Luka 17
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1A LAILA olelo mai la ia i kana mau haumana, Aole loa e ole ka hiki ana mai o na hoohihia ana, aka hoi, poino ka mea e hiki mai ai ia!
1耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的；但那絆倒人的有禍了。
2Ina ua kauia ka pohaku kaa palaoa ma kona a-i, a e kiolaia oia ilalo i ke kai, e aho ia i ka hoohihia ana i kekahi o keia mau mea uuku.
2就是把磨石拴在這人的頸項上，丟在海裏，還強如他把這小子裏的一個絆倒了。
3E malama oukou ia oukou iho. A ina hana hewa kou hoahanau ia oe, e ao aku oe ia ia; a ina i mihi oia, e kala aku ia ia.
3你們要謹慎！若是你的弟兄得罪 你 ，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。
4A ina ehiku kana hana hewa ana ia oe i ka la hookahi, a ina ehiku kona huli ana mai ia oe i ka la hookahi, me ka olelo, Ua mihi au; e kala aku oe ia ia.
4倘若他一天七次得罪你，又七次回轉，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」
5Alaila olelo aku la ka poe lunaolelo i ka Haku, E hoomahuahna oe i ko makou manaoio.
5使徒對主說：「 求主 加增我們的信心。」
6I mai la hoi ka Haku, Ina he manaoio ko oukou e like me ka hua makeke, e hiki ia oukou ke olelo aku i keia laau sukamino, E hehuia'ku, a e kanu hou ia'ku i ke kai, a e hoolohe no ia ia oukou.
6主說：「你們若有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹說：『你要拔起根來，栽在海裏』，它也必聽從你們。
7Owai kekahi o oukou he kauwa kana e mahiai ana, a e hanai holoholona ana paha, a hoi mai ia mai ka waena mai, e olelo aku, E hele koke mai oe a e noho oe ilalo e ai?
7你們誰有僕人耕地或是放羊，從田裏回來，就對他說：『你快來坐下吃飯』呢？
8Aole anei e olelo aku ia ia, E hoomakaukau oe i ai na'u, e kakoo ia oe iho e lawelawe mai na'u, a pau ka'u ai ana, a me ko'u inu ana; a mahope iho e ai oe a inu hoi?
8豈不對他說：『你給我預備晚飯，束上帶子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝』嗎？
9E haawi aku anei oia i ko aloha i ua kauwa la, no kana hana ana i na mea i kauohaia'i? Ke manao nei au aole.
9僕人照所吩咐的去做，主人還謝謝他嗎？
10Pela hoi oukou, aia pau i ka hanaia e oukou ka oukou mau mea a pau i kauohaia'i, e olelo oukou, He poe kauwa makou e waiwai ole aku ai; o ko makou pono wale no ka makou i hana'i.
10這樣，你們做完了一切所吩咐的，只當說：『我們是無用的僕人，所做的本是我們應分做的。』」
11Eia kekahi, i kona hele ana i Ierusalema, hele ae la ia mawaena o Samaria, a me Galilaia.
11耶穌往 耶路撒冷 去，經過 撒馬利亞 和 加利利 。
12A i kona komo ana i kekahi kauhale, halawai pu me ia na kanaka lepero he umi; ku kaawale aku la lakou.
12進入一個村子，有十個長大痲瘋的，迎面而來，遠遠地站着，
13Hookiekie ao la lakou i ka leo, i aku la, E Iesu ke Kumu, e aloha mai ia makou.
13高聲說：「耶穌，夫子，可憐我們吧！」
14A ike mai la, i mai la oia la lakou, E hele oukou o hoiko ia oukou iho i na kahuna. Eia kekahi, i ko lakou hele ana, hoomaemaeia'i lakou.
14耶穌看見，就對他們說：「你們去把身體給祭司察看。」他們去的時候就潔淨了。
15A o kekahi o lakou i kona ike ana, ua hoolaia ia, huli mai la ia, hoonani aku la i ke Akua me ka leo nui.
15內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀與上帝，
16A moe iho la ilalo ke alo, ma kona mau wawae, hoomaikai aku la. No Samaria no hoi ia.
16又俯伏在耶穌腳前感謝他；這人是 撒馬利亞 人。
17Alaila olelo mai la Iesu, ninau mai la, Aole anei he umi ka poe i hoomaemaeia? Auhea la na mea eiwa?
17耶穌說：「潔淨了的不是十個人嗎？那九個在哪裏呢？
18Aole anei i ikeia kakahi mea e ae i huli mai e hoonani i ke Akua, o keia kanaka e wale no anei?
18除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀與上帝嗎？」
19I mai la hoi oia ia ia, E ku oe iluna, e hele aku; ua ola oe i kou manaoio.
19就對那人說：「起來，走吧！你的信救了你了。 」
20Ninau aku la ka poe Parissio i ka manawa e hiki mai ai ke aupuni o ke Akua. Olelo mai la oia ia lakou, i mai la, Aole ma ka ike maka ka hiki ana mai o ke aupuni o ke Akua.
20法利賽人問：「上帝的國幾時來到？」耶穌回答說：「上帝的國來到不是眼所能見的。
21Aole e olelo mai kanaka, Eia hoi maanei! a, aia hoi mao! no ka mea, aia hoi iloko o oukou ke aupuni o ke Akua.
21人也不得說：『看哪，在這裏！看哪，在那裏！』因為上帝的國就在你們心裏。」
22Alaila i mai la ia i ka poe haumana, E hiki mai ana na la e ake ai oukou e ike i kekahi la o ke Keiki a ke kanaka,, aole hoi oukou e ike.
22他又對門徒說：「日子將到，你們巴不得看見人子的一個日子，卻不得看見。
23A olelo mai lakou ia oukou, Eia hoi maanei; a, aia hoi mao; mai hele aku oukou, mai hahai aku hoi.
23人將要對你們說：『看哪，在那裏！看哪，在這裏！』你們不要出去，也不要跟隨他們！
24No ka mea, e like me ka uila e anapu mai ana ma kekahi aoao mai o ka lani, a alohilohi aku ma kekahi aoao o ka lani, pela no ke Keiki a ke kanaka i kona la.
24因為人子在他 降臨 的日子，好像閃電從天這邊一閃直照到天那邊。
25Aka, e hana ino nui ia mai oia mamua, a e wailanaia no hoi e ia hanauna.
25只是他必須先受許多苦，又被這世代棄絕。
26A e like me ka hana ana i na la o Noa, pela auanei ka hana ana i na la o ke Keiki a ke kanaka.
26挪亞 的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。
27Ua ai lakou, ua inu hoi, ua mare ae, ua hoopalauia no hoi a hiki i ka la i komo ai o Noa iloko o ka halelana, a hiki mai ke kaiakahinalii, a luku iho la ia lakou a pau.
27那時候的人又吃又喝，又娶又嫁，到 挪亞 進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。
28E like hoi me ka hana ana i na la o Lota; ua ai lakou, ua inu hoi, ua kuai lilo mai, a kuai lilo aku, ua kanu, ua kukulu hale no hoi;
28又好像 羅得 的日子；人又吃又喝，又買又賣，又耕種又蓋造。
29A i ka la i hele aku ai o Lota mawaho o Sodoma, i ua mai la ke ahi a me ka luaipele, mai ka lani mai, a luku iho la ia lakou a pau.
29到 羅得 出 所多瑪 的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。
30Pela uanei i ka la e hoikeia mai ai ke Keiki a ke kanaka.
30人子顯現的日子也要這樣。
31A i kela la, o ke kanaka maluna o ka hale, a he waiwai kona maloko o ka hale, mai iho ia ilalo e lawe aku ia; pela hoi, o ka mea ma ka waena, mai hoi ae ia.
31當那日，人在房上，器具在屋裏，不要下來拿；人在田裏，也不要回家。
32E hoomanao i ka wahine a Lota.
32你們要回想 羅得 的妻子。
33O ka mea e hoopapau e malama i kona ola nei, e lilo kona ola, a o ka mea e lilo kona ola nei, e hoomau no ia i kona ola.
33凡想要保全生命的，必喪掉生命；凡喪掉生命的，必救活生命。
34Ke hai aku nei au ia oukou, ia po, e moe no na kanaka elua ma ka moe hookahi; e laweia'ku kekahi, a e waiho no kekahi.
34我對你們說，當那一夜，兩個人在一個床上，要取去一個，撇下一個。
35Elua hoi wahine e wili pu ana; e laweia'ku kekahi, a e waiho no kekahi.
35兩個女人一同推磨，要取去一個，撇下一個。」
36Ma ka waena no na kanaka elua; e laweia'ku kekahi, a e waiho no kekahi.
no verse 36 in this text
37A ninau aku la lakou, i aku la ia ia, Aihea, e ka Haku? I mai la hoi oia ia lakou, A i ka wahi e waiho ai ke kino, ilaila na aeto e akoakoa ai.
37門徒說：「主啊，在哪裏 有這事 呢？」耶穌說：「屍首在哪裏，鷹也必聚在那裏。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.