Lucangundru 4
Testamenta Marra (Dieri New Testament)Translation
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Jesus Jaola kulikirieli manamiri Jordan kaiarandru tikana wonti; ja Jaolali nina pitarani wirilkana wonti,
1耶穌被聖靈充滿，從 約旦河 回來，聖靈將他引到曠野，
2Kutjieli nina pira mara kulno ja ditji marapratjana wontjananto. Ja Nulu tanangupini ditjini panila tajina wonti; ja tana matja mudana, Nau mauali nganana wonti.
2四十天受魔鬼的試探。那些日子沒有吃甚麼；日子滿了，他就餓了。
3Ja kutji nunkangu jatana wonti: „Jidni Godaia Ngatamura ngananani, nunkangupini mardani jatamai, nau bukarinanto.“
3魔鬼對他說：「你若是上帝的兒子，可以吩咐這塊石頭變成食物。」
4Jesujeli kalabana wonti ja nunkangu jatana wonti: „Dakanala parai: Wata windri bukandru kana tepiriai, a‐ai, Godaia jaura pratjanandru.“
4耶穌回答說：「 經上 記着說：『人活着不是單靠食物， 乃是靠上帝口裏所出的一切話 。』」
5Ja kutjieli nina mardawonpa miria taralkana wonti, ja nunkangu nurujeli mitaia kaparaia warupotuja milila wondrana wonti.
5魔鬼又領他上了 高山 ，霎時間把天下的萬國都指給他看，
6Ja kutji nunkangu jatana wonti: „Jinkangu ngato tananapini ngurula pratjana ja tanani pirnala jinkila nganai; ngangau ngakangu naupini matja jinkina, ja nunkangu ngani jertapateriai jinkila, ngato ninaia jinkila nganai.
6對他說：「這一切權柄、榮華，我都要給你，因為這原是交付我的，我願意給誰就給誰。
7Jidni ngakangu pantjaterkana ngarinani, jenia pratjana jinkani nganala nganai.“
7你若在我面前下拜，這都要歸你。」
8Ja Jesujeli kalabana wonti ja nunkangu jatana wonti: „Ngakangu ngadaia nganamai, Satanajai! Ngangau dakanala parai: Jidni Godani Kaparani jinkanani ngatjiamai, ja windri nunkangu wodatarana jidni ngamamai.“
8耶穌說：「 經上 記着說： 當拜主－你的上帝， 單要事奉他。」
9Ja nulu nina Jerusalemia wapalkana wonti ja Godaia punga wutjuni terkibana wonti ja nunkangu jatana wonti: „Jidni Godaia Ngatamura ngananani, ninkidandru ngarinalu kulkungamai!
9魔鬼又領他到 耶路撒冷 去，叫他站在殿頂上，對他說：「你若是上帝的兒子，可以從這裏跳下去；
10Ngangau dakanala parai: Nulu angelani nunkanani jinkangundru jirijiribala nganai jidnana ngumu ngamalkala;
10因為 經上 記着說： 主要為你吩咐他的使者保護你；
11Ja tanali jidna marali ngamalkala nganai, wata jidni tidna mardali dakaterinanto.“
11他們要用手托着你， 免得你的腳碰在石頭上。」
12Ja Jesujeli kalabana wonti ja nunkangu jatana wonti: „Jaura jatai: Goda, Kapara jinkani wata wontjamai!“
12耶穌對他說：「 經上 說：『不可試探主－你的上帝。』」
13Ja kutjieli wontjana pratjana matja mudana, nau nunkangundru kutingana wonti miljaru pilkielu.
13魔鬼用完了各樣的試探，就暫時離開耶穌。
14Ja Jesus Jaolali ngurungurujeli tikana wonti Galilaiaia, ja pinti nunkangundru karitjinawontiwontikana wonti mita marapuni karakara.
14耶穌滿有聖靈的能力，回到 加利利 ；他的名聲就傳遍了四方。
15Ja Nulu ngujangujara jinkina wonti jaura pungani tananani, ja tanali pratjanali nina jurakokana wonti.
15他在各會堂裏教訓人，眾人都稱讚他。
16Ja Nau Nazaretani wokarana wonti, woderi Nau pirnarinala; ja Nau Godaia ditjini jaura pungani wirina wonti worderu milingeru, ja terkakana wonti warapala.
16耶穌來到 拿撒勒 ，就是他長大的地方。在安息日，照他平常的規矩進了會堂，站起來要念 聖經 。
17Ja tanali nunkangu Jesaiani jaura jinkina wonti, ja Nulu nina matja pirakana, Nulu mankamankana wonti nina piri, woderi dakanala paranani:
17有人把先知 以賽亞 的書交給他，他就打開，找到一處寫着說：
18„Kaparaia Jaola ngakangu nganai, jendrania Nulia ngana wiribana wonti ngantjani jaura wangiwangini kaukaubala; ja Nulia ngana jinpana wonti ngara ngaurongauro murlali ngankala ja kanjangarini kurakana kaukaubala, ja butjuni nakaldra najina ngankala; ja tanana tapanto kurakana dadala,
18主的靈在我身上， 因為他用膏膏我， 叫我傳福音給貧窮的人； 差遣我報告： 被擄的得釋放， 瞎眼的得看見， 叫那受壓制的得自由，
19Kaparaia kilpawoldra murlali kaukaubala.“
19報告上帝悅納人的禧年。
20Ja Nulu jaura matja punmana, ja milini nakaldra jinkina, Nau ngamana ngarina wonti; ja pratjana, jaura pungani ngamana, nina ngurutalpana najina wonti.
20於是把書捲起來，交還執事，就坐下。會堂裏的人都定睛看他。
21Nau wonina wonti tanangu jatala: „Karari jenia jaura jurangu talpani morlalu pantjina warai.“
21耶穌對他們說：「今天這經應驗在你們耳中了。」
22Ja tanali pratjanali nunkangundru tinkari ngankana wonti ja ngaruparana wonti murlaia jaurandru, jenia nunkani manandru dunkana wonti, ja jatana wonti: „Wata naupini Josephani ngatamura nganai?“
22眾人都稱讚他，並希奇他口中所出的恩言；又說：「這不是 約瑟 的兒子嗎？」
23Ja Nau tanangu jatana wonti: „Morlalu jura ngakangu jenia jeribaka jaura jatala nganai: «Kunkiai, munta tepi ngankateriau! Pirnala marapu ngaiani ngarana warai Kapernaum ngurani matja pantjina, ngankau jenia bakana ninkida jinkani ngaperaia ngurani!»“
23耶穌對他們說：「你們必引這俗語向我說：『醫生，你醫治自己吧！我們聽見你在 迦百農 所行的事，也當行在你自己家鄉裏』」；
24Nau jatana wonti: „Morlalu ngani jurangu jatai: Wata Propheta kulno kamaneli nganai ngaperaia ngurani.
24又說：「我實在告訴你們，沒有先知在自己家鄉被人悅納的。
25Morlalu ngani jurangu jatai: Mangawaru marapu nganana wonti Eliani ditjini Israelani, jendranguta pariwilpa ngurunguru nganana wonti kilpawoldra parkulu ja pira mara wora ja kulno, ja mita marapuni maua pirna nganana wonti;
25我對你們說實話，當 以利亞 的時候，天閉塞了三年零六個月，遍地有大饑荒，那時， 以色列 中有許多寡婦，
26Ja wata tanangundru kulnuja Elias jinpanala, a‐ai, windri mangawaru kulnuja Sidon mitaia Sarepta nguraia.
26以利亞 並沒有奉差往她們一個人那裏去，只奉差往 西頓 的 撒勒法 一個寡婦那裏去。
27Ja kana gambanto marapu Israelani nganana wonti Propheta Elisani ditjini, ja wata kulno tanangundru nulu kulirkana wonti, windri Naeman Syriala.“
27先知 以利沙 的時候， 以色列 中有許多長大痲瘋的，但內中除了 敘利亞 國的 乃縵 ，沒有一個得潔淨的。」
28Ja jaura pungalali pratjanali jenia matja ngarana, tana tiri pirna pantjina wonti.
28會堂裏的人聽見這話，都怒氣滿胸，
29Ja tana terkakana wonti, ja nina ngurandru tertubana wonti, ja nina marda tuluraia taralkana wonti nunkangupini kalikalini tanani ngura matja wotina, nina tertubana ngarila.
29就起來攆他出城（他們的城造在山上）；他們帶他到山崖，要把他推下去。
30Ja Nau tanangu terti palkingana wonti ja wapana wonti.
30他卻從他們中間直行，過去了。
31Ja Nau Kapernaum nguraia ngarina wonti Galilaia ngura kulnuni, ja Nulu tanangu ngujangujara jinkina wonti Sabbat ditjini.
31耶穌下到 迦百農 ，就是 加利利 的一座城，在安息日教訓眾人。
32Ja tana ngaruparana wonti nunkani ngujangujarandru, ngangau jaura nunkani ngurunguru nganana wonti.
32他們很希奇他的教訓，因為他的話裏有權柄。
33Ja jaura pungani kana kulno nganana wonti, nulu kutji murumuru ngamalkana wonti, ja nau ngaiala pirnali maritjina wonti,
33在會堂裏有一個人，被污鬼的精氣附着，大聲喊叫說：
34Ja jatana wonti: „Burru! Mina ngaianingu ja jinkangu, Jesujai Nazarenalajai! jidni wokarana warai ngaianina teribala? Ngato jidna ngujamai worana jidni nganai, Godaia kulikiri.“
34「唉！ 拿撒勒 的耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是上帝的聖者。」
35Ja Jesujeli nina daudauana wonti ja jatana wonti: „Ngapuriau ja nunkangundru dunkau!“ Ja kutjieli nina terti worana wonti ja nunkangundru dunkana wonti, ja nina wata patibana wonti.
35耶穌責備他說：「不要作聲，從這人身上出來吧！」鬼把那人摔倒在眾人中間，就出來了，卻也沒有害他。
36Ja pratjana japali ngaruparana wonti ja ngankamalina wonti ja jatana wonti: „Mina jaura naupini nganai? ngangau ngurungurujeli ja pirnalali Nulia kutjini murumuruni jirijiribai, ja tana dunkai.“
36眾人都驚訝，彼此對問說：「這是甚麼道理呢？因為他用權柄能力吩咐污鬼，污鬼就出來。」
37Ja pinti nunkangundru karitjinawontiwontikana wonti ngura marapuni karakara.
37於是耶穌的名聲傳遍了周圍地方。
38Nau jaura pungandru terkakana wonti ja Simonani pungani wirina wonti; ja Simoni paiara muntja turuturu pirna nganana wonti, ja tana nunkangu ngatjina wonti nankangundru.
38耶穌出了會堂，進了 西門 的家。 西門 的岳母害熱病甚重，有人為她求耶穌。
39Ja Nau nankangu buruna ngarina wonti, ja Nulu muntja turuturuni dikidikibana wonti, ja nau nankangundru puntina wonti; ja nurujeli nani jiritjina wonti ja tanangu mili nganana wonti.
39耶穌站在她旁邊，斥責那熱病，熱就退了。她立刻起來服事他們。
40Ja ditji wirinani, pratjana tanali kana muntja muntja nguja pilkipilki marapu ngananani, nunkangu wapalkana wonti. Ja Nau tanangu pratjanani mara kuraterina wonti ja tanana tepi ngankana wonti.
40日落的時候，凡有病人的，不論害甚麼病，都帶到耶穌那裏。耶穌按手在他們各人身上，醫好他們。
41Ja bakana kutji wora marapundru dunkana wonti, tana maritjina wonti ja jatana wonti: „Jidni Christus, Godaia Ngatamura nganai!“ Ja Nulu tanana daudauana wonti ja tanangu wata manuni kurana wonti jatananto, ngangau tana milkila nganana wonti, Nauja Christus nganai.
41又有鬼從好些人身上出來，喊着說：「你是上帝的兒子。」耶穌斥責他們，不許他們說話，因為他們知道他是基督。
42Ja matja ditjirina, Nau puntina wonti ja palkana wonti pitaraia; ja kana wolarali nina wontina wonti ja nunkangu wokarana wonti, ja tanali ngantjana wonti nina patala, Nau tanangundru puntiati.
42天亮的時候，耶穌出來，走到曠野地方。眾人去找他，到了他那裏，要留住他，不要他離開他們。
43Nau tanangu jatana wonti: „Bakana ngura nguruni ngato ngantjani jaura Godaia mililandru kaukaubananto; ngangau jendrania Nulia ngana jinpanala.“
43但耶穌對他們說：「我也必須在別城傳上帝國的福音，因我奉差原是為此。」
44Ja Nulu ngujangujara jinkina wonti Galilaia jaura punga worani.
44於是耶穌在 加利利 的各會堂傳道。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.