Lucas 10
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Depois destas coisas, o Senhor também designou outros setenta e os enviou de dois em dois à sua frente a cada cidade e lugar aonde ele próprio estava para ir.
1這事以後，主又設立七十個人，差遣他們兩個兩個地在他前面，往自己所要到的各城各地方去，
2Então ele lhes disse: “A seara é realmente grande, mas os trabalhadores são poucos. Portanto, peçam ao Senhor da seara que envie trabalhadores para a sua seara.
2就對他們說：「要收的莊稼多，做工的人少。所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。
3Vão! Eis que eu os envio como cordeiros para o meio de lobos.
3你們去吧！我差你們出去，如同羊羔進入狼群。
4Não levem bolsa, alforje nem sandálias. Não saúdem ninguém pelo caminho.
4不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋；在路上也不要問人的安。
5Em qualquer casa em que entrarem, digam primeiro: 'Paz a esta casa.'
5無論進哪一家，先要說：『願這一家平安。』
6Se houver ali um filho da paz, a paz de vocês repousará sobre ele; mas, se não, voltará para vocês.
6那裏若有當得平安的人，你們所求的平安就必臨到那家；不然，就歸與你們了。
7Permaneçam naquela mesma casa, comendo e bebendo o que lhes derem, pois o trabalhador é digno do seu salário. Não andem de casa em casa.
7你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為工人得工價是應當的；不要從這家搬到那家。
8Em qualquer cidade em que entrarem e os receberem, comam o que lhes for servido.
8無論進哪一城，人若接待你們，給你們擺上甚麼，你們就吃甚麼。
9Curem os enfermos que nela houver e digam-lhes: 'O Reino de Deus se aproximou de vocês.'
9要醫治那城裏的病人，對他們說：『上帝的國臨近你們了。』
10Mas, em qualquer cidade em que entrarem e não os receberem, saiam pelas suas ruas e digam:
10無論進哪一城，人若不接待你們，你們就到街上去，
11'Até o pó da cidade de vocês que se apegou a nós, sacudimos contra vocês. Contudo, saibam isto: o Reino de Deus se aproximou de vocês.'
11說：『就是你們城裏的塵土黏在我們的腳上，我們也當着你們擦去。雖然如此，你們該知道上帝的國臨近了。』
12Eu lhes digo que, naquele dia, haverá mais tolerância para Sodoma do que para aquela cidade.
12我告訴你們，當審判的日子， 所多瑪 所受的，比那城還容易受呢！」
13“Ai de você, Corazim! Ai de você, Betsaida! Porque, se os milagres realizados em vocês tivessem sido realizados em Tiro e em Sidom, há muito elas teriam se arrependido, sentadas em pano de saco e cinza.
13「 哥拉汛 哪，你有禍了！ 伯賽大 啊，你有禍了！因為在你們中間所行的異能若行在 泰爾 、 西頓 ，他們早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。
14Mas haverá mais tolerância para Tiro e Sidom no juízo do que para vocês.
14當審判的日子， 泰爾 、 西頓 所受的，比你們還容易受呢！
15E você, Cafarnaum, que é exaltada até o céu, será abatida até o Hades.
15迦百農 啊，你已經升到天上，將來必推下陰間。」
16Quem ouve vocês ouve a mim; quem rejeita vocês rejeita a mim. Quem me rejeita, rejeita aquele que me enviou.”
16又對門徒說 ：「聽從你們的就是聽從我；棄絕你們的就是棄絕我；棄絕我的就是棄絕那差我來的。」
17Os setenta voltaram com alegria, dizendo: “Senhor, até os demônios se submetem a nós em teu nome!”
17那七十個人歡歡喜喜地回來，說：「主啊！因你的名，就是鬼也服了我們。」
18Ele lhes disse: “Eu via Satanás cair do céu como um relâmpago.
18耶穌對他們說：「我曾看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。
19Eis que eu lhes dou autoridade para pisar serpentes e escorpiões e sobre todo o poder do inimigo. Nada lhes causará dano de modo algum.
19我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的能力，斷沒有甚麼能害你們。
20Contudo, não se alegrem porque os espíritos se submetem a vocês, mas alegrem-se porque os nomes de vocês estão escritos nos céus.”
20然而，不要因鬼服了你們就歡喜，要因你們的名記錄在天上歡喜。」
21Naquela mesma hora, Jesus exultou no Espírito Santo e disse: “Eu te agradeço, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque escondeste estas coisas dos sábios e entendidos, e as revelaste aos pequeninos. Sim, Pai, pois assim foi do teu agrado.”
21正當那時，耶穌被聖靈感動就歡樂，說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。父啊！是的，因為你的美意本是如此。
22Voltando-se para os discípulos, ele disse: “Todas as coisas me foram entregues por meu Pai. Ninguém sabe quem é o Filho, senão o Pai, e quem é o Pai, senão o Filho, e aquele a quem o Filho o quiser revelar.”
22一切所有的都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父是誰。」
23Voltando-se para os discípulos, ele disse em particular: “Bem-aventurados os olhos que veem o que vocês veem,
23耶穌轉身暗暗地對門徒說：「看見你們所看見的，那眼睛就有福了。
24pois eu lhes digo que muitos profetas e reis desejaram ver o que vocês veem e não viram, e ouvir o que vocês ouvem e não ouviram.”
24我告訴你們，從前有許多先知和君王要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。」
25Eis que um certo intérprete da lei se levantou e o testou, dizendo: “Mestre, o que farei para herdar a vida eterna?”
25有一個律法師起來試探耶穌，說：「夫子！我該做甚麼才可以承受永生？」
26Ele lhe disse: “O que está escrito na lei? Como você lê?”
26耶穌對他說：「律法上寫的是甚麼？你念的是怎樣呢？」
27Ele respondeu: “Amarás o Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todas as tuas forças e de todo o teu entendimento; e ao teu próximo como a ti mesmo.”
27他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主－你的上帝；又要愛鄰舍如同自己。」
28Ele lhe disse: “Você respondeu corretamente. Faça isso, e viverá.”
28耶穌說：「你回答的是；你這樣行，就必得 永 生。」
29Mas ele, desejando justificar a si mesmo, perguntou a Jesus: “E quem é o meu próximo?”
29那人要顯明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」
30Jesus respondeu: “Um certo homem descia de Jerusalém para Jericó e caiu nas mãos de salteadores, os quais o despojaram e o espancaram, e se retiraram, deixando-o quase morto.
30耶穌回答說：「有一個人從 耶路撒冷 下 耶利哥 去，落在強盜手中。他們剝去他的衣裳，把他打個半死，就丟下他走了。
31Por acaso, um certo sacerdote descia por aquele caminho. Quando o viu, passou pelo outro lado.
31偶然有一個祭司從這條路下來，看見他就從那邊過去了。
32Do mesmo modo, também um levita, quando chegou ao lugar e o viu, passou pelo outro lado.
32又有一個 利未 人來到這地方，看見他，也照樣從那邊過去了。
33Mas um certo samaritano, estando de viagem, chegou onde ele estava. Quando o viu, moveu-se de compaixão,
33惟有一個 撒馬利亞 人行路來到那裏，看見他就動了慈心，
34aproximou-se dele e atou-lhe as feridas, derramando nelas óleo e vinho. Ele o colocou sobre o seu próprio animal, levou-o para uma hospedaria e cuidou dele.
34上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶到店裏去照應他。
35No dia seguinte, ao partir, ele tirou dois denários, deu-os ao hospedeiro e lhe disse: 'Cuide dele. O que gastar além disso, eu lhe pagarei quando voltar.'
35第二天拿出二錢銀子來，交給店主，說：『你且照應他；此外所費用的，我回來必還你。』
36Qual destes três, pois, lhe parece ter sido o próximo daquele que caiu nas mãos dos salteadores?”
36你想，這三個人哪一個是落在強盜手中的鄰舍呢？」
37Ele disse: “Aquele que teve misericórdia dele.” Então Jesus lhe disse: “Vai, e faze tu o mesmo.”
37他說：「是憐憫他的。」耶穌說：「你去照樣行吧。」
38Enquanto seguiam o seu caminho, ele entrou em uma certa aldeia, e uma certa mulher chamada Marta o recebeu em sua casa.
38他們走路的時候，耶穌進了一個村莊。有一個女人，名叫 馬大 ，接他到自己家裏。
39Ela tinha uma irmã chamada Maria, a qual também se assentou aos pés de Jesus e ouvia a sua palavra.
39她有一個妹子，名叫 馬利亞 ，在耶穌腳前坐着聽他的道。
40Mas Marta estava distraída com muito serviço; aproximando-se dele, disse: “Senhor, não se importa que minha irmã me deixe servir sozinha? Diga a ela, então, que me ajude.”
40馬大 伺候的事多，心裏忙亂，就進前來，說：「主啊，我的妹子留下我一個人伺候，你不在意嗎？請吩咐她來幫助我。」
41Jesus lhe respondeu: “Marta, Marta, você está ansiosa e perturbada com muitas coisas,
41耶穌回答說：「 馬大 ！ 馬大 ！你為許多的事思慮煩擾，
42mas uma só coisa é necessária. Maria escolheu a boa parte, a qual não lhe será tirada.”
42但是不可少的只有一件； 馬利亞 已經選擇那上好的福分，是不能奪去的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.