Evangelo Di S. Luca 17
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1OR egli disse a' suoi discepoli: Egli è impossibile che non avvengano scandali; ma, guai a colui per cui avvengono!
1耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的；但那絆倒人的有禍了。
2Meglio per lui sarebbe che una macina d'asino gli fosse appiccata al collo, e che fosse gettato nel mare, che di scandalezzare uno di questi piccoli.
2就是把磨石拴在這人的頸項上，丟在海裏，還強如他把這小子裏的一個絆倒了。
3Prendete guardia a voi. Ora, se il tuo fratello ha peccato contro a te, riprendilo; e se si pente, perdonagli.
3你們要謹慎！若是你的弟兄得罪 你 ，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。
4E benchè sette volte il dì pecchi contro a te, se sette volte il dì ritorna a te, dicendo: Io mi pento, perdonagli.
4倘若他一天七次得罪你，又七次回轉，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」
5Allora gli apostoli dissero al Signore: Accrescici la fede.
5使徒對主說：「 求主 加增我們的信心。」
6E il Signore disse: Se voi avete pur tanta fede quant'è un granel di senape, voi potreste dire a questo moro: Diradicati, e piantati nel mare, ed esso vi ubbidirebbe.
6主說：「你們若有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹說：『你要拔起根來，栽在海裏』，它也必聽從你們。
7Ora, chi è colui d'infra voi, il quale, avendo un servo che ari, o che pasturi il bestiame , quando esso, tornando dai campi, entra in casa , subito gli dica: Passa qua, mettiti a tavola?
7你們誰有僕人耕地或是放羊，從田裏回來，就對他說：『你快來坐下吃飯』呢？
8Anzi, non gli dice egli: Apparecchiami da cena, e cingiti, e servimi, finchè io abbia mangiato e bevuto, poi mangerai e berrai tu?
8豈不對他說：『你給我預備晚飯，束上帶子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝』嗎？
9Tiene egli in grazia da quel servo, ch'egli ha fatte le cose che gli erano stato comandate? Io nol penso.
9僕人照所吩咐的去做，主人還謝謝他嗎？
10Così ancora voi, quando avrete fatte tutte le cose che vi son comandate, dite: Noi siam servi disutili; poichè abbiam fatto ciò ch'eravamo obbligati di fare.
10這樣，你們做完了一切所吩咐的，只當說：『我們是無用的僕人，所做的本是我們應分做的。』」
11OR avvenne che, andando in Gerusalemme, egli passava per mezzo la Samaria e la Galilea.
11耶穌往 耶路撒冷 去，經過 撒馬利亞 和 加利利 。
12E come egli entrava in un certo castello, dieci uomini lebbrosi gli vennero incontro, i quali si fermarono da lungi.
12進入一個村子，有十個長大痲瘋的，迎面而來，遠遠地站着，
13E levarono la voce, dicendo: Maestro Gesù, abbi pietà di noi.
13高聲說：「耶穌，夫子，可憐我們吧！」
14Ed egli, veduti li , disse loro: Andate, mostratevi a' sacerdoti. Ed avvenne, che come essi andavano, furon mondati.
14耶穌看見，就對他們說：「你們去把身體給祭司察看。」他們去的時候就潔淨了。
15Ed un di loro, veggendo ch'era guarito, ritornò, glorificando Iddio ad alta voce.
15內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀與上帝，
16E si gettò sopra la sua faccia ai piedi di Gesù, ringraziandolo. Or colui era Samaritano.
16又俯伏在耶穌腳前感謝他；這人是 撒馬利亞 人。
17E Gesù prese a dire: I dieci non son eglino stati nettati? e dove sono i nove?
17耶穌說：「潔淨了的不是十個人嗎？那九個在哪裏呢？
18Ei non se n'è trovato alcuno, che sia ritornato per dar gloria a Dio, se non questo straniero?
18除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀與上帝嗎？」
19E disse a colui: Levati, e vattene; la tua fece ti ha salvato.
19就對那人說：「起來，走吧！你的信救了你了。 」
20ORA, essendo domandato da' Farisei, quando verrebbe il regno di Dio, rispose loro, e disse: Il regno di Dio non verrà in maniera che si possa osservare.
20法利賽人問：「上帝的國幾時來到？」耶穌回答說：「上帝的國來到不是眼所能見的。
21E non si dirà: Eccolo qui, o eccolo là; perciocchè ecco, il regno di Dio è dentro di voi.
21人也不得說：『看哪，在這裏！看哪，在那裏！』因為上帝的國就在你們心裏。」
22Or egli disse ancora a' suoi discepoli: I giorni verranno che voi desidererete vedere un de' giorni del Figliuol dell'uomo, e non lo vedrete.
22他又對門徒說：「日子將到，你們巴不得看見人子的一個日子，卻不得看見。
23E vi si dirà: Eccolo qui, o eccolo là; non vi andate, e non li seguitate.
23人將要對你們說：『看哪，在那裏！看哪，在這裏！』你們不要出去，也不要跟隨他們！
24Perciocchè, quale è il lampo, il quale, lampeggiando, risplende da una parte di sotto al cielo infino all'altra, tale ancora sarà il Figliuol dell'uomo, nel suo giorno.
24因為人子在他 降臨 的日子，好像閃電從天這邊一閃直照到天那邊。
25Ma conviene ch'egli prima sofferisca molte cose, e sia rigettato da questa generazione.
25只是他必須先受許多苦，又被這世代棄絕。
26E come avvenne a' dì di Noè, così ancora avverrà a' dì del Figliuol dell'uomo.
26挪亞 的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。
27Gli uomini mangiavano, beveano, sposavano mogli, e si maritavano, infino al giorno che Noè entrò nell'arca; e il diluvio venne, e li fece tutti perire.
27那時候的人又吃又喝，又娶又嫁，到 挪亞 進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。
28Parimente ancora, come avvenne a' dì di Lot: la gente mangiava, bevea, comperava, vendeva, piantava ed edificava;
28又好像 羅得 的日子；人又吃又喝，又買又賣，又耕種又蓋造。
29ma, nel giorno che Lot uscì di Sodoma, piovve dal cielo fuoco e zolfo, e li fece tutti perire.
29到 羅得 出 所多瑪 的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。
30Tal sarà il giorno, nel quale il Figliuol dell'uomo apparirà.
30人子顯現的日子也要這樣。
31In quel giorno, colui che sarà sopra il tetto della casa, ed avrà le sue masserizie dentro la casa, non iscenda per toglierle; e parimente che sarà nella campagna non torni addietro.
31當那日，人在房上，器具在屋裏，不要下來拿；人在田裏，也不要回家。
32Ricordatevi della moglie di Lot.
32你們要回想 羅得 的妻子。
33Chiunque avrà cercato di salvar la vita sua la perderà; ma chi l'avrà perduta farà ch'ella viverà.
33凡想要保全生命的，必喪掉生命；凡喪掉生命的，必救活生命。
34Io vi dico che in quella notte due saranno in un letto; l'uno sarà preso, e l'altro lasciato.
34我對你們說，當那一夜，兩個人在一個床上，要取去一個，撇下一個。
35Due donne macineranno insieme; l'una sarà presa, e l'altra lasciata.
35兩個女人一同推磨，要取去一個，撇下一個。」
36Due saranno nella campagna; l'uno sarà preso, e l'altro lasciato.
no verse 36 in this text
37E i discepoli , rispondendo, gli dissero: Dove, Signore? Ed egli disse loro: Dove sarà il carname, quivi ancora si accoglieranno le aquile.
37門徒說：「主啊，在哪裏 有這事 呢？」耶穌說：「屍首在哪裏，鷹也必聚在那裏。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.