Lucas 15
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ora, todos os cobradores de impostos e pecadores se aproximavam dele para ouvi-lo.
1眾稅吏和罪人都挨近耶穌，要聽他 講道 。
2Os fariseus e os escribas murmuravam, dizendo: “Este homem recebe pecadores e come com eles.”
2法利賽人和文士私下議論說：「這個人接待罪人，又同他們吃飯。」
3Então ele lhes contou esta parábola:
3耶穌就用比喻說：
4“Qual de vocês, se tivesse cem ovelhas e perdesse uma delas, não deixaria as noventa e nove no deserto e iria atrás daquela que se perdeu, até encontrá-la?
4「你們中間誰有一百隻羊失去一隻，不把這九十九隻撇在曠野、去找那失去的羊，直到找着呢？
5Quando a encontra, ele a coloca sobre os ombros, alegrando-se.
5找着了，就歡歡喜喜地扛在肩上，回到家裏，
6Ao chegar em casa, reúne seus amigos e vizinhos, dizendo-lhes: ‘Alegrem-se comigo, pois encontrei a minha ovelha que estava perdida!’
6就請朋友鄰舍來，對他們說：『我失去的羊已經找着了，你們和我一同歡喜吧！』
7Eu lhes digo que, da mesma forma, haverá mais alegria no céu por um pecador que se arrepende, do que por noventa e nove justos que não precisam de arrependimento.
7我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，較比為九十九個不用悔改的義人歡喜更大。」
8“Ou qual mulher, se tivesse dez moedas de dracma e perdesse uma delas, não acenderia uma candeia, varreria a casa e procuraria diligentemente até encontrá-la?
8「或是一個婦人有十塊錢，若失落一塊，豈不點上燈，打掃屋子，細細地找，直到找着嗎？
9Quando a encontra, ela reúne suas amigas e vizinhas, dizendo: ‘Alegrem-se comigo, pois encontrei a dracma que eu havia perdido!’
9找着了，就請朋友鄰舍來，對他們說：『我失落的那塊錢已經找着了，你們和我一同歡喜吧！』
10Da mesma forma, eu lhes digo, há alegria na presença dos anjos de Deus por um pecador que se arrepende.”
10我告訴你們，一個罪人悔改，在上帝的使者面前也是這樣為他歡喜。」
11Ele disse: “Certo homem tinha dois filhos.
11耶穌又說：「一個人有兩個兒子。
12O mais jovem deles disse ao pai: ‘Pai, dá-me a parte dos bens que me cabe.’ Então ele dividiu os seus bens entre eles.
12小兒子對父親說：『父親，請你把我應得的家業分給我。』他父親就把產業分給他們。
13Poucos dias depois, o filho mais jovem juntou tudo o que era seu e viajou para um país distante. Lá ele desperdiçou os seus bens vivendo de forma desregrada.
13過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裏任意放蕩，浪費資財。
14Depois de ter gasto tudo, houve uma grande fome naquele país, e ele começou a passar necessidade.
14既耗盡了一切所有的，又遇着那地方大遭饑荒，就窮苦起來。
15Então ele se pôs a serviço de um dos cidadãos daquele país, que o mandou para os seus campos para apascentar porcos.
15於是去投靠那地方的一個人；那人打發他到田裏去放豬。
16Ele desejava encher o estômago com as vagens que os porcos comiam, mas ninguém lhe dava nada.
16他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他。
17Mas, quando caiu em si, disse: ‘Quantos empregados de meu pai têm pão com fartura, e eu aqui morrendo de fome!
17他醒悟過來，就說：『我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裏餓死嗎？
18Eu me levantarei, irei para meu pai e lhe direi: “Pai, pequei contra o céu e diante de ti.
18我要起來，到我父親那裏去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你；
19Já não sou digno de ser chamado teu filho. Trata-me como um dos teus empregados.”’
19從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧！』
20“Ele se levantou e foi para seu pai. Mas, estando ele ainda longe, seu pai o viu e, movido de compaixão, correu, lançou-se ao seu pescoço e o beijou.
20於是起來，往他父親那裏去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱着他的頸項，連連與他親嘴。
21O filho lhe disse: ‘Pai, pequei contra o céu e diante de ti. Já não sou digno de ser chamado teu filho.’
21兒子說：『父親！我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子。』
22“Mas o pai disse aos seus servos: ‘Tragam a melhor veste e vistam-no com ela. Coloquem um anel em sua mão e sandálias em seus pés.
22父親卻吩咐僕人說：『把那上好的袍子快拿出來給他穿；把戒指戴在他指頭上；把鞋穿在他腳上；
23Tragam o bezerro gordo, matem-no, e vamos comer e celebrar;
23把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂；
24pois este meu filho estava morto e voltou à vida. Ele estava perdido e foi achado.’ Então começaram a celebrar.
24因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。』他們就快樂起來。
25“Ora, o seu filho mais velho estava no campo. Quando se aproximou da casa, ouviu música e dança.
25那時，大兒子正在田裏。他回來，離家不遠，聽見作樂跳舞的聲音，
26Ele chamou um dos servos e perguntou o que estava acontecendo.
26便叫過一個僕人來，問是甚麼事。
27Ele lhe disse: ‘Seu irmão chegou, e seu pai matou o bezerro gordo, porque o recebeu de volta são e salvo.’
27僕人說：『你兄弟來了；你父親因為得他無災無病地回來，把肥牛犢宰了。』
28Mas ele ficou irado e não queria entrar. Então seu pai saiu e implorou que entrasse.
28大兒子卻生氣，不肯進去；他父親就出來勸他。
29Mas ele respondeu ao seu pai: ‘Há tantos anos eu sirvo você e nunca desobedeci a uma ordem sua, mas você nunca me deu um cabrito para que eu pudesse celebrar com os meus amigos.
29他對父親說：『我服事你這多年，從來沒有違背過你的命，你並沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同快樂。
30Mas, quando veio este seu filho, que devorou os seus bens com prostitutas, você matou o bezerro gordo para ele.’
30但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。』
31“Ele lhe disse: ‘Filho, você está sempre comigo, e tudo o que é meu é seu.
31父親對他說：『兒啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的；
32Mas era apropriado celebrar e alegrar-se, pois este seu irmão estava morto, e voltou à vida. Ele estava perdido, e foi achado.’”
32只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.