの過越の食事をしたいと、心から願っていた。
15Ele lhes disse: “Desejei ardentemente comer esta Páscoa com vocês antes de sofrer,
16あなたがたに言う。過越が神の王国で成就するまでは、私は二度とこれを食べない。」
16pois eu lhes digo que de modo algum comerei dela novamente até que ela se cumpra no Reino de Deus.”
17イエスは杯を受け取り、感謝をささげてから言った。 「これを受け取り、互いに分けなさい。
17Ele recebeu um cálice e, tendo dado graças, disse: “Tomem isto e repartam entre vocês,
18あなたがたに言う。神の王国が来るまでは、私は今から後、ぶどうの実からできたものを決して飲まない。」
18pois eu lhes digo que não beberei mais do fruto da videira, até que venha o Reino de Deus.”
19また、パンを取り、感謝をささげてから裂き、弟子たちに与えて言った。 「これは、あなたがたのために与えられる私の体である。私を覚えるために、これを行いなさい。」
19Ele tomou o pão e, tendo dado graças, o partiu e lhes deu, dizendo: “Este é o meu corpo que é dado por vocês. Façam isto em memória de mim.”
20食事の後、同じように杯を取り、言った。 「この杯は、あなたがたのために注ぎ出される私の血による新しい契約である。
20Da mesma forma, ele tomou o cálice depois da ceia, dizendo: “Este cálice é a nova aliança no meu sangue, que é derramado por vocês.
21しかし見よ、私を裏切る者の手が、私とともに食卓の上にある。
21Mas eis que a mão daquele que me trai está comigo à mesa.
22人の子は定められたとおりに去って行く。しかし、人の子を裏切るその者には災いがある。」
22O Filho do Homem, na verdade, vai conforme foi determinado, mas ai daquele homem por quem ele é traído!”
23弟子たちは、このようなことをする者は自分たちのうちのだれかと、互いに問い始めた。
23Eles começaram a perguntar entre si qual deles seria o que faria tal coisa.
24また、自分たちのうちでだれが一番偉いと見なされるかをめぐって、弟子たちの間に争いが起こった。
24Surgiu também uma discussão entre eles, sobre qual deles era considerado o maior.
25イエスは彼らに言った。 「異邦人の王たちは民を支配し、民の上に権力を振るう者たちは『恩人』と呼ばれている。
25Ele lhes disse: “Os reis das nações dominam sobre elas, e os que têm autoridade sobre elas são chamados ‘benfeitores’.
26しかし、あなたがたはそうであってはならない。あなたがたの中で一番偉い者は一番若い者のように、治める者は仕える者のようになりなさい。
26Mas não será assim com vocês. Pelo contrário, o que for maior entre vocês, torne-se como o mais jovem, e o que governa, como o que serve.
27食卓に着く者と給仕する者では、どちらが偉いか。食卓に着く者ではないか。しかし私は、仕える者としてあなたがたの中にいる。
27Pois qual é maior: o que está sentado à mesa, ou o que serve? Não é o que está sentado à mesa? Mas eu estou entre vocês como aquele que serve.
28「あなたがたは、私が試練に遭っている間も、ともに歩み続けてくれた者たちである。
28“Mas vocês são os que têm permanecido comigo nas minhas provações.
29私の父が私に王国を授けてくださったように、私もあなたがたに王国を授ける。
29Eu lhes confiro um reino, assim como meu Pai o conferiu a mim,
30それは、あなたがたが私の王国で私の食卓に着いて食べたり飲んだりし、王座に座ってイスラエルの十二部族を裁くためである。」
30para que comam e bebam à minha mesa no meu Reino. Vocês se assentarão em tronos, julgando as doze tribos de Israel.”
31主は言った。 「シモン、シモン、見よ、サタンはあなたがたを麦のようにふるいにかけようと、自分の手に渡すよう求めた。
31O Senhor disse: “Simão, Simão, eis que Satanás pediu para ter todos vocês, para que pudesse peneirá-los como trigo,
32しかし私は、あなたの信仰がなくならないように、あなたのために祈った。あなたは立ち直ったら、兄弟たちを力づけなさい。」
32mas eu orei por você, para que a sua fé não desfaleça. E você, quando tiver voltado, fortaleça os seus irmãos.”
33シモンはイエスに言った。「主よ、私はあなたと一緒なら、牢獄にも死にも行く覚悟ができています。」
33Ele lhe disse: “Senhor, estou pronto para ir contigo tanto para a prisão quanto para a morte!”
34イエスは言った。 「ペテロ、あなたに言う。今日、あなたが私を知っていることを三度否むまで、鶏は決して鳴かない。」
34Ele disse: “Eu lhe digo, Pedro, que de modo algum o galo cantará hoje, antes que você negue três vezes que me conhece.”
35また彼らに言った。 「私が財布も袋も履物も持たせずにあなたがたを遣わした時、何か不足したものがあったか。」 彼らは言った。「何もありませんでした。」
35Ele lhes disse: “Quando eu os enviei sem bolsa, alforje e sandálias, faltou-lhes alguma coisa?” Eles disseram: “Nada.”
36そこでイエスは彼らに言った。 「しかし今は、財布のある者はそれを持ち、袋も同じように持ちなさい。剣を持っていない者は、上着を売って剣を買いなさい。
36Então ele lhes disse: “Mas agora, quem tem uma bolsa, que a pegue, e da mesma forma um alforje. Quem não tem, venda a sua capa e compre uma espada.
37あなたがたに言う。『彼は律法に背く者たちとともに数えられた』と書かれていることは、なお私において成就しなければならない。 私に関することは、今まさに成就しようとしているからである。」
37Pois eu lhes digo que isto que está escrito ainda deve se cumprir em mim: ‘Ele foi contado com os transgressores.’ Pois aquilo que me diz respeito está se cumprindo.”
38彼らは言った。「主よ、見よ、ここに剣が二振りあります。」 イエスは彼らに言った。 「それで十分だ。」
38Eles disseram: “Senhor, eis aqui duas espadas.” Ele lhes disse: “É o suficiente.”
39イエスは外へ出て、いつものようにオリーブ山へ行った。弟子たちもついて行った。
39Ele saiu e foi, como era o seu costume, para o Monte das Oliveiras. Seus discípulos também o seguiram.
40その場所に着くと、彼らに言った。 「誘惑に陥らないように祈りなさい。」
40Quando chegou ao lugar, ele lhes disse: “Orem para que vocês não entrem em tentação.”
41そして弟子たちから石を投げれば届くほどの所まで離れ、ひざまずいて祈り、
41Ele se afastou deles cerca de um arremesso de pedra, ajoelhou-se e orou,
42言った。 「父よ、もし御心なら、この杯を私から取り除いてください。しかし、私の望むことではなく、あなたの御心が行われますように。」
42dizendo: “Pai, se for da tua vontade, afasta de mim este cálice. Contudo, não seja feita a minha vontade, mas a tua.”
43すると、天から御使いが現れ、イエスを力づけた。
43Um anjo do céu lhe apareceu, fortalecendo-o.
44イエスは苦悶の中で、いっそう切に祈った。その汗は、地面に落ちる大きな血の滴のようになった。
44Estando em agonia, ele orava mais intensamente. O seu suor tornou-se como grandes gotas de sangue caindo no chão.
45イエスは祈りを終えて立ち上がり、弟子たちの所へ来ると、彼らが悲しみのために眠り込んでいるのを見た。
45Quando ele se levantou da oração, foi até os discípulos e os encontrou dormindo de tristeza,
46そして彼らに言った。 「なぜ眠っているのか。起きて、誘惑に陥らないように祈りなさい。」
46e lhes disse: “Por que vocês estão dormindo? Levantem-se e orem para que não entrem em tentação.”
47イエスがまだ話しているうちに、群衆が現れた。十二人の一人でユダと呼ばれる者が先頭に立ち、イエスに口づけしようと近づいた。
47Enquanto ele ainda falava, apareceu uma multidão. Aquele que se chamava Judas, um dos doze, os liderava. Ele se aproximou de Jesus para beijá-lo.
48しかしイエスは彼に言った。 「ユダ、口づけで人の子を裏切るのか。」
48Mas Jesus lhe disse: “Judas, com um beijo você trai o Filho do Homem?”
49イエスの周りにいた者たちは、事態を見て言った。「主よ、剣で切りつけましょうか。」
49Quando os que estavam ao seu redor viram o que estava para acontecer, disseram-lhe: “Senhor, devemos ferir com a espada?”
50そのうちの一人が大祭司のしもべに切りつけ、右の耳を切り落とした。
50Um deles feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha direita.
51しかしイエスは答えた。 「これだけはさせなさい。」 そして、その耳に触れて癒やした。
51Mas Jesus respondeu: “Deixem-me ao menos fazer isto” — e tocando-lhe a orelha, o curou.
52それから、自分を捕らえに来た祭司長たち、神殿の警備隊長たち、長老たちに言った。 「強盗に向かうように、剣やこん棒を持って出て来たのか。
52Jesus disse aos principais sacerdotes, capitães do templo e anciãos, que tinham vindo contra ele: “Vocês vieram como se eu fosse um salteador, com espadas e porretes?
53私は毎日あなたがたとともに神殿にいたのに、あなたがたは私に手をかけなかった。しかし今は、あなたがたの時、闇の力の時である。」
53Quando eu estava com vocês no templo todos os dias, não estenderam as mãos contra mim. Mas esta é a hora de vocês, e o poder das trevas.”
54彼らはイエスを捕らえて連れ去り、大祭司の家に引いて行った。ペテロは遠く離れてついて行った。
54Eles o prenderam e o levaram, e o introduziram na casa do sumo sacerdote. Mas Pedro o seguia de longe.
55人々が中庭の中央に火をたいて一緒に座ると、ペテロもその中に座った。
55Quando acenderam um fogo no meio do pátio e se sentaram juntos, Pedro sentou-se entre eles.
56ある女中が、ペテロが火明かりの中に座っているのを見て、じっと見つめて言った。「この人もイエスと一緒にいました。」
56Uma certa serva o viu sentado à luz e, olhando fixamente para ele, disse: “Este homem também estava com ele.”
57しかしペテロはイエスを否定して言った。「女の人、私はあの人を知らない。」
57Ele negou a Jesus, dizendo: “Mulher, eu não o conheço.”
58しばらくして、別の人がペテロを見て言った。「あなたもあの人たちの仲間だ。」 しかしペテロは答えた。「いや、私は違う。」
58Pouco depois, outra pessoa o viu e disse: “Você também é um deles!” Mas Pedro respondeu: “Homem, eu não sou!”
59一時間ほどたつと、ほかの人が強く主張して言った。「確かにこの人も一緒にいた。この人はガリラヤ人だからだ。」
59Cerca de uma hora depois, outro afirmou com confiança, dizendo: “Verdadeiramente este homem também estava com ele, pois é galileu!”
60しかしペテロは言った。「あなたが何を言っているのか、私には分からない。」彼がまだ話しているうちに、すぐに鶏が鳴いた。
60Mas Pedro disse: “Homem, não sei do que você está falando!” Imediatamente, enquanto ele ainda falava, um galo cantou.
61主は振り向いてペテロを見つめた。ペテロは、主が自分に、 「鶏が鳴く前に、あなたは三度私を否定する」 と言われた言葉を思い出した。
61O Senhor voltou-se e olhou para Pedro. Então Pedro se lembrou da palavra do Senhor, de como lhe havia dito: “Antes que o galo cante, você me negará três vezes.”
62そして外へ出て、激しく泣いた。
62Ele saiu e chorou amargamente.
63イエスを拘束していた男たちは、イエスをあざけり、殴った。
63Os homens que detinham Jesus zombavam dele e o espancavam.
64目隠しをして顔を打ち、「預言してみろ。おまえを打ったのはだれか」と尋ねた。
64Tendo-o vendado, batiam-lhe no rosto e lhe perguntavam: “Profetiza! Quem foi que te bateu?”
65そのほかにも多くの侮辱の言葉を浴びせた。
65Eles disseram muitas outras coisas contra ele, insultando-o.
66夜が明けると、民の長老たち、祭司長たち、律法学者たちが集まり、イエスを議会に連れて行って言った。
66Assim que amanheceu, reuniu-se a assembleia dos anciãos do povo, tanto os principais sacerdotes quanto os escribas, e o levaram ao conselho deles, dizendo:
67「もしおまえがキリストなら、われわれに言え。」 しかしイエスは彼らに言った。 「たとえ私が言っても、あなたがたは信じない。
67“Se você é o Cristo, diga-nos.” Mas ele lhes disse: “Se eu lhes disser, vocês não acreditarão,
68私が尋ねても、あなたがたは決して答えず、私を釈放しようともしない。
68e se eu perguntar, de modo algum me responderão ou me deixarão ir.
69しかし今から後、人の子は神の力の右に座る。」
69De agora em diante, o Filho do Homem estará assentado à direita do poder de Deus.”
70彼らは皆言った。「では、おまえは神の子なのか。」 イエスは彼らに言った。 「あなたがたの言うとおり、私はそうである。」
70Todos eles disseram: “Você é, então, o Filho de Deus?” Ele lhes disse: “Vocês o dizem, porque eu sou.”
71彼らは言った。「なぜ、これ以上あかしが必要だろう。われわれ自身が、彼の口から聞いたのだ。」
71Eles disseram: “Por que precisamos de mais testemunhas? Pois nós mesmos ouvimos da sua própria boca!”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.