הבְּשׂוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה עַל־פִּי לוּקָס 14
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ויהי בבאו בשבת אל בית אחד מראשי הפרושים לאכל לחם והמה ארבים לו׃
1Случилось Ему в субботу придти в дом одного из начальников фарисейских вкусить хлеба, и они наблюдали за Ним.
2והנה איש אחד לפניו אשר גופו צבה ממים׃
2И вот, предстал пред Него человек, страждущий водяною болезнью.
3ויען ישוע ויאמר אל בעלי התורה ואל הפרושים לאמר המתר לרפא בשבת אם לא ויחרישו׃
3По сему случаю Иисус спросил законников и фарисеев: позволительно ли врачевать в субботу?
4ויאחז בו וירפאהו וישלחהו׃
4Они молчали. И, прикоснувшись, исцелил его и отпустил.
5ויען ויאמר אליהם מי מכם אשר חמרו או שורו יפול אל הבאר ולא ימהר להעלותו ביום השבת׃
5При сем сказал им: если у кого из вас осел или вол упадет в колодезь, не тотчас ли вытащит его и в субботу?
6ולא יכלו להשיב על זאת דבר׃
6И не могли отвечать Ему на это.
7וישא משלו אל הקרואים בראותו איך בחרו להם להסב בראש ויאמר אליהם׃
7Замечая же, как званые выбирали первые места, сказал им притчу:
8כי יקרא אתך איש אל החתנה אל תסב בראש פן יקרא שמה איש נכבד ממך׃
8когда ты будешь позван кем на брак, не садись на первое место, чтобы не случился кто из званых им почетнее тебя,
9ובא הקרא אותך ואותו ואמר אליך פנה מקום לזה ואז תקום בכלמה לקחת את המקום האחרון׃
9и звавший тебя и его, подойдя, не сказал бы тебе: уступи ему место; и тогда со стыдом должен будешь занять последнее место.
10אבל כי תקרא לך והסב במקום האחרון למען יבא הקרא אתך ואמר אליך אהובי עלה למעלה מזה והיה לך כבוד לפני המסבים עמך׃
10Но когда зван будешь, придя, садись на последнее место, чтобы звавший тебя, подойдя, сказал: друг! пересядь выше; тогда будет тебе честь пред сидящими с тобою,
11כי כל המרומם את עצמו ישפל והמשפיל את עצמו ירומם׃
11ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет, а унижающий себя возвысится.
12וגם אל האיש אשר קרא אותו אמר כי תעשה סעודת צהרים או סעודת ערב אל תקרא לאהביך ולאחיך ולקרוביך ולשכניך העשירים פן יקראו לך גם המה והיה לך לשלום׃
12Сказал же и позвавшему Его: когда делаешь обед или ужин, не зови друзей твоих, ни братьев твоих, ни родственников твоих, ни соседей богатых, чтобы и они тебя когда не позвали, и не получил ты воздаяния.
13אבל כי תעשה משתה קרא לעניים ולנשברים ולפסחים ולעורים׃
13Но, когда делаешь пир, зови нищих, увечных, хромых, слепых,
14ואשריך באשר אין להם לשלם לך כי ישלם לך בתחית הצדיקים׃
14и блажен будешь, что они не могут воздать тебе, ибо воздастся тебе в воскресение праведных.
15וישמע זאת אחד מן המסבים ויאמר אליו אשרי האכל לחם במלכות האלהים׃
15Услышав это, некто из возлежащих с Ним сказал Ему: блажен, кто вкусит хлеба в Царствии Божием!
16והוא אמר אליו איש אחד עשה סעודה גדולה ויקרא לרבים׃
16Он же сказал ему: один человек сделал большой ужин и звал многих,
17וישלח את עבדו לעת הסעודה לאמר אל הקרואים באו כי כבר מוכן הכל׃
17и когда наступило время ужина, послал раба своего сказать званым: идите, ибо уже все готово.
18ויחלו כלם פה אחד להתנצל ויאמר אליו הראשון שדה קניתי ועלי לצאת לראתו אבקש ממך נקני׃
18И начали все, как бы сговорившись, извиняться. Первый сказал ему: я купил землю и мне нужно пойти посмотреть ее; прошу тебя, извини меня.
19ואחר אמר חמשת צמדי בקר קניתי ואני הלך לבחן אותם אבקש ממך נקני׃
19Другой сказал: я купил пять пар волов и иду испытать их; прошу тебя, извини меня.
20ואחר אמר אשה לקחתי ובעבור זאת לא אוכל לבוא׃
20Третий сказал: я женился и потому не могу придти.
21ויבא העבד ויגד את הדברים האלה לאדניו ויקצף בעל הבית ויאמר לעבדו מהר צא אל רחבות העיר ואל הוצותיה והבא הנה את העניים ואת הנשברים ואת העורים ואת הפסחים׃
21И, возвратившись, раб тот донес о сем господину своему. Тогда, разгневавшись, хозяин дома сказал рабу своему: пойди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда нищих, увечных, хромых и слепых.
22ויאמר העבד אדני כאשר צוית כן נעשה ויש עוד מקום׃
22И сказал раб: господин! исполнено, как приказал ты, и еще есть место.
23ויאמר האדון אל העבד צא אל הדרכים ואל הגדרות ופצר בהם לבוא למען ימלא ביתי׃
23Господин сказал рабу: пойди по дорогам и изгородям и убеди придти, чтобы наполнился дом мой.
24כי אני אמר לכם אין אחד מן האנשים הקרואים ההם אשר יטעם סעודתי׃
24Ибо сказываю вам, что никто из тех званых не вкусит моего ужина, ибо много званых, но мало избранных.
25והמון עם רב הלכים אתו ויפן ויאמר אליהם׃
25С Ним шло множество народа; и Он, обратившись, сказал им:
26איש כי יבוא אלי ולא ישנא את אביו ואת אמו ואת אשתו ואת בניו ואת אחיו ואת אחיתיו ואף גם את נפשו לא יוכל להיות תלמידי׃
26если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником;
27ואשר לא ישא את צלבו ובא אחרי לא יוכל להיות תלמידי׃
27и кто не несет креста своего и идет за Мною, не может быть Моим учеником.
28כי מי מכם החפץ לבנות מגדל הלא ישב בראשונה ויחשב את ההוצאות אם השג תשיג ידו להשלימו׃
28Ибо кто из вас, желая построить башню, не сядет прежде и не вычислит издержек, имеет ли он, что нужно для совершения ее,
29פן ישים את היסוד ולא יוכל לכלותו והיה כל הראים יקומו להלעיג לו לאמר׃
29дабы, когда положит основание и не возможет совершить, все видящие не стали смеяться над ним,
30כי זה האיש החל לבנות ולא יכל לכלות׃
30говоря: этот человек начал строить и не мог окончить?
31אז מי הוא המלך הקם להתגרות מלחמה במלך אחר ולא ישב בראשונה ויתיעץ אם יוכל בעשרת אלפים לערך לקראת הבא עליו בעשרים אלף׃
31Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами?
32ואם לא ושלח אליו מלאכים בעודנו רחוק לבקש שלום׃
32Иначе, пока тот еще далеко, он пошлет к нему посольство просить о мире.
33ככה כל איש מכם אשר לא נפטר מכל רכושו לא יוכל להיות תלמידי׃
33Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.
34טוב המלח ואם המלח היה תפל במה יתקן׃
34Соль - добрая вещь; но если соль потеряет силу, чем исправить ее?
35לא יצלח גם לאדמה גם לדמן החוצה ישליכהו מי אשר אזנים לו לשמע ישמע׃
35ни в землю, ни в навоз не годится; вон выбрасывают ее. Кто имеет уши слышать, да слышит!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.