San Lucas 2
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1YA susede na ayo sija na jaane, jumuyong un bando guinen as Augusto Sesat, para todo y tano na mataotagüe, na y naanñija ufanmatugue gui padron.
1當那些日子，凱撒 奧古斯都 有旨意下來，叫天下人民都報名上冊。
2Este finenana na padron esta fumatinas, anae si Sirenio y magalaje guiya Siria.
2這是 居里扭 作 敘利亞 巡撫的時候，頭一次行報名上冊的事。
3Ya manjanao todo y taotao para ninatugue y naanñija gui padron, cada uno gui siudaña.
3眾人各歸各城，報名上冊。
4Ya jumanao si José guinin Galilea, guinin un siuda na naanña Nasaret, para ufalag Judea, gui siudan David, na mafanaan Betlehem, sa güiya y guima y familian David;
4約瑟 也從 加利利 的 拿撒勒 城上 猶太 去，到了 大衛 的城，名叫 伯利恆 ，因他本是 大衛 一族一家的人，
5Para ufanmatugue gui padron yan si Maria, asaguaña umacamo yan güiya, anae estaba dangculo sa mapotgue,
5要和他所聘之妻 馬利亞 一同報名上冊。那時 馬利亞 的身孕已經重了。
6Ya susede, anae gaegue sija güije, y jaaniña ni para ufañago esta macumple;
6他們在那裏的時候， 馬利亞 的產期到了，
7Ya mañago un laje finenana na patgon; ya mabalutan ni y pañales, ya manaason qui cajon sacate; sa taya sagañija gui guima.
7就生了頭胎的兒子，用布包起來，放在馬槽裏，因為客店裏沒有地方。
8Ya guaja pastot sija güije na tano, na mañaga gui fangualuan, ya jaadadaje y manadan quinilo gui puenge.
8在 伯利恆 之野地裏有牧羊的人，夜間按着更次看守羊群。
9Ya estagüe y angjet y señot tumotojgue guiya sija; y minalag Yuus jaina gui oriyañija; ya guaja dangculo na minaañao.
9有主的使者站在他們旁邊，主的榮光四面照着他們；牧羊的人就甚懼怕。
10Lao y angjet ilegña nu sija: Chamiyo fanmaañao; sa, estagüe, na juchule para jamyo mauleg na sinangan dangculo na minagof, para todo y taotao:
10那天使對他們說：「不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的；
11Sa esta mafañago para jamyo gui siudan David, pago na jaane, un Satbadot, na güiya si Cristo, y Señot.
11因今天在 大衛 的城裏，為你們生了救主，就是主基督。
12Ya este y señatmiyo: Inseda y patgon mabalutan ni y pañales, ya umaason gui cajon sacate.
12你們要看見一個嬰孩，包着布，臥在 馬 槽裏，那就是記號了。」
13Ya enseguidas anog yan y angjet y linajyan y sendalo gui langet, na manmantutuna as Yuus, ya ilegñija:
13忽然，有一大隊天兵同那天使讚美上帝說：
14Minalag gui y Gueftaquilo as Yuus, ya y tano pas gui entalo taotao ni y minagofña dangculo.
14在至高之處榮耀歸與上帝！ 在地上平安歸與他所喜悅的人 ！
15Ya jumuyong anae y angjet sija manmamapos guiya sija para y langet, y pastot sija manasangane. uno yan otro: Nije tafanmalag pues, asta Betlehem, ya talie este na güinaja ni esta jumuyong, na si Yuus jafanuejit.
15眾天使離開他們，升天去了。牧羊的人彼此說：「我們往 伯利恆 去，看看所成的事，就是主所指示我們的。」
16Ya manmato chadeg, ya jasoda si Maria yan José, yan y diquique na patgon umaason gui cajon sacate.
16他們急忙去了，就尋見 馬利亞 和 約瑟 ，又有那嬰孩臥在 馬 槽裏；
17Ya anae esta malie, janatungo y sinangan na mansinangane sija nu y diquique na patgon.
17既然看見，就把天使論這孩子的話傳開了。
18Ya todo y manmanjungog, ninafanmanman pot y pastot sija, ni y sinanganñija.
18凡聽見的，就詫異牧羊之人對他們所說的話。
19Lao si Maria jananana todo este sija na sinangan, jajasosoye gui corasonña.
19馬利亞 卻把這一切的事存在心裏，反覆思想。
20Ya manato guato y pastot sija yan manmagof ya matuna si Yuus pot todo y güinaja ni munjayan jajungog yan jalie, jaftaemano y esta jasangane sija.
20牧羊的人回去了，因所聽見所看見的一切事，正如 天使 向他們所說的，就歸榮耀與上帝，讚美他。
21Ya anae esta macumple y ocho na jaane, para umasirconsida güe mafanaan naanña si Jesus, taegüije y finanaan nu y angjet antes qui umamapotgueñaejon gui tiyan nanaña.
21滿了八天，就給孩子行割禮，與他起名叫耶穌；這就是沒有成胎以前，天使所起的名。
22Ya anae esta macumple y jaanin y guinasgas, jaftaemanoja y lay Moises, sija macone güe guiya Jerusalem para umanae gui Señot.
22按 摩西 律法滿了潔淨的日子，他們帶着孩子上 耶路撒冷 去，要把他獻與主，（
23(Jaftaemanoja y matuque gui lay y Señot: todo laje na jababa y tiyan, umafanaan santos para y Señot);
23正如主的律法上所記：「凡頭生的男子必稱聖歸主。」）
24Ya para umanae inefrese jaftaemanoja y masangan y lay y Señot, un pares na tortola pat dos patgon na paluma.
24又要照主的律法上所說，或用一對斑鳩，或用兩隻雛鴿獻祭。
25Ya, estagüe, guaja un taotao guiya Jerusalem, na naanña si Simeon, ya este na taotao, cabales ya guefmanjonggue na jananangga y quinensuela y Israel: ya y Espiritu Santo gaegue gui jiloña.
25在 耶路撒冷 有一個人，名叫 西面 ；這人又公義又虔誠，素常盼望 以色列 的安慰 者 來到，又有聖靈在他身上。
26Ya esta mafanue güe nu y Espiritu Santo, na ti ulie finatae, antes na ulie Cristo, y Señot.
26他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見主所立的基督。
27Ya mato güe pot y Espiritu gui templo, ya anae machule, nu si tataña, y patgon Jesus gui templo para umafatinas pot guiya, taemanoja y costumbren y lay,
27他受了 聖 靈的感動，進入聖殿，正遇見耶穌的父母抱着孩子進來，要照律法的規矩辦理。
28Ayo nae güiya jajogue gui canaeña ya jabendise si Yuus ya ilegña:
28西面 就用手接過他來，稱頌上帝說：
29Pago polo, Señot, y tentagomo ya jumanao yan pas, taemanoja y sinanganmo.
29主啊！如今可以照你的話， 釋放僕人安然去世；
30Sa jalie y matajo y satbasionmo,
30因為我的眼睛已經看見你的救恩－
31Ni esta unfamauleg gui menan todo y taotao;
31就是你在萬民面前所預備的：
32Y candit para ufanmatungo y nasion sija, yan y minalag para y taotaomo, Israel.
32是照亮外邦人的光， 又是你民 以色列 的榮耀。
33Ya si José yan y nanaña ninafanmanman nu ayo sija y jasasangan nu güiya;
33孩子的父母因這論耶穌的話就希奇。
34Ya jabendise si Simeon ya ilegña ni nanaña as Maria: Estagüe na patgon esta mapolo para pinedong yan para ufanjinatsa y megae guiya Israel; yan para y señat ni y ninachatsaga,
34西面 給他們祝福，又對孩子的母親 馬利亞 說：「這 孩子 被立，是要叫 以色列 中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裏的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。」
35Yan y jago locue, sa y antimo na umadotgan nu y espada, ya para jinasoñija y megae na corason nae umatungo.
no verse 35 in this text
36Gaegue locue güije, si Ana y profeta palaoan, jagan Fanuel gui tribun Aser (na güiya guaja megae na jaaniña, yan sumaga yan y asaguaña siete años desde y binitgenña;
36又有女先知，名叫 亞拿 ，是 亞設 支派 法內力 的女兒，年紀已經老邁，從作童女出嫁的時候，同丈夫住了七年就寡居了，
37Ya bumiuda asta ochenta y cuatro años) ya ti jafapos gui templo, ya jaadodora si Yuus, puenge yan jaane nu y umayuyunat yan manaenaetae.
37現在已經八十四歲，並不離開聖殿，禁食祈求，晝夜事奉上帝。
38Ya este mato güijija na ora ya janae si Yuus maase, ya jacumuentuse pot güiya todo sija y manmannangga ni linibre guiya Jerusalem.
38正當那時，她進前來稱謝上帝，將孩子的事對一切盼望 耶路撒冷 得救贖的人講說。
39Lao anae esta jacumple todo sija, taemanoja y gaegue gui lay y Señot, manalo guato Galilea gui siudañija guiya Nasaret.
39約瑟 和 馬利亞 照主的律法辦完了一切的事，就回 加利利 ，到自己的城 拿撒勒 去了。
40Ya y patgon dumangculo yan ninamatatnga ya bulagüe tiningo: ya y grasian Yuus gaegue gui jiloña.
40孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有上帝的恩在他身上。
41Ya manjajanao sija tataña todo y sacan asta Jerusalem gui guipot y pascua.
41每年到逾越節，他父母就上 耶路撒冷 去。
42Ya anae guaja esta dose na años, sija mangajulo guiya Jerusalem taemanoja y costumbren y guipot.
42當他十二歲的時候，他們按着節期的規矩上去。
43Ya anae jocog y jaane sija, manalo sija, ya sumaga y patgon, Jesus, guiya Jerusalem taetiningo nu y tataña sija.
43守滿了節期，他們回去，孩童耶穌仍舊在 耶路撒冷 。他的父母並不知道，
44Ya jinasoñija na gaegue gui mangachongñija, ya un jaane na manjajanaoja; ya maaliligao güe gui entalo y parientesñija yan y manatungoñija.
44以為他在同行的人中間，走了一天的路程，就在親族和熟識的人中找他，
45Lao anae ti masoda güe, manalo guato Jerusalem maaliligao güe.
45既找不着，就回 耶路撒冷 去找他。
46Ya susede anae esta malofan tres na jaane, inseda güe gui templo matatachong gui entalo y manfaye maecungog yan mafafaesen.
46過了三天，就遇見他在殿裏，坐在教師中間，一面聽，一面問。
47Ya todo sija y jumujungog ninafanmanman ni tiningoña yan y inepeña.
47凡聽見他的，都希奇他的聰明和他的應對。
48Ya anae malie manmajngan ya ilegña nu güiya si nanaña: Patgon, jafa na unfatinasjam taeguenao? Estagüe si tatamo yan guajo na inaliligao jao yan y pinitinmame!
48他父母看見就很希奇。他母親對他說：「我兒！為甚麼向我們這樣行呢？看哪，你父親和我傷心來找你！」
49Ayo nae ilegña nu sija: Pot jafa yo na inaliligao? Ti intingo na y checho y tatajo nesesita yo na fatinas?
49耶穌說：「為甚麼找我呢？豈不知我應當以我父的事為念嗎 ？」
50Lao sija ti jatungo ayo na sinangan y mansinangane.
50他所說的這話，他們不明白。
51Ya tumunog yan sija ya manjanao. guato Nasaret ya mansinejeta sija. Ya si nanaña jaadaje este todo sija gui corasoña.
51他就同他們下去，回到 拿撒勒 ，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裏。
52Ya si Jesus lumálamodong gui tiningoña yan y linecaña yan y grasia gui as Yuus yan y taotao sija.
52耶穌的智慧和身量，並上帝和人喜愛他的心，都一齊增長。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.