ルカ 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1そのころ、皇帝アウグストゥスから、全世界の住民登録をせよとの勅令が出た。
1Стало ся ж тими днями, вийшло повелїннє від кесаря Августа переписати всю вселенну.
2これは、キリニウスがシリアの総督であった時に行われた最初の住民登録である。
2Ся перепись була перва за правлення Киринея в Сириї.
3人々は皆、登録するため、それぞれ自分の町へ向かった。
3Ійшли всї вписуватись, кожен у свій город.
4ヨセフもガリラヤの町ナザレを出て、ユダヤにあるダビデの町、ベツレヘムへ上って行った。彼がダビデの家系に属していたからである。
4Пійшов же й Йосиф із Галилеї, з города Назарета, в Юдею, в город Давидів, що зветь ся Витлеєм: (був бо він з дому й роду Давидового)
5身ごもっていた婚約者のマリアとともに登録するためであった。
5вписатись із Мариєю, зарученою йому жінкою, що була тяжка.
6二人がそこにいる間に、彼女の出産の日が来た。
6Стало ж ся, як були вони там, сповнились днї родити їй.
7彼女は初子の男の子を産み、布にくるんで飼い葉桶に寝かせた。宿屋には彼らの泊まる場所がなかったからである。
7І вродила Сина свого перворідня, і сповила Його, й положила Його в ясла, бо не було їм місця в гостинницї.
8その地方では、羊飼いたちが野宿をしながら、夜通し羊の群れの番をしていた。
8І були пастухи в сторонї тій, що ночлїгували та стерегли сторожею в ночі отари своєї.
9見よ、主の使いが彼らのそばに立ち、主の栄光が周囲を照らしたので、彼らは非常に恐れた。
9І ось ангел Господень став коло них, і слава Господня осияла їх; і полякались страхом великим.
10御使いは彼らに言った。「恐れることはない。見よ、私は民全体に大きな喜びをもたらす良い知らせを、あなたがたに伝える。
10І рече їм ангел: Не бійтесь, ось бо благовіщу вам радість велику, що буде всїм людям.
11今日、ダビデの町で、あなたがたのために救い主がお生まれになった。この方こそ主であるキリストである。
11Бо народивсь вам сьогоднї Спас, що єсть Христос Господь, у городї Давидовому.
12あなたがたへのしるしはこれである。布にくるまれ、飼い葉桶に寝かされている乳飲み子を見つける。」
12І се вам ознака: Знайдете дитинку сповиту, лежачу в яслах.
13すると突然、その御使いとともに天の軍勢が大勢現れ、神を賛美して言った。
13І зараз явилось із ангелом множество воїнства небесного, хвалячи Бога й глаголючи:
14「いと高き所では神に栄光、 地には平和、人々には好意。」
14Слава на вишинах Богу, а на землї впокій, між людьми благоволеннє.
15御使いたちが彼らを離れて天へ去ると、羊飼いたちは互いに言った。「さあ、ベツレヘムへ行って、主が知らせてくださったこの出来事を見よう。」
15І сталось, як пійшли від них на небо ангели, пастухи казали один до одного: Ходїмо ж аж у Витлеєм, та побачимо слово се, що сталось, що Господь обявив нам.
16彼らは急いで行き、マリアとヨセフ、そして飼い葉桶に寝ている乳飲み子を見つけた。
16І пійшли з поспіхом, та й знайшли Марию і Йосифа, й дитинку лежачу в яслах.
17それを見ると、この幼子について自分たちに告げられた言葉を広く知らせた。
17І побачивши, обявили слово, сказане їм про хлопятко се.
18それを聞いた人々は皆、羊飼いたちが語ったことを不思議に思った。
18І всї, слухаючи, дивувались тим, що розказували пастухи перед ними.
19しかしマリアは、これらの言葉をすべて心に納め、思い巡らしていた。
19Мария ж ховала всї слова сї, роздумуючи в серцї своїм.
20羊飼いたちは、聞いたり見たりしたことがすべて告げられたとおりだったので、神に栄光を帰し、賛美しながら帰って行った。
20І вернулись пастухи, прославляючи та хвалячи Бога за все, що чули й бачили, як казано до них.
21幼子に割礼を施す八日目が満ちると、その子はイエスと名づけられた。それは、胎内に宿る前に御使いがつけた名であった。
21І як сповнилось вісїм днїв, щоб обрізати хлопятко, наречено Йому імя Ісус, наречене від ангела, перш нїж зачавсь Він в утробі.
22モーセの律法による彼らの清めの日々が満ちると、両親は幼子を主にささげるため、エルサレムに連れて行った。
22І, як сповнились днї очищення її по закону Мойсейовому, понесли Його в Єрусалим, поставити перед Господом,
23主の律法に「胎を初めに開く男子は皆、主のために聖なる者と呼ばれる」と書かれているとおりである。
23як написано в законї Господньому: Що всяке мужеське, відчинивши утробу, сьвяте Господеві звати меть ся;
24また、主の律法に言われているとおり、「山鳩一つがい、または家鳩のひな二羽」をいけにえとしてささげるためであった。
24і принесли жертву, по сказаному в законї Господньому: Пару горлиць або двоє голубенят.
25見よ、エルサレムにシメオンという人がいた。この人は正しく敬虔で、イスラエルの慰めを待ち望んでいた。聖霊が彼の上におられた。
25І ось був чоловік у Єрусалимі на ймя Симеон; і чоловік сей праведний та побожний сподївавсь потїхи Ізраїлеві; й Дух сьвятий був на йому.
26彼は、主のキリストを見るまでは死ぬことはないと、聖霊から示されていた。
26І було йому сповіщено від Духа сьвятого, що не бачити ме він смерти, перш нїж побачить Христа Господнього.
27彼は聖霊に導かれて神殿に入った。両親が、律法の慣習に従って幼子イエスのために行うべきことをしようと、幼子を連れて来ると、
27І прийшов він Духом у церкву; й, як принесли батько-мати хлопятко Ісуса, щоб зробити їм, що треба, по звичаю законному для Него,
28シメオンは幼子を腕に抱き、神をほめたたえて言った。
28узяв він Його на руки свої, і благословив Бога, і сказав:
29「主よ、今こそ、あなたの言葉どおり、 仕える者を安らかに去らせてくださいます。
29Нинї відпускаєш раба твого, Владико, по глаголу твоєму, з упокоєм:
30私の目が、あなたの救いを見たからです。
30бо видїли очі мої спасеннє твоє,
31これはあなたが、すべての民の前に備えられたもの、
31що приготовив єси перед лицем усїх людей,
32異邦人を照らす啓示の光、 あなたの民イスラエルの栄光です。」
32сьвітло на одкриттє поганам, і славу народа Твого Ізраїля.
33ヨセフとその母は、幼子について語られたことに驚いていた。
33І дивувавсь Йосиф і мати Його тим, що сказано про Него.
34シメオンは彼らを祝福し、母マリアに言った。「見よ、この子は、イスラエルの多くの人を倒れさせ、また立ち上がらせるために定められ、反対を受けるしるしとなる。
34І благословив їх Симеон, і рече до Мариї, матери Його: Ось Сей лежить на паданнє і вставаннє многих в Ізраїлї і на ознаку, проти котрої говорити муть,
35そして剣があなた自身の心をも刺し貫く。それは、多くの人の心の思いが明らかにされるためである。」
35(і тобі самій перейде душу меч,) щоб відкрились многих сердець думки.
36また、アシェル族のファヌエルの娘で、アンナという女預言者がいた。彼女は非常に年を取っており、処女の時から七年間、夫と暮らした後、
36І була Анна пророчиця, дочка Фануїлова, з роду Асирового; ся зістарілась у днях многих, живши з чоловіком сїм років од дївування свого;
37約八十四年間、やもめであった。彼女は神殿を離れず、断食と祈願をもって夜も昼も礼拝していた。
37і ся вдова до восьмидесяти й чотирох років, що не відходила від церкви, постом та молитвою служила ніч і день.
38ちょうどその時、彼女も近寄って来て主に感謝をささげ、エルサレムの贖いを待ち望んでいたすべての人に、この幼子のことを語った。
38І вона тієї ж години прийшовши, оддала хвалу Господеві, й говорила про Него всїм, що сподївали ся збавлення в Єрусалимі.
39両親は主の律法に従ってすべてを行い終えると、ガリラヤの自分たちの町ナザレへ帰った。
39І, як скінчили все по закону Господньому, вернулись у Галилею, у город свій Назарет.
40幼子は成長し、霊において強くなり、知恵に満たされていった。神の恵みがその上にあった。
40Хлопятко ж росло й міцнїло духом, сповняючись премудростю; і благодать Божа була на Ньому.
41両親は毎年、過越の祭りにエルサレムへ行っていた。
41І ходили батько-мати Його щороку в Єрусалим у сьвято пасхи.
42イエスが十二歳になった時も、祭りの慣習に従ってエルサレムへ上った。
42І як було Йому дванайцять років, пійшли вони в Єрусалим сьвятковим звичаєм,
43祭りの日々を終えて帰る途中、少年イエスはエルサレムに残っていたが、ヨセフとその母はそれに気づかなかった。
43і, сповнивши днї, як вертались, зостав ся хлопчик Ісус у Єрусалимі; й не знав Йосиф і мати Його,
44一行の中にいるものと思い、一日分の道のりを進んでから、親族や知人の間を捜した。
44а думаючи, що Він між товариством, увійшли на день ходи; й шукали Його між родиною та знакомими.
45しかし見つからなかったので、捜しながらエルサレムへ引き返した。
45І, не знайшовши Його, вернулись у Єрусалим, шукаючи Його.
46三日後、二人は神殿でイエスを見つけた。イエスは教師たちの真ん中に座り、彼らの話を聞いたり質問したりしていた。
46І сталось, через три днї знайшли Його в церкві, сидячого серед учителїв, і слухаючого їх, і питаючого.
47聞いていた人々は皆、その理解力と答えに驚いていた。
47Дивували ся ж усї, хто слухав Його, розумом і відповідями Його.
48両親はイエスを見て驚き、母は言った。「息子よ、どうして私たちにこんなことをしたのですか。見よ、お父さんと私は心配してあなたを捜していたのです。」
48І, побачивши Його, здивувались вони, й сказала мати Його до Него: Дитино, що се зробив єси з нами? ось батько Твій і я, болїючи, шукали Тебе.
49イエスは二人に言った。 「どうして私を捜したのですか。私が父の家にいなければならないことを、知らなかったのですか。」
49І рече Він до них: Чого ж шукали мене? хиба ж не знали, що в тому, що єсть Отця мого, треба бути менї?
50しかし二人には、イエスの語った言葉が理解できなかった。
50Та й вони не зрозуміли слова, що промовив їм.
51イエスは二人とともに下ってナザレへ行き、彼らに従って暮らした。母はこれらの言葉をすべて心に納めていた。
51І пійшов з ними, й прийшов у Назарет, і був слухняний їм; і мати Його ховала всї слова тиї в серцї своїм.
52イエスは知恵と背丈を増し、神と人々からますます好意を受けていった。
52І виростав Ісус премудростю й станом, у ласцї в Бога і в людей.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.