Луки 15
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Приближували ся ж до Него всї митники й грішники, слухати Його.
1眾稅吏和罪人都挨近耶穌，要聽他 講道 。
2І нарекали Фарисеї та письменники, кажучи: Що сей грішників приймає і їсть із ними.
2法利賽人和文士私下議論說：「這個人接待罪人，又同他們吃飯。」
3Сказав же до них приповість сю, глаголючи:
3耶穌就用比喻說：
4Которий чоловік з вас, мавши сотню овечок, та загубивши одну з них, не зоставить девятьдесять і девять у степу, та не пійде за загубленою, доки знайде її?
4「你們中間誰有一百隻羊失去一隻，不把這九十九隻撇在曠野、去找那失去的羊，直到找着呢？
5А знайшовши, положить на плечі собі, радїючи.
5找着了，就歡歡喜喜地扛在肩上，回到家裏，
6І, прийшовши до дому, скликає другів та сусїд, кажучи їм: Радуйтесь зо мною, бо я знайшов овечку мою загублену.
6就請朋友鄰舍來，對他們說：『我失去的羊已經找着了，你們和我一同歡喜吧！』
7Глаголю вам, що оттак радість буде на небі над одним грішником каючим ся, більше нїж над девятьдесять і девятьма праведниками, котрим не треба покаяння.
7我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，較比為九十九個不用悔改的義人歡喜更大。」
8Або котора жінка, мавши десять драхім, коли згубить драхму одну, не сьвітить сьвітла, та не вимітає хати, та не шукає пильно, доки знайде?
8「或是一個婦人有十塊錢，若失落一塊，豈不點上燈，打掃屋子，細細地找，直到找着嗎？
9А знайшовши кличе подруг та сусїдок, кажучи: Радуйтесь зо мною, бо я знайшла драхму, що була згубила.
9找着了，就請朋友鄰舍來，對他們說：『我失落的那塊錢已經找着了，你們和我一同歡喜吧！』
10Так, глаголю вам, радість буде перед ангелами Божими над одним грішником каючим ся.
10我告訴你們，一個罪人悔改，在上帝的使者面前也是這樣為他歡喜。」
11Рече ж: Один чоловік мав два сини,
11耶穌又說：「一個人有兩個兒子。
12і сказав молодший з них батькові: Отче, дай менї частину маєтку, що впадає менї. І роздїлив їм прожиток.
12小兒子對父親說：『父親，請你把我應得的家業分給我。』他父親就把產業分給他們。
13І не по многих днях, зібравши все молодший син, відʼїхав у землю далеку, та й протратив там маєток свій, живучи блудно.
13過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裏任意放蕩，浪費資財。
14Як же проїв усе, настала голоднеча велика в землї тій; і почав він терпіти недостаток.
14既耗盡了一切所有的，又遇着那地方大遭饑荒，就窮苦起來。
15І пійшовши пристав до одного з міщан землї тієї; і післав той його на поля свої пасти свинї.
15於是去投靠那地方的一個人；那人打發他到田裏去放豬。
16І бажав він сповнити живіт свій лушпиннєм, що їли свинї, та й нїхто не давав йому.
16他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他。
17Опамятавшись же, сказав: Скільки наймитів у батька мого надто мають хлїба! я ж голодом погибаю.
17他醒悟過來，就說：『我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裏餓死嗎？
18Уставши, пійду до батька мого, й скажу йому: Отче, згрішив я на небо й перед тобою,
18我要起來，到我父親那裏去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你；
19і вже недостоєн зватись сином твоїм; прийми мене як одного з наймитів твоїх.
19從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧！』
20І вставши пійшов до батька свого. Ще ж він далеко був, побачив його батько його, й змилосердивсь, і побігши упав на шию йому, й поцїлував його.
20於是起來，往他父親那裏去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱着他的頸項，連連與他親嘴。
21Каже ж йому син: Отче, згрішив я на небо й перед тобою, і вже не достоєн зватись сином твоїм.
21兒子說：『父親！我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子。』
22Каже ж батько до слуг своїх: принесїть шату найпершу та й одягнїть його; й дайте перстень на руку йому, й чоботи на ноги;
22父親卻吩咐僕人說：『把那上好的袍子快拿出來給他穿；把戒指戴在他指頭上；把鞋穿在他腳上；
23і, привівши теля годоване, заколїть і ївши веселїмось:
23把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂；
24бо сей син мій мертвий був, та й ожив; згинув був, та й знайшов ся. І почали веселитись.
24因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。』他們就快樂起來。
25Був же син його старший на полї, і, як ідучи зближавсь до господи, почув сьпіви да танцї.
25那時，大兒子正在田裏。他回來，離家不遠，聽見作樂跳舞的聲音，
26І покликавши одного з слуг, питав, що б се було таке.
26便叫過一個僕人來，問是甚麼事。
27Той же каже йому: Що брат твій прийшов, і заколов батько твій теля годоване, що здорового його прийняв.
27僕人說：『你兄弟來了；你父親因為得他無災無病地回來，把肥牛犢宰了。』
28Розсердив ся ж і не схотїв увійти. Оце ж батько його вийшовши просив його.
28大兒子卻生氣，不肯進去；他父親就出來勸他。
29Він же, озвавшись, рече батькові: Ось стільки лїт служу тобі, й нїколи заповідї твоєї не переступив, та й нїколи менї не дав єси козеняти, щоб з приятелями моїми повеселитись;
29他對父親說：『我服事你這多年，從來沒有違背過你的命，你並沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同快樂。
30як же син твій сей, проївши свій прожиток з блудницями, прийшов, заколов єси йому теля годоване.
30但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。』
31Він же рече йому: Дитино, ти все зо мною єси, і все, що моє, твоє;
31父親對他說：『兒啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的；
32веселити ж ся і радувати ся треба було, що брат твій сей мертвий був, та й ожив, і згинув був, та й знайшов ся.
32只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.