Лука 18
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Каза им пак и причу како се треба свагда молити Богу, и не дати да дотужи,
1耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心。
2говорећи: У једном граду беше један судија који се Бога не бојаше и људи не стиђаше.
2說：「某城裏有一個官，不懼怕上帝，也不尊重世人。
3А у оном граду беше једна удовица и долажаше к њему говорећи: Не дај ме мом супарнику.
3那城裏有個寡婦，常到他那裏，說：『我有一個對頭，求你給我伸冤。』
4И не хтеде задуго. А најпосле рече у себи: Ако се и не бојим Бога и људи не срамим,
4他多日不准， 後來心裏說：『我雖不懼怕上帝，也不尊重世人，
5но будући да ми досађује ова удовица, одбранићу је, да ми једнако не долази и не досађује.
5只因這寡婦煩擾我，我就給她伸冤吧，免得她常來纏磨我！』」
6Тада рече Господ: Чујте шта говори неправедни судија.
6主說：「你們聽這不義之官所說的話。
7А камоли Бог неће одбранити избраних својих који Га моле дан и ноћ?
7上帝的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤嗎？
8Кажем вам да ће их одбранити брзо. Али Син човечији кад дође хоће ли наћи веру на земљи?
8我告訴你們，要快快地給他們伸冤了。然而，人子來的時候，遇得見世上有信德嗎？」
9А и другима који мишљаху за себе да су праведници и друге уништаваху каза причу ову:
9耶穌向那些仗着自己是義人，藐視別人的，設一個比喻，
10Два човека уђоше у цркву да се моле Богу, један фарисеј и други цариник.
10說：「有兩個人上殿裏去禱告：一個是法利賽人，一個是稅吏。
11Фарисеј стаде и мољаше се у себи овако: Боже! Хвалим те што ја нисам као остали људи: хајдуци, неправедници, прељубочинци или као овај цариник.
11法利賽人站着，自言自語地禱告說：『上帝啊，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。
12Постим двапут у недељи; дајем десетак од свега што имам.
12我一個禮拜禁食兩次，凡我所得的都捐上十分之一。』
13А цариник издалека стајаше, и не хтеде ни очију подигнути на небо, него бијаше прси своје говорећи: Боже! Милостив буди мени грешноме.
13那稅吏遠遠地站着，連舉目望天也不敢，只捶着胸說：『上帝啊，開恩可憐我這個罪人！』
14Кажем вам да овај отиде оправдан кући својој, а не онај. Јер сваки који се сам подиже понизиће се; а који се сам понижује подигнуће се.
14我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了；因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」
15Доношаху к Њему и децу да их се дотакне; а кад видеше ученици, запретише им.
15有人抱着自己的嬰孩來見耶穌，要他摸他們；門徒看見就責備那些人。
16А Исус дозвавши их рече: Пустите децу нека долазе к мени, и не браните им; јер је таквих царство Божије.
16耶穌卻叫他們來，說：「讓小孩子到我這裏來，不要禁止他們，因為在上帝國的正是這樣的人。
17И кажем вам заиста: који не прими царство Божије као дете, неће ући у њега.
17我實在告訴你們，凡要承受上帝國的，若不像小孩子，斷不能進去。」
18И запита Га један кнез говорећи: Учитељу благи! Шта да учиним да наследим живот вечни?
18有一個官問耶穌說：「良善的夫子，我該做甚麼事才可以承受永生？」
19А Исус рече му: Што ме зовеш благим? Нико није благ осим једног Бога.
19耶穌對他說：「你為甚麼稱我是良善的？除了上帝一位之外，再沒有良善的。
20Заповести знаш: не чини прељубе; не убиј; не укради; не сведочи лажно; поштуј оца и матер своју.
20誡命你是曉得的：『不可姦淫；不可殺人；不可偷盜；不可作假見證；當孝敬父母。』」
21А он рече: Све сам ово сачувао од младости своје.
21那人說：「這一切我從小都遵守了。」
22А кад то чу Исус рече му: Још ти једно недостаје: продај све што имаш и раздај сиромасима; и имаћеш благо на небу; и хајде за мном.
22耶穌聽見了，就說：「你還缺少一件：要變賣你一切所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」
23А кад он чу то постаде жалостан, јер беше врло богат.
23他聽見這話，就甚憂愁，因為他很富足。
24А кад га виде Исус где постаде жалостан, рече: Како је тешко ући у царство Божије онима који имају богатство!
24耶穌看見他，就說：「有錢財的人進上帝的國是何等的難哪！
25Лакше је камили проћи кроз иглене уши неголи богатом ући у царство Божије.
25駱駝穿過針的眼比財主進上帝的國還容易呢！」
26А они који слушаху рекоше: Ко се дакле може спасти?
26聽見的人說：「這樣，誰能得救呢？」
27А Он рече: Шта је у људи немогуће у Бога је могуће.
27耶穌說：「在人所不能的事，在上帝卻能。」
28А Петар рече: Ето ми смо оставили све и за Тобом идемо.
28彼得 說：「看哪，我們已經撇下自己所有的跟從你了。」
29А Он им рече: Заиста вам кажем: нема ниједнога који би оставио кућу, или родитеље, или браћу, или сестре, или жену, или децу царства ради Божијег,
29耶穌說：「我實在告訴你們，人為上帝的國撇下房屋，或是妻子、弟兄、父母、兒女，
30који неће примити више у ово време, и на оном свету живот вечни.
30沒有在今世不得百倍，在來世不得永生的。」
31Узе пак дванаесторицу и рече им: Ево идемо горе у Јерусалим, и све ће се свршити што су пророци писали за Сина човечијег.
31耶穌帶着十二個門徒，對他們說：「看哪，我們上 耶路撒冷 去，先知所寫的一切事都要成就在人子身上。
32Јер ће Га предати незнабошцима, и наругаће Му се, и ружиће Га, и попљуваће Га,
32他將要被交給外邦人；他們要戲弄他，凌辱他，吐唾沫在他臉上，
33и биће Га, и убиће Га; и трећи дан устаће.
33並要鞭打他，殺害他；第三日他要復活。」
34И они ништа од тога не разумеше, и беседа ова беше од њих сакривена, и не разумеше шта им се каза.
34這些事門徒一樣也不懂得，意思乃是隱藏的；他們不曉得所說的是甚麼。
35А кад се приближи к Јерихону, један слепац сеђаше крај пута просећи.
35耶穌將近 耶利哥 的時候，有一個瞎子坐在路旁討飯。
36А кад чу народ где пролази запита: Шта је то?
36聽見許多人經過，就問是甚麼事。
37И казаше му да Исус Назарећанин пролази.
37他們告訴他，是 拿撒勒 人耶穌經過。
38И повика говорећи: Исусе, сине Давидов! Помилуј ме.
38他就呼叫說：「 大衛 的子孫耶穌啊，可憐我吧！」
39И прећаху му они што иђаху напред да ућути; а он још више викаше: Сине Давидов! Помилуј ме.
39在前頭走的人就責備他，不許他作聲；他卻越發喊叫說：「 大衛 的子孫，可憐我吧！」
40И Исус стаде и заповеди да Му га доведу; а кад Му се приближи, запита га
40耶穌站住，吩咐把他領過來，到了跟前，就問他說：
41говорећи: Шта хоћеш да ти учиним? А он рече: Господе! Да прогледам.
41「你要我為你做甚麼？」他說：「主啊，我要能看見。」
42А Исус рече: Прогледај; вера твоја поможе ти.
42耶穌說：「你可以看見！你的信救了你了。」
43И одмах прогледа, и пође за Њим хвалећи Бога. И сви људи који видеше хваљаху Бога.
43瞎子立刻看見了，就跟隨耶穌， 一路 歸榮耀與上帝。眾人看見這事，也讚美上帝。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.