San Lucas 17
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1YA ilegña ni y disipuluña sija: Ti siña ti ufato y escandalo; lao ay, ay ayo y munafato!
1耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的；但那絆倒人的有禍了。
2Maulegña na umagode gui agagaña un alutong, ya umayute gui tase, antes qui uninaquepodong uno güine gui mandiquique sija.
2就是把磨石拴在這人的頸項上，丟在海裏，還強如他把這小子裏的一個絆倒了。
3Adaje jamyo: Yanguin umisao y chelumo contra jago, reprende: y yanguin mañotsot, asie.
3你們要謹慎！若是你的弟兄得罪 你 ，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。
4Yanguin siete biaje gui un jaane umisao contra jago, ya siete biaje mafato guiya jago, ya ilelegña: Mañotsotyo, un asie.
4倘若他一天七次得罪你，又七次回轉，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」
5Ya y apostoles, ilegñija nu y Señot: Aumenta, y jinengguenmame.
5使徒對主說：「 求主 加增我們的信心。」
6Ya y Señot ilegña: Yanguin mangaejinenggue jamyo taegüije y granon mostasa, ya mojon ilegmiyo nu este na sicómoro trongcon jayo: Chapag jao güenao, ya unplanta jao gui tase; ya mojon infaninesgueja.
6主說：「你們若有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹說：『你要拔起根來，栽在海裏』，它也必聽從你們。
7Lao jaye guiya jamyo y guaja tentagoña, na manalalado, pat mamamasto quinilo, y yanguin mato guinin y fangualuan, ualog nu güiya; maela enseguidas y fatachong, ya unchocho?
7你們誰有僕人耕地或是放羊，從田裏回來，就對他說：『你快來坐下吃飯』呢？
8Ya ti ualog nu güiya finena: Nalisto y senajo para juchocho, ya undudog jao, ya unsetbeyo asta qui munjayanyo chumocho, yan gumimen: ya despues nae unchocho, ya unguimen?
8豈不對他說：『你給我預備晚飯，束上帶子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝』嗎？
9Numae grasias ayo na tentago, sa jafatinas y matagoña? Jinasoco na aje.
9僕人照所吩咐的去做，主人還謝謝他嗎？
10Taegüineja locue jamyo, yanguin esta inchegüe todo ayo sija y jutago jamyo, ualog: Maninutil jam na tentago; sa ayoja y para y chechomame inchegüe.
10這樣，你們做完了一切所吩咐的，只當說：『我們是無用的僕人，所做的本是我們應分做的。』」
11Ya susede anae jumanao para Jerusalem, ya malofan gui inanaco Samaria, yan Galilea.
11耶穌往 耶路撒冷 去，經過 撒馬利亞 和 加利利 。
12Ya anae jumalom gui un songsong, manasoda güije yan dies na taotao na manategtog; ya manojgue desde y chago.
12進入一個村子，有十個長大痲瘋的，迎面而來，遠遠地站着，
13Ya jajatsa y inagangñija, ya ilegñija: Jesus, Maestro, gaease nu jame.
13高聲說：「耶穌，夫子，可憐我們吧！」
14Ya anae jalie, ilegña nu sija: Janao ya infanue y mamale nu jamyo. Ya susede anae manjajanao, manjuyong mangasgas.
14耶穌看見，就對他們說：「你們去把身體給祭司察看。」他們去的時候就潔淨了。
15Ya y uno guiya sija, anae jalie na jomlo güe, jabira güe tate, ya janaagagang mannae si Yuus minalag.
15內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀與上帝，
16Ya jatomba güe papa gui fion adeng si Jesus, ya janae grasias: este na taotao, Samaritano.
16又俯伏在耶穌腳前感謝他；這人是 撒馬利亞 人。
17Ya manope si Jesus, ilegña: Ada ti dies y mangasgas? ya manmangue y nuebe?
17耶穌說：「潔淨了的不是十個人嗎？那九個在哪裏呢？
18Taya masoda tumalo mague para unae si Yuus grasias, na esteja y taotao juyong.
18除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀與上帝嗎？」
19Ya ilegña bu güiya: Cajulo ya unjanao; y jinengguemo munajomlo jao.
19就對那人說：「起來，走吧！你的信救了你了。 」
20Ya anae mafaesen ni y Fariseo sija, ngaean nae ufato y raenon Yuus, jaope ilegña: Y raenon Yuus, ti matungo finatoña.
20法利賽人問：「上帝的國幾時來到？」耶穌回答說：「上帝的國來到不是眼所能見的。
21Ni ujaalog: Estagüe! pat ayogüe! sa y raenon Yuus, gaegueja gui sumanjalommiyo.
21人也不得說：『看哪，在這裏！看哪，在那裏！』因為上帝的國就在你們心裏。」
22Ya ilegña ni y disipuluña sija: Ufato y jaane sija, na infanmalago na inlie uno gui jaanin y Lajin taotao, ya ti inlie.
22他又對門徒說：「日子將到，你們巴不得看見人子的一個日子，卻不得看見。
23Ya ujaalog nu jamyo: Estagüe, pat ayogüe; chamiyo tumatitiye, ni indalalaque sija.
23人將要對你們說：『看哪，在那裏！看哪，在這裏！』你們不要出去，也不要跟隨他們！
24Sa taegüijeja y lamlam, yan mañila gui un lugat gui papa y langet, ya inina y otro banda gui papa y langet; taegüineja locue y Lajin taotao, gui jaaniña.
24因為人子在他 降臨 的日子，好像閃電從天這邊一閃直照到天那邊。
25Lao nesesita na ufamadese finena megae, ya umarechasa ni este na generasion.
25只是他必須先受許多苦，又被這世代棄絕。
26Sa jaftaemanoja y jaanin Noe, taegüijeja locue y jaanin y Lajin taotao.
26挪亞 的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。
27Mañocho, yan manguimen, yan manasagua, yan manafanasagua, asta ayo na jaane anae jumalom si Noe gui atca, ya mato y dilubio ya manyinilang sija todo.
27那時候的人又吃又喝，又娶又嫁，到 挪亞 進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。
28Taegüineja locue jasusede gui jaanin Lot: mañocho, manguimen, manmamajan, manmanbende, manmananom, yan manmanjatsa guma;
28又好像 羅得 的日子；人又吃又喝，又買又賣，又耕種又蓋造。
29Lao ayoja na jaane anae jumanao si Lot guiya Sodoma, janauchan guafe, yan asufre guinin y langet, ya manyinilang todo sija.
29到 羅得 出 所多瑪 的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。
30Taegüijeja uguaja güije na jaane yanguin ufamanue y Lajin taotao.
30人子顯現的日子也要這樣。
31Ayo na jaane, ayo y gaegue gui jilo guma ya y güinajaña gaegue gui jalom guma, chaña tumutunog ya uchule; parejoja locue yan y gaegue gui fangualuan, chaña tumatalo tate.
31當那日，人在房上，器具在屋裏，不要下來拿；人在田裏，也不要回家。
32Jaso y asaguan Lot.
32你們要回想 羅得 的妻子。
33Masquesea jaye y umaliligao na usatba y linâlâña, ufinalingaeguan; ya masquesea jaye y finalingaeguan y liânâlña umasatba.
33凡想要保全生命的，必喪掉生命；凡喪掉生命的，必救活生命。
34Jusangane jamyo, na ayo na puenge uguaja dos na taotao gui un catre; y uno umacone ya y otro umapolo.
34我對你們說，當那一夜，兩個人在一個床上，要取去一個，撇下一個。
35Dos na palaoan dumadaña manguleg; y uno umacone, ya y otro umapolo.
35兩個女人一同推磨，要取去一個，撇下一個。」
36Dos na taotao ugaegue gui fangualuan; y uno umacone, ya y otro umapolo.
no verse 36 in this text
37Ya manmanope ilegñija nu güiya: Manggue Señot? Ya jaope ilegña: Manoja nae gaegue y tataotao, ayoja nae mandaña y pojaro aguila sija.
37門徒說：「主啊，在哪裏 有這事 呢？」耶穌說：「屍首在哪裏，鷹也必聚在那裏。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.