Lukas 10
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Darnach sonderte der HERR andere siebzig aus und sandte sie je zwei und zwei vor ihm her in alle Städte und Orte, da er wollte hinkommen,
1這事以後，主又設立七十個人，差遣他們兩個兩個地在他前面，往自己所要到的各城各地方去，
2und sprach zu ihnen: Die Ernte ist groß, der Arbeiter aber sind wenige. Bittet den HERRN der Ernte, daß er Arbeiter aussende in seine Ernte.
2就對他們說：「要收的莊稼多，做工的人少。所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。
3Gehet hin; siehe, ich sende euch als die Lämmer mitten unter die Wölfe.
3你們去吧！我差你們出去，如同羊羔進入狼群。
4Tragt keinen Beutel noch Tasche noch Schuhe und grüßet niemand auf der Straße.
4不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋；在路上也不要問人的安。
5Wo ihr in ein Haus kommt, da sprecht zuerst: Friede sei in diesem Hause!
5無論進哪一家，先要說：『願這一家平安。』
6Und so daselbst wird ein Kind des Friedens sein, so wird euer Friede auf ihm beruhen; wo aber nicht, so wird sich euer Friede wieder zu euch wenden.
6那裏若有當得平安的人，你們所求的平安就必臨到那家；不然，就歸與你們了。
7In dem Hause aber bleibet, esset und trinket, was sie haben; denn ein Arbeiter ist seines Lohnes wert. Ihr sollt nicht von einem Hause zum anderen gehen.
7你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為工人得工價是應當的；不要從這家搬到那家。
8Und wo ihr in eine Stadt kommt und sie euch aufnehmen, da esset, was euch wird vorgetragen;
8無論進哪一城，人若接待你們，給你們擺上甚麼，你們就吃甚麼。
9und heilet die Kranken, die daselbst sind, und saget ihnen: Das Reich Gottes ist nahe zu euch gekommen.
9要醫治那城裏的病人，對他們說：『上帝的國臨近你們了。』
10Wo ihr aber in eine Stadt kommt, da sie euch nicht aufnehmen, da geht heraus auf ihre Gassen und sprecht:
10無論進哪一城，人若不接待你們，你們就到街上去，
11Auch den Staub, der sich an uns gehängt hat von eurer Stadt, schlagen wir ab auf euch; doch sollt ihr wissen, daß euch das Reich Gottes nahe gewesen ist.
11說：『就是你們城裏的塵土黏在我們的腳上，我們也當着你們擦去。雖然如此，你們該知道上帝的國臨近了。』
12Ich sage euch: Es wird Sodom erträglicher gehen an jenem Tage denn solcher Stadt.
12我告訴你們，當審判的日子， 所多瑪 所受的，比那城還容易受呢！」
13Weh dir Chorazin! Weh dir Bethsaida! Denn wären solche Taten zu Tyrus oder Sidon geschehen, die bei euch geschehen sind, sie hätten vorzeiten im Sack und in der Asche gesessen und Buße getan.
13「 哥拉汛 哪，你有禍了！ 伯賽大 啊，你有禍了！因為在你們中間所行的異能若行在 泰爾 、 西頓 ，他們早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。
14Doch es wird Tyrus und Sidon erträglicher gehen im Gericht als euch.
14當審判的日子， 泰爾 、 西頓 所受的，比你們還容易受呢！
15Und du, Kapernaum, die du bis an den Himmel erhoben bist, du wirst in die Hölle hinunter gestoßen werden.
15迦百農 啊，你已經升到天上，將來必推下陰間。」
16Wer euch hört, der hört mich; und wer euch verachtet, der verachtet mich; wer aber mich verachtet, der verachtet den, der mich gesandt hat.
16又對門徒說 ：「聽從你們的就是聽從我；棄絕你們的就是棄絕我；棄絕我的就是棄絕那差我來的。」
17Die Siebzig aber kamen wieder mit Freuden und sprachen: HERR, es sind uns auch die Teufel untertan in deinem Namen.
17那七十個人歡歡喜喜地回來，說：「主啊！因你的名，就是鬼也服了我們。」
18Er sprach aber zu ihnen: Ich sah wohl den Satanas vom Himmel fallen als einen Blitz.
18耶穌對他們說：「我曾看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。
19Sehet, ich habe euch Macht gegeben, zu treten auf Schlangen und Skorpione, und über alle Gewalt des Feindes; und nichts wird euch beschädigen.
19我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的能力，斷沒有甚麼能害你們。
20Doch darin freuet euch nicht, daß euch die Geister untertan sind. Freuet euch aber, daß eure Namen im Himmel geschrieben sind.
20然而，不要因鬼服了你們就歡喜，要因你們的名記錄在天上歡喜。」
21Zu der Stunde freute sich Jesus im Geist und sprach: Ich preise dich, Vater und HERR des Himmels und der Erde, daß du solches verborgen hast den Weisen und Klugen, und hast es offenbart den Unmündigen. Ja, Vater, also war es wohlgefällig vor dir.
21正當那時，耶穌被聖靈感動就歡樂，說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。父啊！是的，因為你的美意本是如此。
22Es ist mir alles übergeben von meinem Vater. Und niemand weiß, wer der Sohn sei, denn nur der Vater; noch wer der Vater sei, denn nur der Sohn und welchem es der Sohn will offenbaren.
22一切所有的都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父是誰。」
23Und er wandte sich zu seinen Jüngern und sprach insonderheit: Selig sind die Augen, die da sehen, was ihr sehet.
23耶穌轉身暗暗地對門徒說：「看見你們所看見的，那眼睛就有福了。
24Denn ich sage euch: Viele Propheten und Könige wollten sehen, was ihr sehet, und haben's nicht gesehen, und hören, was ihr höret, und haben's nicht gehört.
24我告訴你們，從前有許多先知和君王要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。」
25Und siehe, da stand ein Schriftgelehrter auf, versuchte ihn und sprach: Meister, was muß ich tun, daß ich das ewige Leben ererbe?
25有一個律法師起來試探耶穌，說：「夫子！我該做甚麼才可以承受永生？」
26Er aber sprach zu ihm: Wie steht im Gesetz geschrieben? Wie lieset du?
26耶穌對他說：「律法上寫的是甚麼？你念的是怎樣呢？」
27Er antwortete und sprach: “Du sollst Gott, deinen HERRN, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele, von allen Kräften und von ganzem Gemüte und deinen Nächsten als dich selbst.”
27他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主－你的上帝；又要愛鄰舍如同自己。」
28Er aber sprach zu ihm: Du hast recht geantwortet; tue das, so wirst du leben.
28耶穌說：「你回答的是；你這樣行，就必得 永 生。」
29Er aber wollte sich selbst rechtfertigen und sprach zu Jesus: “Wer ist denn mein Nächster?”
29那人要顯明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」
30Da antwortete Jesus und sprach: Es war ein Mensch, der ging von Jerusalem hinab gen Jericho und fiel unter die Mörder; die zogen ihn aus und schlugen ihn und gingen davon und ließen ihn halbtot liegen.
30耶穌回答說：「有一個人從 耶路撒冷 下 耶利哥 去，落在強盜手中。他們剝去他的衣裳，把他打個半死，就丟下他走了。
31Es begab sich aber ungefähr, daß ein Priester dieselbe Straße hinabzog; und da er ihn sah, ging er vorüber.
31偶然有一個祭司從這條路下來，看見他就從那邊過去了。
32Desgleichen auch ein Levit; da er kam zu der Stätte und sah ihn, ging er vorüber.
32又有一個 利未 人來到這地方，看見他，也照樣從那邊過去了。
33Ein Samariter aber reiste und kam dahin; und da er ihn sah, jammerte ihn sein,
33惟有一個 撒馬利亞 人行路來到那裏，看見他就動了慈心，
34ging zu ihm, verband ihm seine Wunden und goß darein Öl und Wein und hob ihn auf sein Tier und führte ihn in die Herberge und pflegte sein.
34上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶到店裏去照應他。
35Des anderen Tages reiste er und zog heraus zwei Groschen und gab sie dem Wirte und sprach zu ihm: Pflege sein; und so du was mehr wirst dartun, will ich dir's bezahlen, wenn ich wiederkomme.
35第二天拿出二錢銀子來，交給店主，說：『你且照應他；此外所費用的，我回來必還你。』
36Welcher dünkt dich, der unter diesen Dreien der Nächste sei gewesen dem, der unter die Mörder gefallen war?
36你想，這三個人哪一個是落在強盜手中的鄰舍呢？」
37Er sprach: Der die Barmherzigkeit an ihn tat. Da sprach Jesus zu ihm: So gehe hin und tue desgleichen!
37他說：「是憐憫他的。」耶穌說：「你去照樣行吧。」
38Es begab sich aber, da sie wandelten, ging er in einen Markt. Da war ein Weib mit Namen Martha, die nahm ihn auf in ihr Haus.
38他們走路的時候，耶穌進了一個村莊。有一個女人，名叫 馬大 ，接他到自己家裏。
39Und sie hatte eine Schwester, die hieß Maria; die setzte sich zu Jesu Füßen und hörte seiner Rede zu.
39她有一個妹子，名叫 馬利亞 ，在耶穌腳前坐着聽他的道。
40Martha aber machte sich viel zu schaffen, ihm zu dienen. Und sie trat hinzu und sprach: HERR, fragst du nicht darnach, daß mich meine Schwester läßt allein dienen? Sage ihr doch, daß sie es auch angreife!
40馬大 伺候的事多，心裏忙亂，就進前來，說：「主啊，我的妹子留下我一個人伺候，你不在意嗎？請吩咐她來幫助我。」
41Jesus aber antwortete und sprach zu ihr: Martha, Martha, du hast viel Sorge und Mühe;
41耶穌回答說：「 馬大 ！ 馬大 ！你為許多的事思慮煩擾，
42eins aber ist not. Maria hat das gute Teil erwählt; das soll nicht von ihr genommen werden.
42但是不可少的只有一件； 馬利亞 已經選擇那上好的福分，是不能奪去的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.